Translation of "Kosmetische änderungen" in English

Das Modelljahr 2006 sah nur kleinere kosmetische Änderungen vor.
The 2006 model year saw only minor cosmetic changes.
Wikipedia v1.0
Aber dies sind nur kosmetische Änderungen.
But these are merely cosmetic changes.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich aber meist um kosmetische Änderungen.
But those are cosmetic changes.
ParaCrawl v7.1
Eine abwechslungsreiche Menge LKW tuning, die von Leistung reichen um kosmetische Änderungen.
A varied amount of truck tuning that range from performance to cosmetic changes.
CCAligned v1
Es gibt kosmetische Änderungen und entfernte Programmfehler.
There are cosmetic changes, bug fixes.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Brexit-Entscheid können wir uns nicht auf rein kosmetische Änderungen beschränken.
After the Brexit, we cannot limit ourselves to cosmetic changes.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Funktionen sind einfach kosmetische Änderungen, und andere sind technisch.
Some of these features are simply cosmetic changes, and others are more technical.
ParaCrawl v7.1
Rein kosmetische Änderungen wie neue Fußböden, Maler- oder Tapezierarbeiten sind nicht ausreichend.
Cosmetic changes, such as new carpets, paint or a new sign, do not qualify.
ParaCrawl v7.1
Es wurden lediglich einige "kosmetische" Änderungen vorgenommen.
The only things that have been done were small "cosmetic" changes.
ParaCrawl v7.1
Einige kosmetische Änderungen gab es in der Datenbank Federwerkstoffe (fedwst.dbf).
Some rather cosmetic changes were done in the spring material database (fedwst.dbf).
ParaCrawl v7.1
Stattdessen unterbreitet sie geringfügige, kosmetische Änderungen, die den regulativen Charakter der gesamten Politik bewahren.
Instead, it is proposing minor, cosmetic changes that retain the regulatory nature of the whole policy.
Europarl v8
Beibehaltung des Status quo: Rein kosmetische Änderungen wären weder wirtschaftlich noch politisch vertretbar.
The Status Quo: purely cosmetic changes would not be sustainable economically or politically.
TildeMODEL v2018
Sie sind für kosmetische Änderungen von verschlissenen, verfärbent, zerbrochenen oder deformierten Zähnen verwendet.
They are used for cosmetic changes of worn, discolored, chipped or misshaped teeth.
ParaCrawl v7.1
Ein abwechslungsreiches Menge an LKW-Tuning, die von Leistung, um kosmetische Änderungen reichen.
A varied amount of truck tuning that range from performance to cosmetic changes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem vermittelt die Schnelligkeit, in der die Änderungen angekündigt wurden, den Eindruck, dass es sich hierbei nicht um eine grundlegende Überarbeitung, sondern lediglich um kosmetische Änderungen handelt, und das ist unter keinerlei Umständen hinnehmbar.
In addition, the speed with which the amendments were announced seems to suggest that these will not be substantive revisions, but only cosmetic changes, and that is not acceptable by any standard.
Europarl v8
Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt.
These are new, although cosmetic, changes in copyright law, which urgently needs thorough revision.
Europarl v8
Ihm ist klar, dass die Menschen in Europa, von den britischen Bürgern ganz zu schweigen, nicht für eine weitere politische Integration zu gewinnen sind, wenn nicht wenigstens einige kosmetische Änderungen an den schlimmsten Auswüchsen des Haushalts vorgenommen werden.
He knows that further political integration cannot be sold to the peoples of Europe, still less the British, unless there are at least some cosmetic changes to the worst excesses of the budget.
Europarl v8
Sie haben die Richtlinie ursprünglich vorgeschlagen, daran (kosmetische) Änderungen vorgenommen, nur um dann wieder das zu unterstützen, von dem sie zuvor behaupteten, es abgelehnt zu haben.
They originally proposed the directive, made (cosmetic) amendments to it, only to reaffirm support for what they previously claimed to have rejected.
Europarl v8
Der neue Bronco war kürzer und erfuhr einige kosmetische Änderungen an Antrieb, Fahrwerk und anderen Teilen.
The new Bronco was shorter, and had cosmetic changes along with powertrain, suspension and other odds and ends.
Wikipedia v1.0
Ab April 1973 wurde der wassergekühlte 359-cm³-Zweitakt-Zweizylinder aus dem Mazda Chantez mit 35 PS (266nbsp;kW) verbaut, mit einigen kosmetische Änderungen zur Reihe KBAA/KBAAV.
The engine was changed to the Chantez' 359 cc water-cooled, two-stroke two-cylinder in April 1973, which required some cosmetic changes (KBAA/KBAAV).
Wikipedia v1.0
Kosmetische Änderungen sind zugeschnitten auf eine exakte Farbe passt perfekt in Form und fügen sich nahtlos dass natürlich mit den Zähnen.
Cosmetic changes are tailored to ensure exact color matches and perfect shape that blend in seamlessly with your natural teeth.
ParaCrawl v7.1
Er hat übrigens den Krieg im Irak nicht verkleinert, sondern nur bestimmte Deals und einige kosmetische Änderungen vorgenommen.
He didn’t scale-down the war in Iraq by the way, he only made certain deals and some cosmetic changes there.
ParaCrawl v7.1
Sie können kosmetische Änderungen vornehmen, wie die Farbe der Augen und Haare zu ändern, sowie Waffen und Rüstungen.
You can make cosmetic changes, such as changing the color of eyes and hair, as well as weapons and armor.
ParaCrawl v7.1
Unzulässig sind Änderungen der Beschreibung, die nur darauf abzielen, das Patent zu verbessern, oder kosmetische Änderungen, die nicht durch die beschränkten Ansprüche erforderlich werden.
Note that in this respect amendments made to the description solely in order to improve the patent, or cosmetic changes which are not necessitated by the limited claims, cannot be allowed.
ParaCrawl v7.1
Seither hat es auf politischer Ebene wenige kosmetische Änderungen gegeben, aber im Prinzip herrschen noch immer die gleichen Machtstrukturen wie vor der Revolution.
Since then, there have been only a few cosmetic changes on the political level. In principle, the old power structures from before the revolution are still in place.
ParaCrawl v7.1
Um das Ansehen von Broadcast- und Streaming-Medien zu unterstützen, hat Blizzard kosmetische Änderungen am Spiel vorgenommen.
To support spectating on broadcast and streaming media, Blizzard has implemented cosmetic modifications to the game.
WikiMatrix v1
Erstaunlicherweise ließ der von Dönmezer für die von 1999 bis 2002 amtierende Regierung vorbereitete Gesetzesentwurf diese Bestimmungen bis auf kleinere kosmetische Änderungen unberührt.
Remarkably, the draft prepared by Donmezer for the government in power from 1999 to 2002 had left all of these provisions intact, except for cosmetic changes.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratische Fraktion wird jetzt das Zepter in die Hand nehmen, um wesentliche und nicht nur kosmetische Änderungen am EU-Fluggastdatensystem vorzunehmen, im Einklang mit unseren Vorschlägen zu den neuen EU-Datenschutzbestimmungen.“
"The S & D Group will now take the lead to introduce substantial and not cosmetic changes to the EU/PNR system, in line with our proposals on the new EU data protection rules".
ParaCrawl v7.1

Related phrases