Translation of "Korrosionsbildung" in English

Darüber hinaus können im nachhinein Schrumpfrisse sowie eine erhöhte Korrosionsbildung auftreten.
Furthermore, this can subsequently lead to shrinkage cracks and increased corrosion.
EuroPat v2
Als Folge dessen kann es zur Korrosionsbildung kommen.
This may result in corrosion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Korrosionsbildung durch das Vermeiden überlappender Fugen und Spalten reduziert und die Schweißnahtprüfung erleichtert.
Moreover, the avoidance of overlapping joints and gaps may reduce corrosion and may facilitate weld testing.
EuroPat v2
Zudem kann der kleine Verschiebebereich relativ einfach mit Schutzmaßnahmen gegen Korrosionsbildung und Verschmutzung ausgestattet werden.
In addition, the small sliding range can be provided with protective measures against the formation of corrosion and against contamination relatively easily.
EuroPat v2
Das frühzeitige Erkennen von Feuchtigkeit bewirkt eine signifikante Reduzierung des Risikos von Korrosionsbildung unter Rohrleitungsisolierungen.
Early detection of the presence of moisture significantly reduces the risk of corrosion developing underneath pipeline insulation.
ParaCrawl v7.1
Durch Zugabe diverser Additive besteht keine Gefahr der Korrosionsbildung (auch bei wasserbasierenden Gleitmitteln).
By the addition of various additives, there is no risk of formation of corrosion (even with water based lubricants).
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung hat den Nachteil, daß sie bei Brennkraftmaschinen praktisch nicht verwendet werden kann, da ein Abstellen einer Brennkraftmaschine ggfs. über einen längeren Zeitraum mit bei allen Zylindern geöffneten Gaswechselventilen zur Korrosionsbildung innerhalb des Zylinders führen kann.
This arrangement has the drawback that for all practical purposes it cannot be employed in internal combustion engines, because stopping the internal combustion engine, in some cases over fairly long periods of time with the gas-exchange valves open in all cylinders, can lead to corrosion in the cylinders.
EuroPat v2
Das Anbringen eines Aussengewindes führt u.a. aufgrund der engen Kerbradien, die bei Gewinden insbesondere im Gewindegrund vorhanden sind, zu einer unerwünschten Schwächung und zu einer erhöhten Neigung zu Riss- und Korrosionsbildung der Welle.
However, due to the narrow notch radii which exist in threads, particularly at the base, applying a male thread to a shaft may lead to an undesired weakening and an increased tendency to fissuration and corrosion of the shaft.
EuroPat v2
Das zur Herstellung guter Lötfähigkeit auf die Außenanschlußkontakte der Mikropacks bisher stromlos abgeschiedene Zinn als Lotmaterial verhindert jedoch durch bald einsetzende Oxid-und Korrosionsbildung den Erhalt guter Lötfähigkeit für den benötigten längeren Zeitraum.
The tin soldering material, which used to be deposited currentlessly for developing good solderability on the external connecting contacts of the micropack, prevents the attainment of good solderability over the necessary extended period of time due to the formation of oxide and corrosion which sets in quickly.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat den Nachteil, dass sie bei Brennkraftmaschinen praktisch nicht verwendet werden kann, da ein Abstellen der Brennkraftmaschine über einen längeren Zeitraum mit bei allen Zylindern geöffneten Gaswechselventilen zur Korrosionsbildung innerhalb der Zylinder führen kann.
This arrangement has the drawback that for all practical purposes it cannot be employed in internal combustion engines, because stopping the internal combustion engine, in some cases over fairly long periods of time with the gas-exchange valves open in all cylinders, can lead to corrosion in the cylinders.
EuroPat v2
Diese Art der Kondensation trägt aber auch zur Vereinfachung der Konstruktion bei und stellt sicher, daß eine Korrosionsbildung sowie ein Verschmutzen dort, wo das Kondensat gebildet wird, nicht auftreten können.
