Translation of "Koschenille" in English
																						Der
																											Zwangsanbau
																											von
																											Tee,
																											Zimt,
																											Koschenille
																											und
																											Indigo
																											wird
																											aufgehoben.
																		
			
				
																						Compulsory
																											cultivation
																											of
																											tea,
																											cinnamon,
																											cochineal
																											and
																											indigo
																											ends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											Feigenbaum
																											Anbau
																											und
																											Zucht
																											von
																											Koschenille
																											rückläufig
																											sind
																											auf
																											Lanzarote
																											.
																		
			
				
																						However
																											fig
																											tree
																											cultivation
																											and
																											breeding
																											of
																											cochineal
																											are
																											declining
																											on
																											Lanzarote
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											der
																											Körper
																											des
																											weiblichen
																											Koschenille
																											karminsäurehaltigen,
																											der
																											diese
																											karminrot
																											gibt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											body
																											of
																											the
																											female
																											cochineal
																											containing
																											carminic
																											acid
																											that
																											gives
																											this
																											carmine
																											red.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											zweiten
																											Hälfte
																											des
																											neunzehnten
																											Jahrhunderts,
																											kurz
																											nach
																											dem
																											Bürgerkrieg
																											wurde
																											die
																											Insel
																											dank
																											boomte
																											auf
																											die
																											Ausbeutung
																											von
																											Koschenille
																											und
																											Agave.
																		
			
				
																						During
																											the
																											second
																											half
																											of
																											the
																											nineteenth
																											century,
																											just
																											after
																											the
																											civil
																											war,
																											the
																											island
																											has
																											boomed
																											thanks
																											to
																											the
																											exploitation
																											of
																											cochineal
																											and
																											agave.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											beinhaltet
																											eine
																											Reise
																											durch
																											die
																											Geschichte,
																											den
																											Anbau,
																											die
																											Herstellung
																											und
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Aloe
																											Vera,
																											Janubio-Salz,
																											Koschenille,
																											Vulkanasche
																											und
																											einigen
																											auf
																											Weintherapie
																											basierenden
																											Schönheitsprodukten.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											a
																											journey
																											through
																											the
																											history,
																											cultivation,
																											production
																											and
																											use
																											of
																											the
																											Aloe
																											Vera,
																											Janubio
																											salt,
																											Cochineal,
																											volcanic
																											ash
																											and
																											some
																											beauty
																											products
																											based
																											on
																											wine
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Familie
																											der
																											Coroneles
																											beträchtlich
																											angereichert
																											durch
																											Steuern
																											auf
																											die
																											Bauern
																											durch
																											die
																											Ausfuhr
																											von
																											Getreide,
																											Ziegen
																											und
																											Farbstoff
																											Koschenille,
																											und
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Salzwiesen
																											erheben.
																		
			
				
