Translation of "Korrekturrechnung" in English
																						Die
																											Vorklassifizierung
																											ermöglicht
																											eine
																											genauere
																											Korrekturrechnung
																											durch
																											Erzeugung
																											von
																											notwendigem
																											a-priori-Wissen.
																		
			
				
																						The
																											pre-classification
																											permits
																											a
																											more
																											precise
																											correction
																											calculation
																											by
																											generating
																											required
																											a
																											priori
																											knowledge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Temperaturstörung
																											kann
																											durch
																											Temperaturmessung
																											und
																											eine
																											hierauf
																											basierende
																											Korrekturrechnung
																											eliminiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											temperature
																											interference
																											may
																											be
																											eliminated
																											by
																											temperature
																											measurement
																											and
																											a
																											corresponding
																											correction
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											stehen
																											alle
																											für
																											die
																											Korrekturrechnung
																											benötigten
																											Parameter
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											all
																											of
																											the
																											parameters
																											required
																											for
																											the
																											correction
																											calculation
																											are
																											available.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											Punkte
																											zwischen
																											diesen
																											Stützstellen
																											können
																											die
																											Parameter
																											bei
																											der
																											anschließenden
																											Korrekturrechnung
																											interpoliert
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											points
																											between
																											these
																											reference
																											places,
																											the
																											parameter
																											can
																											be
																											interpolated
																											in
																											the
																											subsequent
																											correction
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Messgenauigkeit
																											ergibt
																											sich
																											aus
																											der
																											Pixelauflösung
																											und
																											einer
																											Korrekturrechnung
																											bei
																											der
																											automatischen
																											Kalibration.
																		
			
				
																						The
																											accuracy
																											of
																											measurement
																											depends
																											on
																											the
																											pixel
																											resolution
																											and
																											on
																											a
																											correction
																											calculation
																											made
																											during
																											the
																											automatic
																											calibration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Klick
																											auf
																											"Korr."
																											können
																											Sie
																											eine
																											Korrekturrechnung
																											für
																											die
																											gewählte
																											Rechnung
																											erstellen.
																		
			
				
																						By
																											clicking
																											on
																											"REPLACE",
																											you
																											can
																											create
																											a
																											corrected
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											System
																											muss
																											auch
																											der
																											Dateninhalt
																											der
																											Originalrechnung
																											und
																											der
																											der
																											Korrekturrechnung
																											gemeldet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											system
																											has
																											to
																											record
																											the
																											data
																											content
																											of
																											the
																											original
																											invoice
																											and
																											the
																											correction
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											einer
																											ersten
																											Näherung
																											bestimmte
																											Position
																											des
																											Hornhautscheitels
																											im
																											Raum
																											wird
																											einer
																											Korrekturrechnung
																											unterzogen.
																		
			
				