This type of condensation, however, likewise contributes to the simplification of construction and ensures that corrosion and fouling where the condensate is formed cannot occur.
EuroPat v2
Diese Gefahrenquellen für die Korrosionsbildung lassen sich nur mittels zeit- und kostenaufwendigen Nacharbeiten reduzieren oder eliminieren, sofern sie erkannt werden.
These sources of corrosion risk can be reduced or eliminated only by means of time-consuming and cost-intensive reworking, assuming they are recognized.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Auswahl des metallischen Werkstoffes für Nabenring und Schwungring und dem Salzgehalt in der Wasser-Salz-Lösung kann die Korrosionsbildung gesteuert werden, so daß sich der gewünschte Haftschluß innerhalb des Torsionsschwingungsdämpfers einstellt.
Depending on the choice of metallic material for the hub ring and the inertia ring and on the salt content of the water-salt solution, corrosion formation can be controlled, so that the desired adhesive bond develops inside the torsional vibration damper.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Korrosionsbildung über die gesamte Fläche der dem Federkörper zugewandten Oberflächenbereiche der metallischen Ringe ist dadurch gewährleistet.
Uniform corrosion over the entire surface of the metal rings of the areas facing the spring body is thus ensured.
EuroPat v2
In der Praxis wurde es als vorteilhaft gefunden, Anschlagflächen vorzusehen, die einen elektrischen Kontakt mit einer Leitungs-Verbindungsmasse herstellen, was die Reinigung der elektrischen Kontaktfläche erleichtert, Feuchtigkeit fernhält und Korrosionsbildung verhindert und somit einen guten elektrischen Kontakt zwischen den Anschlagflächen aufrechterhält.
In practice, it has been found advantageous to provide abutting surfaces which make electrical contact with a cable jointing compound, which facilitates the cleaning of the electrical contact area, repels moisture and inhibits corrosion build up to maintain a good electrical contact between the abutting surfaces.
EuroPat v2
Der Resonatorraum 57 des Resonatorgehäuses 54 kann mit einer dünnen Goldschicht 62 bedampft sein, die eine die Messwertkonstanz beeinträchtigende Korrosionsbildung zuverlässig verhindert.
The resonator cavity 57 of the resonator housing 54 can be vapor coated with a thin layer of gold 62, which reliably prevents the formation of corrosion that would adversely influence the measurement value constancy.
EuroPat v2
Mit dieser Dichtung kann die Dichtigkeit im Vergleich zu den bisher bekannten Dichtungen aus Fluorsilikon-Kautschuk wesentlich verbessert werden, wobei zusätzlich die Korrosionsbildung deutlich vermindert werden kann.
The leak-tightness can be substantially improved with this seal in comparison with the previously known seals of fluorosilicone rubber, with the corrosion formation additionally able to be considerably reduced.
EuroPat v2
Selbst wenn die Verriegelungsvorsprünge aus einem härteren Metall bestehen, so kommt es beim Verschwenken des Verriegelungsbügels in die geschlossenen Position zu einer Reibung zwischen zwei Metallteilen, nämlich zwischen dem Verrie-gelungsvorsprung und dem Verriegelungsarm, wodurch die Oberfläche der beiden Metallteile in Mitleidenschaft gezogen wird, so dass es schneller zu einer Korrosionsbildung kommen kann.
Even if the interlocking projections are made of a harder metal, when the interlocking clip is pivoted into the closed position friction occurs between the two metal parts, specifically between the interlocking projection and the interlocking arm, by which the surface of the two metals parts is involved so that corrosion can form more quickly.
EuroPat v2
Da das Wasser Chlorid aufweisen kann, wird zur Verhinderung der Korrosionsbildung ein korrosionsbeständiger Stahl für die Herstellung der Kolonne verwendet.
Since the water may comprise chloride, formation of corrosion is prevented by using a corrosion-resistant steel for the production of the column.