																						The
																											family
																											of
																											Coroneles
																											considerably
																											enriched
																											by
																											levying
																											taxes
																											on
																											the
																											peasants
																											by
																											the
																											export
																											of
																											grain,
																											goats
																											and
																											dye
																											cochineal,
																											and
																											by
																											the
																											use
																											of
																											salt
																											marshes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											späten
																											achtzehnten
																											und
																											frühen
																											neunzehnten
																											Jahrhunderts
																											genossen
																											die
																											Insel
																											einen
																											gewissen
																											Wohlstand
																											mit
																											dem
																											Export
																											von
																											Queller,
																											die
																											Orseille,
																											Koschenille
																											und
																											Branntkalk,
																											die
																											immer
																											noch
																											die
																											vielen
																											Öfen
																											sehen
																											Kalk,
																											der
																											zu
																											produzieren
																											serviert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											late
																											eighteenth
																											and
																											early
																											nineteenth
																											century
																											the
																											island
																											enjoyed
																											a
																											certain
																											prosperity
																											with
																											the
																											export
																											of
																											samphire,
																											the
																											orseille,
																											cochineal,
																											and
																											quicklime,
																											which
																											can
																											still
																											see
																											the
																											many
																											ovens
																											lime
																											that
																											served
																											to
																											produce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											heute
																											ist
																											die
																											Gewinnung
																											von
																											Koschenille
																											wieder
																											ein
																											florierendes
																											Geschäft,
																											denn
																											der
																											Farbstoff
																											wird
																											heutzutage
																											in
																											Kosmetika,
																											in
																											Medikamenten
																											und
																											zum
																											Färben
																											von
																											Getränken
																											und
																											Speisen
																											verwendet.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											fortunes
																											of
																											cochineal
																											production
																											have
																											reversed
																											yet
																											again
																											and
																											these
																											days
																											it
																											is
																											used
																											in
																											cosmetics,
																											pharmaceuticals
																											and
																											for
																											the
																											colouring
																											of
																											drinks
																											and
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											zählt
																											auch
																											eine
																											große
																											Menge
																											an
																											Euphorbia
																											und
																											Sukkulenten
																											wie
																											Distel,
																											Euphorbia
																											candelabrum
																											(dessen
																											ursprüngliche
																											Bewohner
																											wurden
																											die
																											Milch
																											ins
																											Meer
																											verdünnt
																											Fisch
																											zu
																											schlafen
																											und
																											zu
																											töten),
																											Agaven,
																											Feigenkaktus
																											(für
																											Extraktion
																											von
																											Koschenille)
																											und
																											der
																											Drache
																											(wurde
																											der
																											Saft
																											von
																											den
																											Guanchen
																											verwendet
																											zu
																											komponieren
																											und
																											Salben
																											zu
																											mummify).
																		
			
				
																						It
																											also
																											counts
																											a
																											large
																											amount
																											of
																											euphorbia
																											and
																											succulents
																											such
																											as
																											thistle,
																											euphorbia
																											candelabrum
																											(whose
																											original
																											inhabitants
																											were
																											diluting
																											the
																											milk
																											into
																											the
																											sea
																											to
																											sleep
																											and
																											kill
																											fish),
																											agaves,
																											prickly
																											pears
																											(for
																											extraction
																											of
																											cochineal)
																											and
																											the
																											dragon
																											(the
																											sap
																											was
																											used
																											by
																											the
																											Guanches
																											to
																											compose
																											and
																											ointments
																											to
																											mummify).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wohlstand
																											wurde
																											im
																											sechzehnten
																											Jahrhundert,
																											Weinberge
																											und
																											Wein
																											im
																											siebzehnten
																											Jahrhundert
																											und
																											ist
																											Teil
																											des
																											achtzehnten
																											Jahrhunderts,
																											Koschenille
																											im
																											neunzehnten
																											und
																											Bananen
																											im
																											zwanzigsten
																											Jahrhundert
																											durch
																											den
																											Anbau
																											von
																											Zuckerrohr
																											gewonnen.
																		
			
				
																						Prosperity
																											was
																											acquired
																											through
																											the
																											cultivation
																											of
																											sugar
																											cane
																											in
																											the
																											sixteenth
																											century,
																											vineyards
																											and
																											wine
																											in
																											the
																											seventeenth
																											century
																											and
																											part
																											of
																											the
																											eighteenth
																											century,
																											cochineal
																											in
																											the
																											nineteenth
																											and
																											bananas
																											in
																											the
																											twentieth
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Köche
																											benutzten
																											regelmäßig
																											Backpulver
																											als
																											Treibmittel,
																											Verdickungsmittel
																											für
																											Saucen
																											und
																											Bratensaft
																											sowie
																											Farben,
																											zum
																											Beispiel
																											Koschenille,
																											um
																											hochqualitative
																											Rohstoffe
																											zu
																											sicheren,
																											bekömmlichen
																											und
																											genussreichen
																											Nahrungsmitteln
																											zuzubereiten.
																		
