Translation of "Korrekturmaß" in English
Die
genannte
Meßvorrichtung
gibt
lediglich
ein
Korrekturmaß
für
die
Anlageschulter.
The
mentioned
measuring
arrangements
merely
provides
a
correcting
measure
for
the
contact
shoulder.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
die
je
nach
den
Maßen
des
bearbeiteten
Werkstücks
ein
Korrekturmaß
für
die
Anlageschulter
oder
das
Gewinde
abzuleiten
erlaubt
und
uie
einfach
und
betriebssicher
aufgebaut
ist.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
contemplate
an
arrangement
of
the
above
mentioned
type
which
in
accordance
with
the
measurement
of
the
processed
work
piece
affords
a
correcting
measure
for
the
contact
shoulder
or
threading
to
be
taken
off
and
which
is
constructed
simply
and
assuredly
in
operation.
EuroPat v2
Der
Lesekopf
ist
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
an
einem
Übergang
zwischen
zwei
Teilstücken
je
einen
Messwert
beider
Teilstücke
zu
erzeugen,
so
dass
aus
der
Differenz
der
beiden
Messwerte
ein
Korrekturmaß
für
den
Übergang
ableitbar
ist.
The
reading
head
is
preferably
adapted
to
generate
a
respective
measurement
value
for
each
partial
section
at
a
transition
between
two
partial
sections,
so
that
from
the
difference
of
the
two
measurement
values
a
correction
value
for
the
transition
can
be
derived.
EuroPat v2
Da
mit
obiger
Formel
(1)
der
annäherungsweise
richtige
Sensorradius
Rsense
und
Formel
(2)
das
zugehörige
Korrekturmaß
s
einfach
zu
berechnen
sind,
ist
es
sehr
vorteilhaft,
im
Fall
von
bewegten
Hindernissen
für
die
Steuerung
und
für
die
Berechnung
der
erforderlichen
Mindest-Sensorreichweite
mit
obiger
Formel
1
zu
arbeiten
und
dabei
einen
gegenüber
dem
tatsächlichen
Wert
erhöhten
Sicherheitsabstand
R
Risk'
=R
Risk
+s
einzusetzen,
welcher
mit
Hilfe
der
Formel
(2)
berechnet
wird.
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP
whereby:
EPMATHMARKEREP
As
with
the
above
equation
(1)
the
approximately
correct
sensor
radius
R
sense
and
with
equation
(2)
the
corresponding
correaction
value
s
can
be
calculated
easily,
it
is
very
advantageous
in
the
case
of
non-stationary
obstacles
to
use
the
above
equation
(1)
for
the
calculation
of
the
required
minimum
sensor
range,
thereby
inserting
an
safety
distance
R
Risk
?=R
Risk
+s
which
is,
with
respect
to
the
actual
value,
augmented
and
calculated
using
equation
(2).
EuroPat v2
Ein
globales
Korrekturmaß
ist
zum
Beispiel
die
Gesamtzahl
der
Zellen
im
Vergleich
zur
Gesamtzahl
der
Datenobjekte
im
Anordnungsraum.
A
global
correction
measure
is,
for
example,
the
total
number
of
cells
in
comparison
to
the
total
number
of
data
objects
in
the
ordering
space.
EuroPat v2
Der
Vergleich
mit
dem
ursprünglichen
Taktsignal
liefert
ein
Korrekturmaß,
bzw.
ein
Wert
um
das
Messverfahren
zu
kalibrieren.
Comparison
with
the
original
clock
signal
provides
a
correction
measure
or
a
value
for
calibrating
the
measurement
method.
EuroPat v2
Gemäss
dem
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellten
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Einstellmass
21
des
Ladetisches
27
als
errechneter
Wert
4
der
Buchform-
und
Pressmaschine
20
gleich
einer
Summe
aus
dem
Einstellmass
11
des
Anreibers
14
als
einem
errechneten
Wert
3
der
Buchfertigungsstrasse
10
und
einem
Korrekturmass
25
der
Einbrennschiene
24,
das
der
stumpfen
Einbrennschiene
24'
als
einem
Korrekturmass
5
des
Formwerkzeugs
22
entsprechend
berücksichtigt
wird.
According
to
the
second
embodiment
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
loading
table
setting
21
as
computed
value
4
for
the
book
forming
and
pressing
machine
20
is
equal
to
the
sum
of
the
setting
11
for
the
pressing-on
device
14
as
computed
value
3
for
the
book
production
line
20
and
a
correction
setting
25
for
the
burn-in
rail
24,
which
is
correspondingly
taken
into
consideration
as
tool
correction
setting
5
for
the
obtuse
burn-in
rail
24
?.
EuroPat v2