																						The
																											position
																											of
																											the
																											corneal
																											vertex
																											in
																											space,
																											determined
																											to
																											a
																											first
																											approximation,
																											is
																											then
																											subjected
																											to
																											a
																											correction
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											in
																											einer
																											ersten
																											Näherung
																											bestimmte
																											Position
																											des
																											Hornhautscheitels
																											im
																											Raum
																											kann
																											einer
																											Korrekturrechnung
																											unterzogen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											position
																											of
																											the
																											corneal
																											vertex
																											in
																											space,
																											determined
																											to
																											a
																											first
																											approximation,
																											is
																											then
																											subjected
																											to
																											a
																											correction
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											weiteren
																											Verbesserung
																											der
																											optimalen
																											Fahrkurve
																											E
																											ist
																											es
																											auch
																											möglich,
																											die
																											Korrekturrechnung
																											bei
																											Eintreffen
																											des
																											Stoppeinleitungssignals
																											noch
																											vor
																											Erreichen
																											der
																											Spitzengeschwindigkeit
																											v
																											vorzunehmen,
																											und
																											bei
																											jedem
																											Sollwerttakt
																											einen
																											Teil
																											des
																											im
																											Restfehlerspeicher
																											SLS5
																											gespeicherten
																											Restzielfehlers
																											s
																											ZR
																											in
																											die
																											den
																											We
																											g
																											sollwert
																											s
																											soll
																											erzeugende
																											Summierstufe
																											20
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											further
																											improve
																											the
																											optimum
																											travel
																											curve
																											E
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											undertake
																											the
																											correction
																											computation
																											upon
																											arrival
																											of
																											the
																											halt
																											or
																											stop
																											initiation
																											signal
																											even
																											before
																											reaching
																											the
																											peak
																											velocity
																											vA,
																											and
																											during
																											each
																											reference
																											value
																											cycle
																											to
																											feed
																											part
																											of
																											the
																											residual
																											target
																											error
																											sZR
																											which
																											has
																											been
																											stored
																											in
																											the
																											residual
																											error
																											storage
																											SLS5
																											into
																											the
																											summation
																											stage
																											20
																											which
																											produces
																											the
																											path
																											reference
																											value
																											sref.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											1-10,
																											wobei
																											die
																											Korrekturparameter
																											abhängig
																											von
																											der
																											Masse
																											des
																											auf
																											dem
																											Tisch
																											(101)
																											des
																											Koordinatenmeßgeräts
																											aufgespannten
																											Werkstücks
																											(102)
																											bestimmt
																											und
																											gespeichert
																											sind
																											und
																											der
																											für
																											die
																											Korrekturrechnung
																											verwendete
																											Parametersatz
																											entsprechend
																											der
																											Werkstückmasse
																											ausgewählt
																											wird.
																		
			
				
																						Method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											further
																											comprising
																											determining
																											and
																											storing
																											said
																											correction
																											parameters
																											in
																											dependence
																											on
																											the
																											mass
																											of
																											a
																											workpiece
																											(102)
																											clamped
																											on
																											a
																											table
																											(101)
																											of
																											said
																											coordinate
																											measuring
																											device,
																											and
																											selecting
																											the
																											set
																											of
																											parameters
																											used
																											for
																											the
																											correction
																											calculation
																											according
																											to
																											the
																											workpiece
																											mass.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Vorklassifizierung
																											(DERA)
																											ermöglicht
																											eine
																											genauere
																											Korrekturrechnung
																											(CORA)
																											durch
																											Erzeugung
																											von
																											notwendigem
																											a-priori-Wissen.
																		
			
				
																						The
																											pre-classification
																											(DERA)
																											permits
																											a
																											more
																											precise
																											correction
																											calculation
																											(CORA)
																											by
																											generating
																											required
																											a
																											priori
																											knowledge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Strahlencharakteristik
																											wird
																											als
																											Grundlage
																											für
																											eine
																											Korrekturrechnung
																											der
																											Abbildungsoptik
																											im
																											Mikroskoptubus
																											genommen,
																											um
																											eine
																											optimale
																											Abbildung
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						This
																											radiation
																											characteristic
																											is
																											taken
																											as
																											the
																											basis
																											for
																											a
																											corrective
																											computation
																											of
																											the
																											imaging
																											optics
																											in
																											the
																											microscope
																											tube
																											in
																											order
																											to
																											obtain
																											an
																											optimal
																											imaging.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											Möglichkeit
																											besteht
																											darin,
																											den
																											Antastzeitpunkt
																											bei
																											der
																											nach
																											dem
																											Antasten
																											durchgeführten
																											Korrekturrechnung
																											nachträglich
																											aus
																											der
																											Antastkoordinate
																											und
																											den
																											ebenfalls
																											im
																											Maschinentakt
																											gelesenen
																											Meßwerten
																											der
																											Maßstäbe
																											des
																											Koordinatenmeßgeräts
																											zu
																											extrapolieren.
																		
