Translation of "Korrosionsschutzwirkung" in English

Dabei üben sie keine Korrosionsschutzwirkung auf Kupfer aus.
In addition, they do not exert anticorrosion action on copper.
EuroPat v2
Dabei nimmt die Korrosionsschutzwirkung mit steigendem Schichtgewicht prinzipiell zu.
In principle, the corrosion-inhibiting effect increases with increasing coating weight.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das genannte Benetzungsmittel Korrosionsschutzwirkung für Metalle hat.
It is particularly advantageous if said wetting agent has a corrosion protection effect on metals.
EuroPat v2
Bei Silicongehalten über 90 Gew.-% wird aufgrund der erhöhten Wasserdampfdurchlässigkeit die Korrosionsschutzwirkung verschlechtert.
At silicone contents above 90% by weight, the corrosion protection effect is impaired owing to the increased water vapor permeability.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Korrosionsschutzwirkung enthalten die in Rede stehenden Elektrotauchlacke bleihaltige Pigmente.
The electrocoating paints under discussion contain lead pigments to increase their anticorrosive effect.
EuroPat v2
Damit kann eine hohe Korrosionsschutzwirkung der erfindungsgemäßen Epoxidharz-Klebstoff-Systeme nachgewiesen werden.
A high corrosion protection activity of the epoxy resin adhesive system of the invention is thus demonstrated.
EuroPat v2
Je mehr Zyklen erreicht werden, desto besser ist die Korrosionsschutzwirkung.
The greater the number of cycles, the better the corrosion protection is.
EuroPat v2
Thermisch aufgespritzte Hartmetallbeschichtungen zeichnen sich durch gute Korrosionsschutzwirkung und hohe Abriebbeständigkeit aus.
Hard metal coatings applied in a thermal spraying process are characterized by effective corrosion protection and high abrasion resistance.
EuroPat v2
Mit einer solchen Gleichspannungsquelle kann die Korrosionsschutzwirkung zusätzlich gesteuert werden.
With such a direct current source, the corrosion protection function can be further controlled.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat die Kombinationseffektschicht darüber hinaus noch Korrosionsschutzwirkung und/oder haftvermittelnde Wirkung.
In addition, preferably, the combination effect coat also has a corrosion protection effect and/or adhesion promotion effect.
EuroPat v2
Dies untermauerte, dass die Primerlackierungen eine hervorragende Korrosionsschutzwirkung aufwiesen.
This underscored the fact that the primary coatings had an outstanding corrosion protection effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat die Kombinationseffektschicht darüberhinaus noch Korrosionsschutzwirkung und/oder haftvermittelnde Wirkung.
Preferably, the combination effect coat also has corrosion protection and/or adhesion promotion effects.
EuroPat v2
Diese Mischungen haben sich im Hinblick auf die Korrosionsschutzwirkung als besonders vorteilhaft erwiesen.
These mixtures have been found to be particularly advantageous with regard to corrosion protection effects.
EuroPat v2
Die gezeigten Beispiele belegen die Korrosionsschutzwirkung der erzeugten tribologischen Schichten.
The examples shown demonstrate the corrosion protection effect of the tribological layers produced.
EuroPat v2
Verbundwerkstoffe haben eine hohe Korrosionsschutzwirkung und Festigkeit.
Composite materials have high corrosion preventive and strength.
ParaCrawl v7.1
Andere Kühlmittelzusätze können vor allem die Korrosionsschutzwirkung erheblich beeinträchtigen.
Other additives may give considerably inferior corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
8.Die gesamte Maschine verwendet den Rahmen aus Edelstahl 304 mit perfekter Korrosionsschutzwirkung.
8.The whole machine use the frame of Stainless Steel 304 that with perfect anti-corrosion effect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird durch eine Phosphatierung die Korrosionsschutzwirkung der Gleitlackbeschichtung deutlich erhöht.
In addition, the corrosion protection effect of the solid film lubricant coating is significantly enhanced by phosphating.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich vor allem die verbesserte Korrosionsschutzwirkung des erfindungsgemäßen Produkts gegenüber H 2 S-haltigem Wasser.
This test especially shows the improved anticorrosion effect of the product according to the invention against water containing H2 S.
EuroPat v2
Trotz der verbesserten Kantenabdeckung ist die Korrosionsschutzwirkung der abgeschiedenen Elektrotauchlackfilme an der Kante jedoch unzureichend.
Despite the improved edge coverage, however, the anticorrosion effect of the deposited electrodeposition coating films at the edge is inadequate.
EuroPat v2
Häufig ist die eigentliche Korrosionsschutzwirkung zu niedrig, so daß reltive große Mengen verwendet werden müssen.
Frequently, the actual corrosion-inhibiting effect is inadequate, so that relatively large amounts have to be used.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Korrosionsschutzwirkung wird nach dem DIN Test 51360, Teil 2, vorgenommen.
The corrosion inhibition effect is determined according to DIN Test 51,360, Part 2.
EuroPat v2
Die Ausstattung des Labors gestattet es zudem, neuartige Materialien und deren Korrosionsschutzwirkung zu ermitteln.
The equipping of the laboratory furthermore permits the determining of innovative materials and their performance for corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend chelatisiert vorliegende Metallionen liefern eine verbesserte Abscheidung und können die Korrosionsschutzwirkung derartiger Beschichtungen erhöhen.
Metal ions which are present chelated in this way provide improved deposition, and may increase the corrosion protection effect of these types of coatings.
EuroPat v2
Der einfache Aufbau und die verbesserte Korrosionsschutzwirkung (Salzsprühtest) werden anhand der folgenden Beispiele demonstriert.
The simple synthesis and improved anti-corrosion properties (salt-spray test) are demonstrated in the following examples.
EuroPat v2
Klüberbio Z 2-5 ist ein leistungsfähiger, biologisch schnell abbaubarer Rostlöser mit Korrosionsschutzwirkung.
Klüberbio Z 2-5 is an efficient, rapidly biodegradable rust-removing agent providing an anticorrosion effect.
ParaCrawl v7.1
Die Korrosionsschutzwirkung von Lackierungen aus solchen Bindemitteln ist verbessert und die Vernetzbarkeit des Bindemittels ist, sofern die Vernetzung säurekatalytisch abläuft, erleichtert.
The coatings obtained from such binders afford improved corrosion protection, and the binder is more easily crosslinkable, if the crosslinking takes place by acid catalysis.
EuroPat v2
Die Füllmasse in den Hohlräumen bewirkt neben der Korrosionsschutzwirkung zusätzlich eine Sicherung der Klemmverbindung zwischen Rohr und Lamellen gegen Lockerung.
The filler in these gaps provides protection against corrosion and also helps ensure that the clamped connection between the tubes and the fins does not become loose.
EuroPat v2