			
				
																						Cooks
																											regularly
																											used
																											baking
																											powder
																											as
																											a
																											raising
																											agent,
																											thickeners
																											for
																											sauces
																											and
																											gravies,
																											and
																											colours
																											such
																											as
																											cochineal
																											to
																											transform
																											good-quality
																											raw
																											materials
																											into
																											foods
																											that
																											were
																											safe,
																											wholesome
																											and
																											enjoyable
																											to
																											eat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktion
																											von
																											roten
																											Koschenille
																											Lanzarote
																											war
																											Wohlstand
																											bis
																											zum
																											Ende
																											des
																											neunzehnten
																											Jahrhunderts,
																											als
																											diese
																											natürliche
																											Farbstoff
																											durch
																											synthetische
																											Farbstoffe,
																											die
																											aus
																											Anilin
																											ersetzt
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											red
																											cochineal
																											Lanzarote
																											was
																											prosperous
																											until
																											the
																											late
																											nineteenth
																											century
																											when
																											this
																											natural
																											dye
																											was
																											replaced
																											by
																											synthetic
																											dyes
																											from
																											aniline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											gibt
																											es
																											ungeheuer
																											große
																											Feigenkaktus-
																											und
																											Kaktusplantagen,
																											denn
																											diese
																											Region
																											gehört
																											zu
																											der
																											letzten
																											auf
																											den
																											Kanaren,
																											in
																											der
																											Koschenille
																											gewonnen
																											wird.
																		
			
				
																						There
																											are
																											vast
																											plantations
																											of
																											prickly
																											pear
																											and
																											cacti
																											in
																											this
																											area
																											as
																											it
																											is
																											part
																											of
																											the
																											last
																											cochineal
																											production
																											in
																											the
																											Canaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wort
																											"Karmin"
																											kommt
																											von
																											anderswo
																											in
																											der
																											arabischen
																											und
																											persischen
																											Namen
																											von
																											Koschenille
																											"qîrmiz
																											".
																		
			
				
																						The
																											word
																											"carmine"
																											comes
																											from
																											elsewhere
																											in
																											the
																											Arab
																											and
																											Persian
																											name
																											of
																											cochineal
																											"qîrmiz
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadt
																											erlebte
																											mehrere
																											Epochen
																											der
																											Wohlstand
																											mit
																											dem
																											Anbau
																											von
																											Zuckerrohr
																											(sechzehnten
																											Jahrhundert),
																											Wein
																											(siebzehnten
																											Jahrhundert),
																											die
																											Zucht
																											von
																											Koschenille
																											(neunzehnten
																											Jahrhundert)
																											und
																											den
																											Anbau
																											von
																											Bananen.
																		
			
				
																						The
																											city
																											experienced
																											several
																											eras
																											of
																											prosperity
																											with
																											the
																											cultivation
																											of
																											sugar
																											cane
																											(sixteenth
																											century),
																											vines
																											(seventeenth
																											century),
																											the
																											breeding
																											of
																											cochineal
																											(nineteenth
																											century)
																											and
																											the
																											cultivation
																											of
																											bananas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											MAS
																											lernen
																											Sie
																											bei
																											lokalen
																											Kunsthandwerker/innen
																											die
																											einheimischen
																											Techniken
																											des
																											Handwerks
																											kennen,
																											wie
																											Rosettenstickerei
																											el
																											bordado
																											de
																											roseta,
																											Korbflechtenel
																											trenzado
																											de
																											la
																											empleita,
																											das
																											Färben
																											mit
																											Koschenille,
																											la
																											cerámica
																											tradicional,
																											traditionelle
																											Töpferei,
																											Webstuhlel
																											telar,
																											Herstellung
																											von
																											Mojo
																											und
																											Gofioelaboración
																											de
																											mojo
																											y
																											gofio
																											und
																											viele
																											weitere
																											Workshops,
																											die
																											Ihren
																											Besuch
																											in
																											diesem
																											emblematischen
																											Ort
																											Lanzarotes
																											ergänzen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											MAS
																											market,
																											you
																											will
																											learn
																											about
																											some
																											local
																											handicraft
																											skills
																											with
																											local
																											artisans,
																											like
																											looms,
																											roseta
																											embroidery,
																											plaiting,
																											using
																											cochineal
																											dye,
																											making
																											traditional
																											pottery
																											and
																											mojo
																											sauce
																											and
																											gofio
																											recipes
																											and
																											many
																											others
																											experiential
																											workshops
																											to
																											top
																											up
																											your
																											visit
																											to
																											this
																											emblematic
																											spot
																											in
																											Lanzarote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Anlage
																											-
																											oder
																											eine
																											Flechte
																											-
																											charakteristisch
																											für
																											Fuerteventura
																											ist
																											orchil
																											(Roccella
																											tinctoria),
																											seit
																											der
																											Antike
																											verwendet
																											oft
																											einen
																											violetten
																											Farbstoff
																											der
																											römischen
																											Toga
																											zu
																											färben,
																											wie
																											lila
																											Tier
																											aus
																											der
																											Koschenille
																											extrahiert
																											verwendet
																											herzustellen.
																		
