Translation of "Kosten gegenüber" in English

Der bei den Kosten für Dienstleistungen gegenüber den USA bestehende Abstand ist erheblich.
The gap to be made up by comparison with the United States in terms of the cost of services is really huge.
Europarl v8
Der reduzierten Reibung stehen allerdings in der Regel höhere Kosten gegenüber.
The benefit in the form of reduced friction would however as a rule mean higher costs.
EuroPat v2
Damit können die Kosten gegenüber herkömmlicher Optik entscheidend gesenkt werden.
Thus the costs in relation to conventional optical systems can be decisively lowered.
EuroPat v2
Die Kosten (Preis gegenüber der angebotenen Qualität) sind günstig.
The costs (price versus quality offered) are favourable.
CCAligned v1
Wir empfehlen Ihnen lohnende Schritte zur Optimierung, stellen Kosten und Nutzen gegenüber.
We recommend worthwhile steps towards optimisation and compare cost and benefit.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe hierfür liegen in den Kosten- und Qualitätsvorteilen gegenüber anderen Verfahren.
The reasons for this lie in the price and quality advantages compared to other procedures.
ParaCrawl v7.1
Low Cost bezieht sich auf geringere Kosten gegenüber z.B. einem Hohlleiterfilter aus Invar.
Low cost refers to lower costs in comparison to a waveguide filter made of invar, for example.
EuroPat v2
Diese Vorteile ermöglichen eine schnelle Lieferzeit bei geringeren Kosten gegenüber konventioneller Fertigung.
Those advantages allow a fast delivery time and lower costs compared to conventional production.
CCAligned v1
Mit einer GFK-Instandsetzung 50 % der Kosten gegenüber einer Neuanschaffung einsparen.
Save 50 % of costs with a GRP repair compared to new acquisition.
CCAligned v1
Durch die modulare Plug-and-Play Technologie reduzieren sich diese Kosten gegenüber konventionellen Anlagen.
Demand-driven investment Modular plug-and-play technology can reduce these costs compared to conventional systems.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von Sammelmustern besteht in den wesentlich geringeren Kosten gegenüber mehreren Einzelmustern.
The advantage of multiple designs consists in the considerably lower costs as compared to single designs.
ParaCrawl v7.1
Am Ende werden die erwarteten Umsätze den voraussichtlichen Kosten gegenüber gestellt .
At the end, the predicted costs are set off against the expected sales .
ParaCrawl v7.1
Nachrüsten spart 80 Prozent der Kosten gegenüber dem Neukauf.
Retrofitting saves 80 percent of the costs compared to a new carrier purchase.
ParaCrawl v7.1
Welche Kosten fallen gegenüber Zebralution an?
What costs will be incurred?
ParaCrawl v7.1
Dadurch konnten Bauvolumen, Gewicht und Kosten gegenüber dem Vorgängermodell signifikant gesenkt werden.
This allowed for a significant reduction of construction volume, weight and cost compared to the previous model.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieser Methode sind jedoch die geringeren Kosten gegenüber der Cross-Hole-Ultraschall-Messung.
Nevertheless, an advantage of this method is the reduced cost compared to the Cross-Hole-Ultrasonic-Measurement.
ParaCrawl v7.1
Welche Werte generiert der Einkauf und welche Kosten stehen diesen gegenüber?
What values are generated in purchasing and what costs are incurred?
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen 100% der Kosten für Haftpflicht gegenüber Drittpersonen.
We assume 100% of costs relating to third party liability.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kosten sind gegenüber den Kosten, die ohne Erweiterung entstehen würden, unerheblich.
Its cost is negligible compared with the price to pay if enlargement were not to take place.
TildeMODEL v2018
Wirtschaft größer ist als die aufgebrachten Kosten: 1.74 Milliarden € gegenüber 43 Millionen €.
New economy greater than the costs involved: € 1.74 billion compared to € 43 million.
EUbookshop v2
Diese zusätzlichen Maßnahmen werden aufgrund ihrer Wirksamkeit und Kosten gegenüber anderen vorbeugenden Maßnahmen ausgewählt.
These measures are opted for in accordance with their effectiveness and their cost in comparison with other possible preventive actions.
EUbookshop v2
Dank des geringen Platzbedarfs ist eine rasche Installation zu weitaus geringeren Kosten gegenüber maßangefertigten Abwasseraufbereitungsanlagen möglich.
Due to their small size, they can be installed quickly and at a much lower cost than custom-made treatment plants.
CCAligned v1
Auch diese Ausgestaltung bietet den Vorteil geringer Kosten bei gegenüber der zuvor beschriebenen Ausgestaltung verbessertem Handling.
This configuration also offers the advantage of low costs with improved handling compared with the configuration described above.
EuroPat v2
Letztendlich kann dadurch ein erheblicher Kosten- und Gewichtsvorteil gegenüber einer einzelnen Serienschaltung realisiert werden.
Ultimately, a significant cost and weight advantage—as compared to an individual series connection—can thus be realised.
EuroPat v2
Ach ja, und Kosten gegenüber „herkömmlichen“ Lösungen will man auch noch sparen.
Oh yes, and the costs should be cheaper than for “standard’ solutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases