Translation of "Kortikalis" in English

Der sprunghafte Anstieg der Längsspannung bewirkt durch Reizung der Kortikalis eine verstärkte Kallusbildung.
The sudden rise in the longitudinal rigidity leads to increased callus production due to cortical irritation.
EuroPat v2
Die mediale Kortikalis gerät hin­gegen unter Zugbelastung.
The medial cortical is, on the other hand, under tension.
EuroPat v2
Es findet mit der erfindungsgemäßen Endoprothese keine Druckbeaufschlagung der Kortikalis statt.
No pressure loading of the cortex takes place with the endoprosthesis of the invention.
EuroPat v2
Sie sind an gegenüberliegenden Seiten in die Kortikalis eingeschraubt.
They are screwed into the corticalis at opposed sides.
EuroPat v2
Es besteht aus der Kortikalis und der Medulla.
It consists of the cortical and medulla.
ParaCrawl v7.1
Danach kann auch die gegenüberliegende Kortikalis gebohrt und anschließend die Knochenschraube eingeschraubt werden.
After this, a hole may also be drilled in the opposed corticalis and the bone screw may be screwed in subsequently.
EuroPat v2
Ist der Durchtritt durch die Kortikalis schmerzhaft und ist die Anästhetikumapplikation schmerzhaft?
Does penetration through the cortical bone hurt and is the anaesthetic application painful?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist vorhandene Spongiosa zwischen äußerer und innerer Kortikalis.
This requires cancellous bone between the outer and inner cortical bone.
ParaCrawl v7.1
In jeder Drüse gibt es zwei Teile: die Kortikalis und die Medulla.
In each gland there are two parts: the cortex and medulla.
ParaCrawl v7.1
Der neue Knochen wächst in seine natürliche Form und Kortikalis und Knochenmark bilden sich aus.
The new bone remodels naturally, cortices are formed and marrow elements are generated.
EMEA v3
Die Ankörnung der Kortikalis mittels Rosenbohrer erleichtert die nachfolgende Positionierung und Stabilisierung des Pilotbohrers.
Marking the cortical bone with a rose-head bur eases the following positioning and stabilization of the pilot bur.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfolgt unter Last eine Krafteinleitung sowohl auf die Kortikalis, als auch auf die Spongiosa.
As a result, under load an application of force is effected both on the cortical substance and on the spongiosa.
EuroPat v2
Im Schenkelhalsbereich, wo sich die Kortikalis bzw. relativ kompakte Spongiosa befindet, trägt das Gewinde.
The thread is bearing in the femoral neck region where the cortex or the relatively compact spongiosa are located.
EuroPat v2
Durch die Querbohrungen werden Knochenschrauben hindurchgeführt, die an gegenüberliegenden Seiten in die Kortikalis eingeschraubt werden.
Bone screws are guided through the transverse bores, which are screwed in at opposing sides into the cortical substance of the bone.
EuroPat v2
Bevor die Knochenschrauben eingeschraubt werden können, müssen Löcher in die Kortikalis gebohrt werden.
Before the bone screws can be turned in it is necessary to drill holes into the cortical mass.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer geeigneten Zielhülse kann dann über die Zielgeräte die Kortikalis gebohrt werden.
Then, the cortical mass may be drilled through by means of a suitable aiming sleeve.
EuroPat v2
In der anatomischen Struktur der Nebennieren gibt es zwei Teile: das Gehirn und Kortikalis.
In the anatomical structure of the adrenal glands, there are two parts: the brain and cortical.
ParaCrawl v7.1
Natürlich lässt sich die individuelle Dicke der Kortikalis nur mit einer dreidimensionalen Aufnahmetechnik darstellen.
Of course, the local thickness of the cortical bone can only be represented with a three dimensional imaging technique.
ParaCrawl v7.1
Der Knochen hat eine dünne Kortikalis und einen größeren spongiösen Anteil als der retromolare Knochen.
The bone has a thin cortex and a larger medullary part than the retromolar bone.
ParaCrawl v7.1
Diese Platten sind mit 3.5mm Kortikalis und mit 4.0mm Spongiosa Schrauben zu befestigen.
These plates are fixed with 3.5mm cortical and with 4.0mm cancellous screws.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wurzelentfernung mit dem Hebel kann eine Wurzel durch die linguale Kortikalis gestoßen werden.
When using an elevator for root extraction, the root may be pushed through the lingual cortex.
ParaCrawl v7.1