			
				
																						A
																											possibility
																											exists
																											of
																											later
																											extrapolating
																											the
																											probing
																											instant
																											in
																											the
																											correction
																											calculation
																											carried
																											out
																											after
																											the
																											probing
																											operation,
																											from
																											the
																											probing
																											coordinate
																											and
																											the
																											measurement
																											values,
																											likewise
																											read
																											in
																											the
																											machine
																											cycle,
																											of
																											the
																											scales
																											of
																											the
																											coordinate
																											measuring
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Günstig
																											ist
																											es,
																											wenn
																											die
																											ursprüngliche
																											Störgaskonzentration
																											in
																											etwa
																											erhalten
																											bleibt
																											oder
																											nur
																											wenig
																											geändert
																											wird,
																											da
																											durch
																											Ändern
																											der
																											Störgaskonzentration
																											auch
																											die
																											Konzentration
																											des
																											Nachweisgases
																											beeinflußt
																											wird,
																											was
																											im
																											allgemeinen
																											in
																											einer
																											Korrekturrechnung
																											berücksichtigt
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						It
																											is
																											beneficial
																											to
																											more
																											or
																											less
																											retain
																											the
																											original
																											concentration
																											of
																											the
																											interfering
																											gas
																											or
																											to
																											only
																											change
																											it
																											slightly,
																											because
																											any
																											such
																											change
																											also
																											affects
																											the
																											concentration
																											of
																											the
																											detector
																											gas,
																											and
																											this
																											generally
																											has
																											to
																											be
																											allowed
																											for
																											in
																											a
																											corrective
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alternativ
																											kann
																											diese
																											Rechnung
																											aber
																											auch
																											vom
																											Hostrechner
																											1
																											erledigt
																											werden,
																											denn
																											die
																											Anzahl
																											der
																											nötigen
																											Operationen
																											ist
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											von
																											100.000
																											pro
																											Bild
																											und
																											stellt
																											damit
																											keine
																											besonderen
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Rechengeschwindigkeit,
																											wenn
																											man
																											davon
																											ausgeht,
																											daß
																											die
																											Korrekturrechnung
																											innerhalb
																											einer
																											Sekunde
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											this
																											calculation
																											can
																											also
																											be
																											performed
																											by
																											the
																											host
																											computer
																											1,
																											because
																											the
																											number
																											of
																											operations
																											required
																											is
																											in
																											the
																											order
																											of
																											100,000
																											per
																											image,
																											so
																											no
																											special
																											requirements
																											are
																											imposed
																											as
																											regards
																											the
																											computer
																											speed,
																											assuming
																											that
																											the
																											correction
																											calculation
																											is
																											performed
																											within
																											one
																											second.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											2,
																											wobei
																											bei
																											der
																											Korrekturrechnung
																											Zwischenwerte
																											zwischen
																											den
																											in
																											der
																											Tabelle
																											gespeicherten
																											Korrekturwerten
																											interpoliert
																											werden.
																		
			
				
																						Method
																											according
																											to
																											claim
																											2,
																											further
																											comprising
																											performing
																											said
																											correction
																											calculations
																											by
																											interpolating
																											intermediate
																											values
																											between
																											said
																											correction
																											values
																											stored
																											in
																											said
																											multi-dimensional
																											correction
																											table.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Einen
																											weiteren
																											Einfluß
																											auf
																											die
																											Qualität
																											des
																											Korrekturrechnung
																											hat
																											der
																											Zeittakt,
																											zu
																											dem
																											die
																											Signale
																											der
																											Sensoren
																											(a
																											x,
																											a
																											y,
																											a
																											z)
																											in
																											den
																											rollierenden
																											Speicher
																											(16)
																											(Figur
																											3)
																											übernommen
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											further
																											effect
																											on
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											correction
																											calculation
																											results
																											from
																											the
																											time
																											cycle
																											in
																											which
																											the
																											signals
																											of
																											the
																											sensors
																											(ax,
																											ay,
																											az)
																											are
																											accepted
																											into
																											the
																											first
																											in,
																											first
																											out
																											memory
																											(16)
																											(FIG.
																											3).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Korrekturrechnung
																											ist
																											noch
																											das
																											Übertragungsverhalten
																											der
																											Beschleunigungssensoren
																											(a
																											x,
																											a
																											y,
																											a
																											z)
																											und
																											der
																											Elektronik
																											(11)
																											(Figur
																											3)
																											zur
																											Verarbeitung
																											der
																											Sensorsignale
																											zu
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						The
																											transmission
																											behavior
																											of
																											the
																											acceleration
																											sensors
																											(ax,
																											ay,
																											az)
																											and
																											of
																											the
																											electronics
																											(11)
																											(FIG.
																											3)
																											for
																											processing
																											the
																											sensor
																											signals
																											still
																											has
																											to
																											be
																											considered
																											in
																											the
																											correction
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sobald
																											diese
																											Bedingung
																											erfüllt
																											ist,
																											der
																											Vorgang
																											also
																											schon
																											weitgehend
																											stationär
																											geworden
																											ist,
																											endet
																											der
																											Korrekturabschnitt
																											und
																											mit
																											ihm
																											jede
																											weitere
																											Korrekturrechnung.
																		