			
				
																						A
																											plant
																											-
																											or
																											a
																											lichen
																											-
																											characteristic
																											of
																											Fuerteventura
																											is
																											orchil
																											(Roccella
																											tinctoria),
																											used
																											since
																											ancient
																											times
																											to
																											produce
																											a
																											purple
																											dye
																											often
																											used
																											to
																											color
																											the
																											Roman
																											togas,
																											like
																											purple
																											animal
																											extracted
																											from
																											the
																											cochineal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Handelshafen
																											wurde
																											im
																											späten
																											achtzehnten
																											Jahrhundert
																											und
																											neunzehnten
																											Jahrhundert
																											durch
																											den
																											Transport
																											von
																											Wein,
																											Soda
																											und
																											Koschenille
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											commercial
																											port
																											was
																											developed
																											in
																											the
																											late
																											eighteenth
																											century
																											and
																											the
																											nineteenth
																											century
																											through
																											the
																											transport
																											of
																											wine,
																											soda
																											and
																											cochineal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wort
																											„Karmin“
																											kommt
																											von
																											anderswo
																											in
																											der
																											arabischen
																											und
																											persischen
																											Namen
																											von
																											Koschenille
																											„
																											qîrmiz
																											“.
																		
			
				
																						The
																											word
																											“carmine”
																											comes
																											from
																											elsewhere
																											in
																											the
																											Arab
																											and
																											Persian
																											name
																											of
																											cochineal
																											“
																											qîrmiz
																											”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											nördlichen
																											Gebiet
																											wurde
																											die
																											Mutter
																											Erde
																											im
																											Laufe
																											der
																											Jahrhunderte
																											für
																											verschiedene
																											Anbauten
																											genutzt:
																											Zucker,
																											Weinreben,
																											Getreide,
																											Koschenille
																											und
																											Bananen
																											gehören
																											zu
																											den
																											Merkmalen,
																											welche
																											die
																											lokale
																											Wirtschaft
																											kennzeichnen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											northern
																											territory
																											crops
																											such
																											as
																											sugar-cane,
																											cereals,
																											vines,
																											cochineal
																											and
																											bananas
																											subdued
																											the
																											land
																											throughout
																											the
																											centuries
																											and
																											soon
																											became
																											the
																											identifying
																											marks
																											of
																											the
																											Island's
																											local
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Bereich
																											von
																											Graten
																											und
																											Schluchten
																											enthält
																											wichtige
																											Populationen
																											von
																											stacheligen
																											Birnen;
																											Kaktusfeige
																											(Opuntia
																											ficus-indica),
																											genannt
																											lokal
																											tuneras
																											werden
																											von
																											einem
																											Insekt,
																											der
																											Koschenille
																											(in
																											der
																											Regel
																											infiziert
																											Dactylopius
																											coccus),
																											die
																											einst
																											ein
																											beliebtes
																											Farbstoff
																											extrahiert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											area
																											of
																											ridges
																											and
																											ravines
																											contains
																											important
																											populations
																											of
																											prickly
																											pears;
																											prickly
																											pear
																											(Opuntia
																											ficus-indica),
																											named
																											locally
																											tuneras
																											are
																											generally
																											infected
																											by
																											an
																											insect,
																											cochineal
																											(Dactylopius
																											coccus),
																											which
																											is
																											extracted
																											once
																											a
																											popular
																											dye.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											natürliche
																											Farbstoff
																											Karmin
																											(E120)
																											aus
																											der
																											Koschenille
																											ist
																											seit
																											langem
																											beliebt
																											in
																											der
																											Textilindustrie
																											zum
																											Färben
																											von
																											Stoffen;
																											Produktion
																											Lanzarote
																											wurde
																											vor
																											allem
																											nach
																											England
																											und
																											nach
																											Frankreich
																											exportiert.
																		
