Translation of "Korrosionsbeschichtung" in English
Im
Unterschied
dazu
ginge
es
bei
der
Erfindung
des
Ingenieurunternehmens
um
eine
Korrosionsbeschichtung.
In
contrast,
the
invention
of
the
engineering
company
referred
to
a
particular
corrosion
coating.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dient
die
Metall-Beschichtung
im
Wesentlichen
als
Verschleißbeschichtung,
während
die
Email-Beschichtung
als
Korrosionsbeschichtung
fungiert.
Here,
the
metal
coating
may
serve
as
an
antiwear
coating,
while
the
enamel
coating
acts
as
an
anticorrosion
coating.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
verdeutlichen
die
hohe
Korrosionsbeständigkeit
der
erfindungsgemäß
mit
einer
Korrosionsbeschichtung
aus
einer
chromhaltigen
Schicht
oder
einem
farbigen
Lacküberzug
ausgeführten
Metallfolien
im
Vergleich
zu
Metallfolien
des
Standes
der
Technik.
The
results
illustrate
the
high
corrosion
resistance
of
the
metal
foils
configured
according
to
the
invention
with
a
corrosion
coating
of
a
chromium
containing
layer
or
with
a
colored
lacquer
coating
as
compared
with
metal
foils
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
passive
Korrosionsbeschichtung
75
reduziert
die
der
möglichen
Korrosion
ausgesetzte
Fläche
des
Lagerinneren
auf
den
unmittelbar
an
die
Laufbahn
73
angrenzenden
Bereich.
The
passive
corrosion
coating
75
reduces
the
area
of
the
bearing
interior
which
may
be
subject
to
corrosion
to
the
area
immediately
adjacent
to
the
raceway
73
.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich,
in
dem
die
passive
Korrosionsbeschichtung
75
einer
im
Betrieb
sehr
starken
mechanischen
Belastung
durch
die
Überrollung
durch
die
Wälzkörper
13
ausgesetzt
ist,
wird
der
Schutz
gegen
Korrosion
durch
den
anodischen
Korrosionsschutz
76,
speziell
die
Fremdstromanode,
übernommen,
so
dass
insgesamt
für
den
gesamten
Lagerinnenraum
die
Korrosion
deutlich
unterdrückt
wird.
In
this
area,
in
which
the
passive
corrosion
coating
75
is
subject
to
a
very
severe
mechanical
load
during
operation,
because
the
roller
bodies
13
roll
over
it,
the
protection
against
corrosion
is
provided
by
the
anodic
corrosion
protection
76,
specifically
the
impressed
current
anode,
thus
considerably
suppressing
the
corrosion
overall
for
the
entire
interior
of
the
bearing.
EuroPat v2
Die
Stirnflächen
der
beiden
Lagerringe
8,
10
sowie
die
äußeren
Mantelflächen
der
beiden
Lagerringe
8,
10
sind
von
einer
passiven
Korrosionsbeschichtung
umgeben,
die
jedoch
nicht
in
das
Lagerinnere
hineinreicht.
The
end
surfaces
of
the
two
bearing
rings
8,
10
as
well
as
the
outer
lateral
surfaces
of
the
two
bearing
rings
8,
10
are
surrounded
by
a
passive
corrosion
coating
which,
however,
does
not
extend
into
the
bearing
interior.
EuroPat v2
Der
Korrosionsschutz
74
umfasst
eine
passive
Korrosionsbeschichtung
75
aus
einem
Polymer-Lack,
der
die
innere
Mantelflächen
71,
72
abseits
der
Laufbahn
73
sowie
die
beiden
Stirnflächen
sowie
die
bezogen
auf
das
Lagerinnere
äußeren
Mantelflächen
der
beiden
Lagerringe
8,
10
überdeckt.
The
corrosion
protection
74
comprises
a
passive
corrosion
coating
75
composed
of
a
polymer
lacquer,
which
covers
the
inner
lateral
areas
71,
72
apart
from
the
raceway
73
and
the
two
end
surfaces,
as
well
as
the
outer
lateral
areas
of
the
two
bearing
rings
8,
10
with
respect
to
the
bearing
interior.
EuroPat v2
Der
Korrosionsschutz
74
umfasst
weiter
einen
anodischen
Korrosionsschutz
76,
insbesondere
eine
Fremdstromanode,
die
benachbart
zu
der
Laufbahn
73
zwischen
der
Laufbahn
73
und
der
passiven
Korrosionsbeschichtung
75
angeordnet
ist.
