Translation of "Korrosionsnarben" in English
Die
Korrosionsnarben
erwiesen
sich
frei
von
jeglichen
Anrissen
(Bild
4).
The
corrosion
scars
proved
to
be
free
from
any
superficial
cracks
(Fig.
4).
EUbookshop v2
Sie
führen
bei
überwiegend
gleichmäßiger
Korrosion
zu
vergleichsweise
flachen
und
mechanisch
unbedeutenden
Korrosionsnarben.
21
lead
to
comparatively
shallow
and
mechanically
insignificant
corrosion
scars.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
mehr
flächenartigen
Korrosion
mit
vielen
flachen
Korrosionsnarben
treten
dagegen
keine
wesentlichen
Spannungskonzentrationen
auf.
In
the
case
of
a
more
lamellar
type
of
corrosion
with
many
shallow
corrosion
scars,
no
significant
concentrations
of
stress
occur.
EUbookshop v2
In
der
unteren
Bildhälfte
ist
die
Rohrbodenoberfläche
durch
Korrosionserscheinungen
insbesondere
im
Bereich
des
Eintritts
des
Kühlmittelrohrs
erheblich
geschädigt,
wobei
durch
galvanische
Korrosion
tiefe
Korrosionsnarben
entstanden
sind.
In
the
lower
half
of
the
illustration,
the
surface
of
the
tube
bed
is
significantly
damaged
by
the
effects
of
corrosion,
especially
in
the
area
of
the
coolant
tube
entrance,
deep
corrosion
scars
having
developed
by
galvanic
corrosion.
EuroPat v2
Da
es
zweckmäßig
ist,
die
Grundierung
im
Spritzverfahren
aufzubringen,
sollten
die
entsprechenden
Kunststoffabmischungen
eine
entsprechende
Viskosität
aufweisen,
auch
im
Hinblick
auf
das
Eindringvermögen
in
Korrosionsnarben
in
der
Metalloberfläche.
Since
it
is
useful
to
apply
the
primer
in
a
spraying
process,
the
appropriate
plastic
mixtures
should
exhibit
appropriate
viscosity,
also
with
respect
to
the
ability
to
penetrate
the
corrosion
scars
in
the
metal
surface.
EuroPat v2
Der
Befund,
daß
Wasserstoff,
der
während
der
Korrosionsprozesse
vom
Stahl
aufgenommen
wird,
in
vielen
Fällen
für
den
Bruchvorgang
von
größerer
Bedeutung
ist
als
die
gleichzeitig
entstehenden
Korrosionsnarben,
legte
nahe,
die
verschiedenen
Stähle
allein
auf
ihre
Wasserstoffempfindlichkeit
zu
untersuchen.
The
discovery
that
hydrogen
absorbed
by
the
steel
during
the
corrosion
process
is
in
many
ways
of
greater
significance
for
fracturing
than
the
corrosion
scars
which
develop
at
the
same
time,
prompted
examination
of
the
various
steels
solely
with
regard
to
their
susceptibility
to
hydrogen.
EUbookshop v2
Der
korrosive
Angriff
ist
in
der
Regel
mehr
flächen
artig
und
die
Korrosionsnarben
bleiben
vergleichsweise
flach,
wenn
der
pH-Wert
des
Elektrolyten
niedrig
ist.
The
corrosive
effect
is
as
a
rule
more
lamellar
in
nature
and
the
corrosion
scars
remain
comparatively
shallow
if
the
pH
value
of
the
electrolyte
is
low.
EUbookshop v2
Kerbunempfindliche
Spannstähle
gehen
nach
Anlegen
der
Vorspannung
unter
dem
Einfluß
von
Korrosionsnarben,
wie
sie
in
der
Praxis
entstehen
und
weitgehend
unvermeidlich
sind,
ohne
Einwirkung
von
Wasserstoff
gewöhnlich
nicht
zu
Bruch.
After
the
prestressing
is
applied,
notch-insensitive
stressing
steels
do
not
usually
fracture
as
a
result
of
the
sort
of
corrosion
scars
which
occur
-
indeed,
are
largely
unavoidable
-
in
construction
work,
unless
hydrogen
is
present.
EUbookshop v2
Bei
Bedarf
kann
der
Anwender
einzelne
Korrosionsnarben
isolieren,
um
zusätzlich
zur
Gesamtflächenanalyse
unter
Berücksichtigung
der
Interaktionsregeln
eine
separate
Analyse
nach
ASME
B31G
durchzuführen.
If
needed,
the
inspector
can
isolate
individual
corrosion
pits
to
perform
a
separate
ASME
B31G
analysis
in
addition
to
the
one
performed
on
the
overall
surface
in
respect
to
the
interaction
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erstreckt
sich
auf
die
Feststellung
von
äußeren
Fehlern,
Verformungen,
Anrissen,
Verschleiß
und
Korrosionsnarben.
The
inspection
includes
detecting
external
fault,
deformation,
cracks,
wear
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1