Translation of "Korrosionsgrad" in English
Gemessen
wird
der
Korrosionsgrad
der
Stahlzylinderproben.
The
degree
of
corrosion
of
the
steel
cylinder
samples
is
measured.
EuroPat v2
Dagegen
wird
beim
nicht
additivierten
Kraftstoff
der
Korrosionsgrad
3
festgestellt.
On
the
other
hand,
corrosion
level
3
is
found
in
the
case
of
the
additive-free
fuel.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
der
ermittelte
Korrosionsgrad
für
die
erfindungsgemäßen
Korrosionsschutzmittel
angegeben.
In
the
following
table,
the
degree
of
corrosion
determined
for
the
anti-corrosion
agent
according
to
the
invention
is
given.
EuroPat v2
Nach
Herausnehmen
des
Stahlbolzen
wird
visuell
der
Korrosionsgrad
beurteilt.
After
removal
of
the
steel
bolt
the
degree
of
corrosion
is
assessed
visually.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Prüfzeit
wird
dem
Korrosionsgrad
eine
Kennzahl
zugeordnet.
After
the
test
period,
a
characteristic
value
is
assigned
to
the
degree
of
corrosion.
EuroPat v2
Tabelle
2
enthält
die
relative
Abwitterung
in
den
verschiedenen
Stationen
im
Laufe
von
fünf
Jahren,
die
aus
den
Ergebnissen
der
Gewichtsverluste
der
drei
Stähle
errechnet
wurden,
wobei
man
von
einem
Korrosionsgrad
I
=
100
für
Ostende
ausging,
wo
die
Korrosion
stets
am
stärksten
war.
Table
2
shows
the
relative
corrosiveness
of
the
atmosphere
at
the
different
stations
over
the
five
years,
calculated
on
the
basis
of
the
weight
loss
for
the
three
steels
at
the
various
stations,
taking
the
rate
of
corrosion
at
Ostende
1
as
a
base
line
(=
100),
as
the
corrosion
at
this
site
was
always
greatest.
EUbookshop v2
Ausserdem
ändert
sich
bei
einer
gleichen
Gruppe
von
Stfihlen
(seien
sie
witterungsgeschützt
oder
nicht)
dieses
gleiche
Verhältnis
Fe
/Fe
umgekehrt
zum
Korrosionsgrad.
In
addition,
within
each
group
of
steels
(protected
or
unprotected)
this
Fe
/Fe
ratio
varies
in
inverse
relationship
with
the
corrosion
rate.
EUbookshop v2
Die
Samme
der
Einzelnoten
zu
den
oben
genannten
Abmusterungstagcn
bis
zum
52.
Tag
für
die
einzelnen
Pigmentierungssysteme
wird
als
"Korrosionsgrad"
bezeichnet.
The
sum
of
the
individual
marks
on
the
above-mentioned
inspection
days
up
to
the
52nd
day
for
the
individual
pigmenting
systems
is
known
as
the
"degree
of
corrosion".
EuroPat v2
Je
grösser
diese
Summe,
d.h.
je
höher
der
Korrosionsgrad
in
einem
gewählten
Pigment-Bindemittelsystem,
um
so
geringer
ist
die
Korrosion
verhindernde
Wirkung
des
eingesetzten
Korrosionsschutzpigmentes.
The
greater
this
sum,
i.e.
the
higher
the
degree
of
corrosion
in
a
selected
pigment-binder
system,
the
weaker
the
corrosion-inhibiting
effect
of
the
anti-corrosion
pigment
used.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Einzelabmusterungen
eines
jeden
Bleches
ergibt
den
Korrosionsgrad,
welcher
somit
einen
um
so
grösseren
Wert
hat,
je
schlechter
das
Korrosionsschutzvermögen
des
Anstriches
ist.
The
sum
of
the
individual
marks
awarded
to
each
plate
gives
the
degree
of
corrosion
which
is
then
greater,
the
poorer
the
corrosion-inhibiting
power
of
the
coating.
EuroPat v2
Nach
einer
Verweilzeit
von
2
Stunden
bei
Zimmertemperatur
werden
die
Graugußspäne
vom
Rundfilter
entfernt,
das
Rundfilter
gespült
und
getrocknet
und
dann
der
Korrosionsgrad
visuell
entsprechend
der
Tabelle
der
DIN
51360,
Teil
II
bestimmt.
After
a
dwelling
time
of
2
hours
at
room
temperature,
the
iron
chips
were
removed
from
the
paper
filter,
the
paper
filter
was
rinsed
and
dried,
and
then
the
degree
of
corrosion
was
determined
visually
according
to
the
table
of
DIN
51360,
Part
II.
