Translation of "Kosten auslösen" in English
Diese
müssen
später
allesamt
nachgerüstet
werden,
was
wiederum
erhebliche
Kosten
auslösen
wird.
These
all
have
to
be
retrofitted
later
on,
which
in
turn
will
result
in
considerable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
dass
einzelne
Landwirte
durch
den
nach
europäischem
Recht
garantierten
Anbau
von
GVO
bei
einer
Vielzahl
von
Nachbarn
und
Unternehmen
in
einer
Region
massive
zusätzliche
Kosten
und
Risiken
auslösen
können,
erscheint
für
die
Betroffenen
als
besonders
bedrückend
und
dem
sozialen
Frieden
abträglich.
The
possibility
that
individual
farmers,
as
a
result
of
the
freedom
to
cultivate
GMOs
guaranteed
by
European
law,
could
impose
enormous
additional
costs
and
problems
on
many
neighbouring
farms
and
enterprises
is
considered
extremely
regrettable
by
those
affected
and
a
threat
to
social
stability.
TildeMODEL v2018
Helsana
will
einen
Beitrag
zu
mehr
Transparenz
im
Gesundheitswesen
leisten
und
eine
faktenbasierte
Diskussion
rund
um
Kosten
und
Prämien
auslösen.
Helsana
wishes
to
contribute
to
the
reinforcement
of
transparency
in
the
health
system
and
to
launch
an
evidence-based
debate
about
costs
and
premiums.
ParaCrawl v7.1
Ausblick
2014:
Das
Zustandekommen
des
Angebots
würde
die
vorzeitige
Beendigung
des
Aktienbeteiligungsplans
von
Swisslog
sowie
weitere
transaktionsbedingte
Kosten
auslösen.
Outlook
2014:
Completion
of
the
offer
would
prompt
the
early
termination
of
Swisslog‘s
stock
ownership
plan
and
would
also
incur
further
transaction-related
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Anwendung
betrifft,
gibt
es,
wenn
wir
uns
die
Zahl
der
Vertragsverletzungsverfahren
ansehen,
objektiv
betrachtet
ein
altbekanntes
Problem,
nämlich
mangelnde
Unabhängigkeit
der
Aufsichts-
und
Rekursbehörden,
auch
wenn
es
eine
funktionale
oder
institutionelle
Trennung
gibt.
Diese
Trennung
kann
auch
Probleme
und
Kosten
auslösen,
die
die
interne
Koordination
betreffen.
As
regards
application,
if
we
consider
the
number
of
infringement
procedures,
there
is,
objectively
speaking,
a
well-known
problem,
in
other
words,
a
lack
of
independence
of
the
regulatory
and
appeals
bodies,
even
where
there
is
functional
or
institutional
separation,
and
this
separation
may
also
entail
other
issues
and
costs
relating
to
internal
coordination.
Europarl v8
Die
entstandenen
Kosten
durch
Auslösung
eines
Feueralarms
werden
in
Rechnung
gestellt.
The
possible
costs
of
a
false
fire
alarm
will
be
charged
to
the
parentsâ
account.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
ungewollte
Bestellung
unser
Haus
bereits
verlassen,
können
die
anfallenden
Kosten
und
Umtriebedem
Auslöser
verrechnet
werden.
If
there
is
a
non-wanted
order
which
has
already
left
our
house,
the
costs
and
expenses
occurred
might
be
charged
to
the
releaser.
ParaCrawl v7.1