			
				
																						The
																											correction
																											segment
																											ends
																											as
																											soon
																											as
																											this
																											condition
																											is
																											met,
																											i.e.,
																											the
																											process
																											has
																											already
																											become
																											largely
																											stationary,
																											and
																											every
																											further
																											correction
																											calculation
																											is
																											ended
																											together
																											with
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											schwachen
																											Netzen
																											wird
																											die
																											Spannung
																											mit
																											gemessen
																											und
																											mit
																											eingerechnet,
																											Bei
																											stabilen
																											Netzen
																											entfällt
																											diese
																											Korrekturrechnung,
																											da
																											bei
																											der
																											augenblicklichen
																											Messung
																											immer
																											der
																											gleiche
																											Belastungsfall
																											und
																											so
																											mit
																											der
																											gleiche
																											Spannungsabfall
																											vorliegt.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											unstable
																											power
																											supplies,
																											the
																											voltage
																											is
																											also
																											measured
																											and
																											taken
																											into
																											account
																											in
																											the
																											calculation.
																											That
																											correcting
																											calculation
																											will
																											not
																											be
																											required
																											in
																											the
																											case
																											of
																											stable
																											power
																											supplies
																											because
																											in
																											that
																											case
																											the
																											instantaneous
																											measurement
																											will
																											always
																											involve
																											the
																											same
																											load
																											and
																											the
																											same
																											voltage
																											drop.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sobald
																											eine
																											Teiländerungen
																											Aa
																											größer
																											als
																											ein
																											Grenzwerte
																											A
																											ist,
																											beginnt
																											ein
																											Korrekturabschnitt,
																											innerhalb
																											dessen
																											die
																											Korrekturrechnung
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											a
																											sub-change
																											?a
																											is
																											greater
																											than
																											a
																											limit
																											value
																											A,
																											a
																											correction
																											segment
																											within
																											which
																											the
																											correction
																											calculation
																											is
																											carried
																											out
																											begins.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Korrekturschaltung
																											13
																											wird
																											eine
																											den
																											geometrischen
																											Gesetzen
																											des
																											Wickelvorganges
																											des
																											Magnetbandes
																											entsprechende
																											mathematische
																											Korrekturrechnung
																											entsprechend
																											der
																											erwähnten
																											Formel
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						A
																											mathematical
																											correction
																											calculation
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											aforesaid
																											formula
																											based
																											on
																											the
																											geometrical
																											laws
																											of
																											the
																											tape
																											reeling
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											correction
																											circuit
																											13.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											zur
																											Korrektur
																											atmosphärischer
																											Einflüsse
																											in
																											multispektralen
																											optischen
																											Fernerkundungsdaten,
																											die
																											als
																											Rohdaten
																											in
																											Satelliten-
																											oder
																											Flugzeug-Sensoren
																											zur
																											satelliten-
																											bzw.
																											flugzeuggestützten
																											Erdbeobachtung
																											gewonnen
																											werden,
																											besteht
																											aus
																											der
																											Kombination
																											einer
																											Vorklassifizierung
																											(DERA)
																											der
																											Rohdaten
																											zur
																											automatischen
																											Erkennung
																											vordefinierter
																											Klassen,
																											einer
																											Korrekturrechnung
																											(CORA)
																											zur
																											Umwandlung
																											der
																											unkorrigierten
																											in
																											korrigierte
																											Reflexionsgrade
																											am
																											Erdboden
																											einschließlich
																											einer
																											Einbeziehung
																											aktueller
																											Atmosphärendaten
																											zur
																											genauen
																											Beschreibung
																											des
																											Atmosphärenzustandes.
																		