The
corrosion
protection
74
furthermore
comprises
anodic
corrosion
protection
76,
in
particular
an
impressed
current
anode,
which
is
arranged
adjacent
to
the
raceway
73,
between
the
raceway
73
and
the
passive
corrosion
coating
75
.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
also
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Verschleiss-
und
Korrosionsbeschichtung
innerhalb
der
Bohrung
eines
Zylinderblocks
eines
Verbrennungsmotors
aus
Grauguss-Material
zur
Verfügung
gestellt.
The
present
disclosure
therefore
provides
a
method
for
producing
a
wear-resistant
and
corrosion-resistant
coating
within
the
bore
of
a
cylinder
block
of
an
internal
combustion
engine
made
of
gray
cast
iron
material.
EuroPat v2
Sie
sind
daher
beispielsweise
besonders
gut
geeignet,
um
ein
eine
sehr
dünne,
hochwirksame
Korrosionsbeschichtung
eingearbeitet
zu
werden.
They
are
therefore
of
particularly
good
suitability,
for
example,
for
processing
a
a
very
thin,
highly
effective
corrosion
coating.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
beim
rekristallisierenden
Glühen
des
beschichteten
Stahlblechs
die
Korrosionsbeschichtung
aufgeschmolzen,
um
dadurch
die
Korrosionsbeständigkeit
der
Beschichtung
zu
verbessern
und
die
Haftung
an
der
Stahlblechoberfläche
zu
verbessern.
In
accordance
with
the
invention,
the
corrosion
coating
is
melted
during
the
recrystallizing
annealing
of
the
coated
steel
sheet,
so
as
to
thus
improve
the
corrosion
resistance
of
the
coating
and
to
better
the
adhesion
on
the
steel
sheet
surface.
EuroPat v2
Da
beim
rekristallisierenden
Glühen
das
beschichtete
Stahlband
auf
Temperaturen
oberhalb
des
Schmelzpunktes
der
(Zinn-)Beschichtung
erhitzt
worden
ist,
wurde
die
Korrosionsbeschichtung
während
des
Glühens
aufgeschmolzen.
Since
the
coated
steel
sheet
was
heated
to
temperatures
above
the
melting
point
of
the
(tin)
coating
with
recrystallizing
annealing,
the
corrosion
coating
was
melted
during
the
annealing.
EuroPat v2
Hierbei
ist
zu
erwähnen,
dass
die
Metall-Beschichtung
gleichzeitig
ebenfalls
als
Korrosionsbeschichtung
dient,
da
diese
ein
etwaiges
Rosten
des
Basiskörpers
sicher
verhindert.
It
should
be
mentioned
here
that
the
metal
coating
likewise
simultaneously
serves
as
an
anticorrosion
coating,
since
it
reliably
prevents
any
rusting
of
the
main
body.
EuroPat v2
Da
gemäß
der
Erfindung
gleichzeitig
mit
dem
rekristallisierenden
Glühen
die
metallische
Beschichtung
aufgeschmolzen
wird,
erhöht
sich
auch
die
Qualität
der
Korrosionsbeschichtung
hinsichtlich
ihrer
Korrosions-
und
Säurebeständigkeit
und
hinsichtlich
ihres
Oberflächenglanzes.
Since
the
metallic
coating
is
simultaneously
melted
with
the
recrystallizing
annealing
in
accordance
with
the
invention,
the
quality
of
the
corrosion
coating
is
also
increased
with
regard
to
its
corrosion
and
acid
resistance
and
with
regard
to
this
surface
luster.
EuroPat v2
Geeignet
für
alle
Arten
von
Innenraumprodukten
wie
Haushaltsgeräte,
Instrumente,
medizinische
Messgeräte,
Automobilkomponenten,
Metallmöbel,
Fitnessgeräte,
dekorative
Innenanstriche
usw.,
gelten
auch
für
eine
Vielzahl
von
Geräten,
Rohren,
Rohrverbindungsstücken
und
anderen
Anforderungen
von
Korrosionsbeschichtung.
Suitable
for
all
kinds
of
indoor
products
such
as
household
appliances,
instruments,
meters
medical
devices,
automotive
components,
metal
furniture,
fitness
equipment,
indoor
decorative
painting,
etc.,
also
apply
to
a
variety
of
equipment,
pipes,
pipe
fittings
and
Other
requirements
of
corrosion
coating.
ParaCrawl v7.1