EuroPat v2
Sofort
anschließend
an
das
Reinigen
und
Trocknen
des
Rundfilters
wurde
der
Korrosionsgrad
der
Korrosionsabzeichnungen
auf
dem
Rundfilter
durch
Sichtprüfung
festgestellt.
Immediately
following
the
cleaning
and
drying
of
the
round
filter,
the
degree
of
corrosion
of
the
corrosion
surfaces
on
the
round
filter
was
established
by
visual
inspection.
EuroPat v2
Ein
Überschleppen
des
Kühlschmierstoffs
in
die
Reiniger-/Korrosionsschutzlösung
verschlechtert
also
den
Korrosionsgrad
bei
3
und
4
%igem
Ansatz
des
Reinigerkonzentrats
nicht,
bei
2
%igem
Ansatz
wird
der
Korrosionsschutz
erheblich
verbessert.
Transfer
of
the
cutting
compound
into
the
cleansing/anticorrosion
solution
thus
did
not
impair
the
degree
of
corrosion
for
3
and
4%
strength
mixtures
of
the
cleanser
concentrate;
in
the
case
of
a
2%
strength
mixture,
the
anticorrosion
effect
was
considerably
improved.
EuroPat v2
Je
größer
diese
Summe,
d.h.
je
höher
der
Korrosionsgrad
in
einen-
gewählten
Pigment-Bindemittelsystem,
um
so
geringer
ist
die
Korrosion
verhindernde
Wirkung
des
eingesetzten
Korrosionsschutzpigmentes.
The
greater
this
sum,
i.e.
the
higher
the
degree
of
corrosion
in
a
selected
pigment-binder
system,
the
weaker
the
corrosion-inhibiting
effect
of
the
anti-corrosion
pigment
used.
EuroPat v2
Während
die
in
Mineralöl
mit
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(I)
getauchten
Stahlbleche
überwiegend
keine
oder
höchstens
leichte
Korrosion
(Korrosionsgrad
bis
2)
aufwiesen,
zeigten
Bleche,
die
in
Mineralöl
ohne
Korrosionsinhibitor
getaucht
worden
waren,
ausnahmslos
eine
starke
Korrosion.
Whereas
the
steel
sheets
immersed
in
mineral
oil
containing
a
compound
corresponding
to
formula
(I)
showed
no
corrosion
or
at
most
very
slight
corrosion
(degree
of
corrosion
up
to
2),
sheets
which
had
been
immersed
in
mineral
oil
containing
no
corrosion
inhibitor
all
showed
serious
corrosion.
EuroPat v2
Der
Korrosionsgrad
wird
in
Milligramm
Gewichtsveriust/Quadratzentimeter/Tag
(G.Q.D.)
berechnet,
der
Einfachheit
halber
werden
die
Resultate
jedoch
als
prozentmässige
Schutzwirkung
angegeben,
die
wie
folgt
definiert
ist:
The
corrosion
rates
are
calculated
in
milligrams
of
weight
loss/sq.
decimeter/day
(m.d.d.)
but
for
convenience
the
results
are
shown
as
percentage
protection,
which
is
defined
as
follows:
##EQU1##
EuroPat v2
Für
jede
Prüffläche
der
Stahlbleche
wird
der
Korrosionsgrad
festgestellt,
wobei
graue
Verfärbungen
ebenso
wie
Korrosionserscheinungen
ausserhalb
der
Prüffläche
unberücksichtigt
bleiben.
The
corrosion
rating
is
determined
for
every
test
area
of
the
steel
sheets,
grey
discolorations
and
also
corrosion
phenomena
outside
the
test
are
being
disregarded.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Einzelnoten
zu
den
oben
genannten
Abmusterungstagen
bis
zum
52.
Tag
für
die
einzelnen
Pigmentierungssysteme
wird
als
«Korrosionsgrad»
bezeichnet.
The
sum
of
the
individual
marks
on
the
above-mentioned
inspection
days
up
to
the
52nd
day
for
the
individual
pigmenting
systems
is
known
as
the
"degree
of
corrosion".
EuroPat v2
Neueste
Untersuchungen
ergaben,
dass
die
resultierende
Struktur,
die
Morphologie
und
der
relative
Korrosionsgrad
bei
Wechselprüfungen
eine
hohe
Ähnlichkeit
mit
der
Freibewitterung
aufweisen.In
den
Korrosions-Wechselprüfgeräten
Q-FOG
von
Q-Lab
können
herkömmliche
Salzbesprühungen,
Prohesion
und
die
meisten
zyklischen
Automobiltests
durchgeführt
werden.
Research
indicates
that
test
results
are
similar
to
outdoors
in
resulting
structure,
morphology,
and
relative
corrosion
rates.Q-FOG
cyclic
corrosion
chambers
from
Q-Lab
can
run
traditional
salt
spray,
Prohesion,
and
most
cyclic
automotive
tests.
ParaCrawl v7.1