			
				
																						The
																											inventive
																											process
																											for
																											correcting
																											atmospheric
																											influences
																											in
																											multispectral
																											optical
																											remote
																											sensing
																											data,
																											which
																											are
																											acquired
																											as
																											raw
																											data
																											in
																											satellite
																											or
																											airborne
																											sensors
																											for
																											earth
																											observation,
																											comprises
																											the
																											combination
																											of
																											a
																											pre-classification
																											(DERA)
																											of
																											the
																											raw
																											data
																											for
																											an
																											automatic
																											identification
																											of
																											predefined
																											classes,
																											a
																											correction
																											calculation
																											(CORA)
																											for
																											a
																											conversion
																											of
																											the
																											uncorrected
																											to
																											corrected
																											reflectances
																											on
																											the
																											ground,
																											including
																											an
																											incorporation
																											of
																											current
																											atmospheric
																											data
																											for
																											a
																											precise
																											description
																											of
																											the
																											atmospheric
																											condition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											sich
																											im
																											Laufe
																											des
																											Monats
																											weitere
																											Änderungen
																											ergeben,
																											erhalten
																											Sie
																											noch
																											vor
																											dem
																											Zahlungstermin
																											eine
																											Korrekturrechnung
																											(am
																											8.
																											Januar).
																		
			
				
																						If
																											any
																											other
																											changes
																											are
																											made
																											that
																											month
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											corrected
																											invoice
																											before
																											the
																											payment
																											deadline
																											(on
																											8
																											January).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Handelt
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											Korrekturrechnung,
																											so
																											wählen
																											Sie
																											im
																											Drop-Down-Menü
																											"Korrektur
																											für"
																											die
																											entsprechende
																											Rechnung
																											aus.
																		
			
				
																						It
																											involves
																											a
																											correction
																											invoice,
																											so
																											choose
																											in
																											the
																											drop-down
																											menu
																											"correction
																											for"
																											the
																											corresponding
																											invoice
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											kann
																											eine
																											Korrekturrechnung,
																											welche
																											Reflexionen
																											an
																											der
																											Oberfläche
																											der
																											Brust
																											eliminiert,
																											vereinfacht
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											manner,
																											a
																											correction
																											calculation,
																											which
																											eliminates
																											reflections
																											at
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											breast,
																											can
																											be
																											implemented
																											in
																											a
																											simplified
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Rechnerisch
																											berücksichtigt
																											werden
																											dabei
																											in
																											einem
																											Schritt
																											ST3
																											die
																											Position
																											des
																											Krümmungsmittelpunkts
																											K1
																											der
																											bereits
																											vermessenen
																											Fläche
																											S1
																											und
																											in
																											einem
																											Schritt
																											ST4
																											der
																											bereits
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											Interferometers
																											24
																											gemessene
																											Abstand
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Flächen
																											S1
																											und
																											S2
																											entlang
																											der
																											Bezugsachse
																											34,
																											wobei
																											die
																											Schritte
																											ST3
																											und
																											ST4
																											im
																											Allgemeinen
																											Teil
																											einer
																											gemeinsamen
																											Korrekturrechnung
																											am
																											Ende
																											des
																											gesamten
																											Messvorgangs
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											connection,
																											in
																											a
																											step
																											ST
																											3
																											the
																											position
																											of
																											the
																											centre
																											of
																											curvature
																											K
																											1
																											of
																											the
																											already
																											surveyed
																											surface
																											S
																											1
																											is
																											taken
																											into
																											consideration
																											computationally,
																											and
																											in
																											a
																											step
																											ST
																											4
																											the
																											spacing
																											between
																											the
																											two
																											surfaces
																											S
																											1
																											and
																											S
																											2
																											along
																											the
																											reference
																											axis
																											34,
																											already
																											measured
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											interferometer
																											24,
																											is
																											taken
																											into
																											consideration
																											computationally,
																											whereby
																											steps
																											ST
																											3
																											and
																											ST
																											4
																											will
																											generally
																											be
																											part
																											of
																											a
																											common
																											corrective
																											calculation
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											entire
																											measuring
																											procedure.
															 
				
		 EuroPat v2