Translation of "Korrekturschleife" in English
Einmalige
Korrekturschleife
im
Preis
inkludiert
(inkl.
Anpassung
des
Textes
nach
Ihren
Wünschen)
One
round
of
corrections
included
in
the
price
(incl.
adjustment
of
text
according
to
your
wishes)
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einer
anderen
Phasenlage
des
Stroms
auf
der
Korrekturschleife.
This
leads
to
a
different
phase
angle
of
the
current
on
the
correction
loop.
EuroPat v2
Zusammenfassend
betrachtet
lässt
sich
eine
optimale
SAR-Verteilung
bereits
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
ersten
Korrekturschleife
erreichen.
Considered
in
summary,
an
optimum
SAR
distribution
can
be
achieved
by
a
corresponding
adjustment
of
the
first
corrective
loop.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
für
den
Bilddatenrekonstruktionsprozess
eine
Korrekturschleife
angewendet,
in
der
Schnittbilder
eins
Computertomogramms
schrittweise
durch
eine
allmähliche
Annäherung
an
die
tatsächliche
Dichteverteilung
bzw.
Verteilung
von
Schwächungswerten
in
einem
Aufnahmebereich
errechnet
werden.
In
this
type
of
reconstruction
method,
a
correction
loop
is
used
for
the
image
data
reconstruction
process,
in
which
loop
sectional
images
of
a
computed
tomography
image
are
calculated
in
stages
by
a
gradual
approaching
of
the
actual
density
distribution
or
distribution
of
attenuation
values
in
a
recording
region.
EuroPat v2
Umfangreiche
Tests
haben
erfolgreich
gezeigt,
dass
eine
erste
vorteilhafte
Möglichkeit,
den
SAR-Wert
zu
reduzieren,
darin
besteht,
eine
oben
auf
der
Leiterplatine
bzw.
PCB-Board
(printed
circuit
board)
kontaktierende
stromleitfähige
Korrekturschleife
anzubringen,
die
teilweise
oder
ganz
im
wesentlichen
entlang
der
Seitenränder
der
Leiterplatte
verläuft.
Comprehensive
tests
have
successfully
shown
that
a
first
advantageous
option
for
reducing
the
SAR
value
consists
of
placing
a
contacting
current-conducting
corrective
loop
on
the
top
of
the
printed
circuit
board
(PCB)
which
essentially
runs
in
part
or
completely
along
the
sides
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Eine
gezielte
bzw.
kontrollierte
Minimierung
des
absoluten
Maximums
oder
der
Maxima
der
SAR-Verteilung
durch
eine
einfache,
einzelne
Korrekturschleife
kann
also
in
der
Praxis
unter
manchen
Gegebenheiten
erschwert
sein.
A
targeted
or
controlled
minimization
of
the
absolute
maximum
or
the
maxima
of
the
SAR
distribution
through
a
simple
individual
correction
loop
thus
can
in
practice,
be
rendered
more
difficult
under
some
circumstances.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
unabhängig
hiervon
lässt
sich
durch
Längenveränderung
auch
die
Amplitude
des
Stromes
auf
der
Korrekturschleife
verändern.
In
additional
to
or
independently
of
this,
changing
the
length
also
allows
the
amplitude
of
the
current
on
the
correction
loop
to
be
changed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
örtliche
Verteilung
des
Korrekturstroms
auf
der
Korrekturschleife
derart
in
Längsrichtung
der
Leiterplatte
verschieben,
dass
dort
der
Gesamtstrompegel
angehoben
wird,
wo
zuvor
der
ursprüngliche
Leiterplattenstrom
kleiner
als
das
ursprünglich
vorhandene
Maximum
war.
In
this
way,
the
local
distribution
of
the
corrective
current
on
the
corrective
loop
can
be
shifted
in
a
longitudinal
direction
of
the
circuit
board
so
that
the
overall
current
level
is
raised
there,
where
before
the
original
circuit
board
current
was
smaller
than
the
maximum
originally
present.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
derartigen
einfachen
Korrekturschleife
ist
jedoch
deren
maximale
Länge
durch
die
Länge
der
Außen-
bzw.
Innenkante
des
Gehäuses
des
Funkkommunikationsgerätes
und
damit
auch
der
mögliche
Abstimmfaktor
bzw.
Tuningfaktor
zum
Vergleichmäßigen
der
Summenstromverteilung
begrenzt.
With
the
use
of
this
type
of
simple
correction
loop,
however,
its
maximum
length
is
limited
by
the
length
of
the
outer
or
inner
edge
of
the
housing
of
the
wireless
communication
device
and
thereby
also
the
possible
compensation
factor
or
tuning
factor
to
even
out
the
summation
current
distribution.
EuroPat v2
Eine
zweite
Möglichkeit
zur
Verlängerung
der
Korrekturschleife
unter
Beibehaltung
der
ursprünglichen
Längs-
und
Querabmessungen
der
Koppelstruktur
aus
Leiterplatte
und
Antenne
ist
durch
die
parallele
Ankopplung
von
mindestens
einer
sogenannten
Patch-Struktur
an
das
erste
Korrekturelement
gegeben.
A
second
option
for
extending
the
correction
loop
while
retaining
the
original
length
and
width
dimensions
of
the
coupling
structure
of
circuit
board
and
antenna
is
provided
by
the
parallel
coupling
of
at
least
one
so-called
patch
structure
to
the
first
corrective
element.
EuroPat v2
Mittels
einer
Tryout-Karte
wird
eine
konkrete
Handlungsempfehlung
für
die
nächste
Korrekturschleife
erarbeitet
und
ein
eigentlicher
Aktionsplan
entsteht.
By
means
of
a
tryout
map,
a
concrete
recommended
action
for
the
next
correction
loop
is
worked
out
and
an
action
plan
is
developed.
ParaCrawl v7.1