EuroPat v2
Die geringen Ströme durch den Strombegrenzungswiderstand R17 führen neben einer günstigen Signalerfassung durch die Steuereinrichtung 30 auch zu einer geringen Belastung des Sensorleiters Rho, womit auch eine lange Alterungsbeständigkeit und geringe Korrosionsbildung bewirkt wird.
The low currents through the current-limiting resistor R 17, in addition to a favorable signal detection by the control unit 30, also result in a low load on the sensor conductor Rho, thus also achieving a long resistance to aging and a low incidence of corrosions.
EuroPat v2
Dies schränkt deren technische Verwendung ohne Aufreinigung, beispielsweise in Dichtmassen, die auf metallischen Oberflächen aufgebracht werden, u. a. durch Förderung der Korrosionsbildung stark ein.
This limits their industrial use without purification, for example for use in sealants to be applied to metallic surfaces, the ionic content results in promotion of corrosion, among other reasons.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn der Kunststoff zumindest an den Stellen des Metalls angebracht wird, welche aufgrund des Fertigungsverfahrens zu einer Korrosionsbildung neigen.
Preferably, the plastic material is applied at least to those metal points which have an imminent risk of corrosion due to the manufacturing method.
EuroPat v2
Seiner speziell Formel verbessert die Schmierung der Wasserpumpe, verzögert die Rost- und Korrosionsbildung und schränkt die Bildung von schweren Niederschläge, die könnten die Anlage verstopfen und ihre Kapazität herabsetzen, ein.
Its special formulation allows the improvement of the lubrication of the water pump, slowing the formation of rust and corrosion and limiting over time the formation of solid deposits that might cause clogs and decreased performance of the cooling system.
CCAligned v1
Mit dieser Anordnung kann die Dichtigkeit und das Handling (die Produktionskosten) merklich verbessert und zusätzlich die Korrosionsbildung deutlich vermindert werden, da hier eine mehr oder weniger punktuelle Abdichtung stattfindet und nicht entlang der ganzen Verbindungsfläche zwischen Gehäuse und Stecker, wie bei den oben genannten aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen.
With this arrangement, the leak-tightness and the handling (the production costs) are noticeably improved and the corrosion formation is additionally considerably reduced since here a more or less punctiform sealing takes place and not along the whole connection surface between the housing and the plug as in the above-named solutions known from the prior art.
EuroPat v2
Der Hydraulikflüssigkeit Wasser (27) können Zusätze beigemengt sein, die umweltverträglich sind, der Geruchsentwicklung und der Korrosionsbildung gegenüber metallischen Werkstoffen entgegenwirken und eine Verringerung der Reibung in Gleitlagerungen und Abdichtungen fördern.
Additives may be added to the hydraulic fluid, water (27), said additives being environmentally friendly, counteracting the development of noise and the formation of corrosion in respect of metallic materials and reducing friction in sliding bearings and seals.
EuroPat v2
Möglich wäre dies beispielsweise in Folge sich einstellenden Verschleißes der Lagerschale oder durch Korrosionsbildung am Kugelzapfen, weil nach dem Versagen des Dichtsystems Verunreinigungen oder Wasser in das Gelenkinnere eindringen konnten.
This would be possible, for instance, as a consequence of the wear occurring on the bearing shell or due to the development of corrosion on the ball pivot, because contaminants or water could enter the interior of the joint after failure of the sealing system.
EuroPat v2
Generell sollten alle Materialien frei von Rissen, Unebenheiten, Abrieb und Korrosionsbildung sein, und den Vorschriften des jeweiligen Reinraums entsprechen.
Generally all materials should be free from tears, unevenness, abrasion and corrosion formation, and correspond the regulations of the respective pure area.
ParaCrawl v7.1
Die Korrosionsbildung muss jedoch im Rahmen bleiben, da durch das Beizen keine Narben- oder Lochfraßkorrosion entfernt werden kann.
However, corrosion must remain within reasonable bounds, since pickling cannot remove uneven local corrosion or pitting corrosion.
ParaCrawl v7.1