			
				
																						The
																											natural
																											dye
																											carmine
																											(E120)
																											from
																											the
																											cochineal
																											has
																											long
																											been
																											popular
																											in
																											the
																											textile
																											industry
																											for
																											dyeing
																											fabrics;
																											production
																											Lanzarote
																											was
																											mainly
																											exported
																											to
																											England
																											and
																											to
																											France.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											späten
																											achtzehnten
																											und
																											frühen
																											neunzehnten
																											Jahrhunderts
																											genossen
																											die
																											Insel
																											einen
																											gewissen
																											Wohlstand
																											mit
																											dem
																											Export
																											von
																											Queller,
																											die
																											Orseille,
																											Koschenille
																											und
																											Branntkalk,
																											die
																											immer
																											noch
																											die
																											vielen
																											Öfen
																											sehen
																											Kalk,
																											der
																											zu
																											produzieren
																											serviert.Die
																											Landwirtschaft
																											ist
																											für
																											den
																											Anbau
																											von
																											Getreide
																											beschränkt
																											(Weizen,
																											Gerste,
																											Mais),
																											Futter
																											(Luzerne)
																											und
																											Gemüse
																											(Tomaten,
																											Zwiebeln,
																											Knoblauch,
																											Kartoffeln).
																		
			
				
																						In
																											the
																											late
																											eighteenth
																											and
																											early
																											nineteenth
																											century
																											the
																											island
																											enjoyed
																											a
																											certain
																											prosperity
																											with
																											the
																											export
																											of
																											samphire,
																											the
																											orseille,
																											cochineal,
																											and
																											quicklime,
																											which
																											can
																											still
																											see
																											the
																											many
																											ovens
																											lime
																											that
																											served
																											to
																											produce.Agriculture
																											is
																											limited
																											to
																											the
																											cultivation
																											of
																											cereals
																											(wheat,
																											barley,
																											maize),
																											forage
																											(alfalfa)
																											and
																											vegetables
																											(tomato,
																											onion,
																											garlic,
																											potatoes).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											das
																											einzige
																											Dorf
																											in
																											der
																											Gemeinde,
																											die
																											nicht
																											in
																											der
																											Ebene
																											liegt,
																											sondern
																											in
																											einem
																											Hügel
																											am
																											Fuße
																											des
																											Massiv
																											Einstellung
																											Betancuria,
																											Nordwesten
																											und
																											Caldera
																											de
																											Gairía
																											(461
																											m),
																											Süden
																											ist.Dieser
																											Bereich
																											von
																											Graten
																											und
																											Schluchten
																											enthält
																											wichtige
																											Populationen
																											von
																											stacheligen
																											Birnen;
																											Kaktusfeige
																											(Opuntia
																											ficus-indica),
																											genannt
																											lokal
																											tuneras
																											werden
																											von
																											einem
																											Insekt,
																											der
																											Koschenille
																											(in
																											der
																											Regel
																											infiziert
																											Dactylopius
																											coccus),
																											die
																											einst
																											ein
																											beliebtes
																											Farbstoff
																											extrahiert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											only
																											village
																											in
																											the
																											municipality
																											which
																											is
																											not
																											situated
																											in
																											the
																											plain,
																											but
																											in
																											a
																											hillside
																											setting
																											at
																											the
																											foot
																											of
																											the
																											Massif
																											Betancuria,
																											northwest,
																											and
																											Caldera
																											de
																											Gairía
																											(461
																											m),
																											south
																											East.This
																											area
																											of
																											ridges
																											and
																											ravines
																											contains
																											important
																											populations
																											of
																											prickly
																											pears;
																											prickly
																											pear
																											(Opuntia
																											ficus-indica),
																											named
																											locally
																											tuneras
																											are
																											generally
																											infected
																											by
																											an
																											insect,
																											cochineal
																											(Dactylopius
																											coccus),
																											which
																											is
																											extracted
																											once
																											a
																											popular
																											dye.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1