Translation of "Kosmisch" in English

Sie sind der kosmisch größte Trottel.
You really must be the biggest cosmic dumb-ass alive!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube wir sind alle kosmisch miteinander verbunden.
I believe we are all cosmically linked.
OpenSubtitles v2018
Sie sind, kosmisch gesehen, nicht ganz auf dem Laufenden.
You're sort of left out of the cosmic loop, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Alle hundert Millionen Jahre oder so wird die Welt kosmisch gereinigt.
Every about 100,000 years, there is a cosmic event in the world.
OpenSubtitles v2018
Der Himmel blutet, die Erde wird erschüttert, es ist kosmisch.
The sky bleeds, the ground quakes. It's cosmic.
OpenSubtitles v2018
Die Musik klingt mystisch, kosmisch und vielleicht sogar Unheil verkündend.
The music sounds mystical, cosmic and perhaps even ominous.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl zu diesen Erinnerungen war kosmisch und gewaltig aber dennoch vertraut.
The feel of these memories was cosmic and outrageous, yet familiar.
ParaCrawl v7.1
Auf kosmisch mächtige Gewalten ihre Kraft gegründet;
Her strength was founded on the cosmic nights;
ParaCrawl v7.1
Jeder Teil meiner Erfahrungen war total kosmisch, FANTASTISCH.
Every part of each of my experiences has been totally cosmic, AMAZING.
ParaCrawl v7.1
Wie benutzen das Wort «kosmisch» im Sinne von überirdisch.
We use the word Cosmic in the sense of super-earthly.
ParaCrawl v7.1
Aber ich sehe nicht, wie Christus kosmisch sein könnte.
But I don't see how the Christ could be cosmic?
ParaCrawl v7.1
Er hat Mitgefühl, aber es ist kosmisch und ungebunden.
They feel compassion, but it is cosmic and non-attached.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich kraftvoll, kosmisch.
You feel powerful, cosmic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch rücken die Geburtsgeberinnen in den Mittelpunkt: kosmisch und irdisch.
This puts emphasis on the birthgivers: Cosmic and earthly.
ParaCrawl v7.1
Natürliche ätherische Energie ist kosmisch oder biologisch von ihrem Ursprung her.
Natural etheric energy is cosmic or biological in origin.
ParaCrawl v7.1
Zugleich werden Sie ein Gefühl bekommen, unpersönlich und kosmisch zu sein.
Simultaneously you will acquire a sense of being impersonal, cosmic.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Selbst kosmisch ist, dann würde der ganze Kosmos dir gehören.
If your self is cosmic, then the whole cosmos must belong to you.
ParaCrawl v7.1
Man mag Lösungen finden, die bereits kosmisch reif sind.
One may find solutions already cosmically ripe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases