Translation of "Kosten und erträge" in English
Sonstige
Kosten
und
Erträge
(saldiert)
Remaining
costs
and
proceeds
(netted)
DGT v2019
Die
Höhe
der
Kosten
und
Erträge
wird
so
genau
wie
möglich
zugewiesen:
The
amount
of
expenditure
and
revenue
is
allocated
as
precisely
as
possible:
DGT v2019
Die
Bemühungen
zur
Senkung
der
Kosten
und
Steigerung
der
Erträge
müssen
fortgeführt
werden.
Efforts
for
reducing
costs
and
improving
yields
need
to
be
continued.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
steht
der
Bereich
262b
für
das
Journal
Kosten
und
Erträge.
By
way
of
example,
the
area
262
b
represents
the
cost
and
revenue
journal.
EuroPat v2
Jeder
strebt
danach,
mit
geringeren
Kosten
und
Risiken
höhere
Erträge
zu
erwirtschaften.
Everybody
aims
for
higher
yield
with
lower
costs
and
minimized
risks.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kosten
und
welche
Erträge
sind
mit
einer
Klimapolitik
verbunden?
Which
costs
and
which
revenues
are
associated
with
climate
policy?
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Erträge
müssen
transparent
sein,
und
Hindernisse
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
sind
zu
beseitigen.
There
is
to
be
transparency
with
regard
to
costs
and
returns
and
we
must
remove
the
barriers
to
mobility
across
borders.
Europarl v8
Getrennte
Rechnungslegung:
Für
eine
getrennte
Rechnungslegung
müssen
Kosten
und
Erträge
separat
ausgewiesen
werden.
Accounting
separation:
In
order
to
achieve
accounting
separation,
a
separation
of
costs
and
revenues
is
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
bezieht
sich
nicht
auf
einen
auf
Konzernebene
konsolidierten
Saldo
der
Kosten
und
Erträge.
The
measure
does
not
concern
a
cost/revenue
balance
consolidated
at
group
level.
DGT v2019
Die
Öffentlichkeit
erhebt
den
Anspruch,
über
die
Kosten
und
Erträge
staatlicher
Maßnahmen
informiert
zu
werden.
The
main
reason
is
that
there
is
a
deeply
rooted
mistrust
in
State
control
and
regulation.
The
public
expects
tobe
informed
on
costs
and
returns
on
State
policies.
EUbookshop v2
Ihre
Mitarbeiter
arbeiten
produktiver
und
effizienter,
wodurch
Ihre
Kosten
gesenkt
und
Ihre
Erträge
erhöht
werden.
Your
employees
are
more
productive
and
efficient,
which
means
you
reduce
costs
and
increase
profits.
CCAligned v1
Die
transparente
Leistungserfassung
ermöglicht
es,
Kosten
und
Erträge
genauen
Kunden-Projekten
oder
auch
internen
Projekten
zuzuordnen.
The
transparent
activity
recording
makes
it
possible
to
assign
exact
costs
and
revenues
to
customer
projects
or
even
internal
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Entwicklung
der
Kosten
und
Erträge
der
Regionalgesellschaften
erklärt
die
dazu
parallel
verlaufende
Entwicklung
der
Ausgleichszahlungen,
die
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
mit
dem
italienischen
Staat
geleistet
wurden.
The
change
in
the
regional
companies’
costs
and
revenue
over
time
explains
the
parallel
change
in
the
amount
of
compensation
paid
under
the
agreements
concluded
with
the
Italian
State.
DGT v2019
Die
Finanzprognosen,
die
für
die
NERES-Entgeltordnung
(Tabelle 15)
und
die
NEO-Entgeltordnung
(Tabelle 18)
aufgestellt
wurden,
zeigen
auch,
dass
die
DSW21
nicht
davon
ausging,
dass
die
FD
bei
Berücksichtigung
sämtlicher
Kosten
und
Erträge
die
Rentabilitätsschwelle
erreichen
würde.
The
concept
of
an
undertaking
covers
any
entity
engaged
in
an
economic
activity,
regardless
of
its
legal
status
and
the
way
in
which
it
is
financed.
DGT v2019
Bei
der
ersten
Methode
werden
die
Kosten
und
Erträge
eines
Schiffs
(„MS
Narvik“)
für
das
Jahr
2006
herangezogen,
um
darzulegen,
inwieweit
Hurtigruten
für
die
Erbringung
der
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
zu
wenig
Ausgleichszahlungen
erhalten
hat.
The
first
method
involves
using
the
costs
and
revenues
of
one
ship
‘MS
Narvik’
for
the
year
2006
to
demonstrate
how
Hurtigruten
has
been
undercompensated
for
the
provision
of
the
public
service.
DGT v2019
Bei
der
zweiten
Methode
wird
ähnlich
vorgegangen
wie
bei
der
ersten,
jedoch
wird
die
Bewertung
nicht
auf
die
MS
Narvik
begrenzt,
sondern
als
Grundlage
für
die
Berechnungen
werden
die
Kosten
und
Erträge
der
gesamten
Hurtigruten-Flotte
für
das
Jahr
2006
verwendet.
The
second
method
is
similar
to
the
first,
but
instead
of
restricting
the
assessment
to
MS
Narvik,
the
costs
and
revenues
of
the
whole
Hurtigruten
fleet
for
2006
is
used
as
a
basis
for
the
calculations.
DGT v2019
Mit
der
dritten
Methode
des
PWC-Berichts
scheinen
die
norwegischen
Behörden
argumentieren
zu
wollen,
dass
keine
Unterscheidung
zwischen
den
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
und
den
kommerziellen
Tätigkeiten
gemacht
werden
muss
und
dass
Hilfen
gewährt
werden
können,
um
die
Profitabilität
des
Vertrags
sicherzustellen
(unter
Berücksichtigung
der
Kosten
und
Erträge
sowohl
der
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
als
auch
der
kommerziellen
Tätigkeiten).
With
the
third
method
of
the
PWC
Report,
the
Norwegian
authorities
appear
to
argue
that
no
distinction
between
the
public
service
and
the
commercial
activities
needs
to
be
made,
and
that
aid
can
be
granted
in
order
to
ensure
the
profitability
of
the
contract
(taking
account
of
the
costs
and
revenues
of
both
the
public
service
activities
and
the
commercial
activities).
DGT v2019
Die
angepasste
Tabelle 10
war
eine
Rekonstruktion
zur
Berücksichtigung
der
Kosten
und
Erträge
mit
Bezug
zu
hoheitlichen
Aufgaben.
Its
highly
developed
infrastructure
requires
a
high
proportion
of
the
operating
costs,
which
does
not
vary
by
modification
of
the
number
of
airlines
or
passengers.
DGT v2019
Die
maßgeblichen
NEO-bedingten
inkrementellen
Kosten
und
Erträge
sind
diejenigen,
mit
denen
die
FD
durch
die
Einführung
von
NEO
im
Vergleich
zu
einer
alternativen
Entgeltordnung
rechnete.
Commission
Directive
2006/111/EC
of
16
November
2006
on
the
transparency
of
financial
relations
between
Member
States
and
public
undertakings
as
well
as
on
financial
transparency
within
certain
undertakings
(OJ
L 318,
17.11.2006,
p. 17).
DGT v2019
Gemeinsame
Grundsätze
wären
u.
a.:
verbindlich
vorgeschriebene
Konsultationen,
Nichtdiskriminierung
bei
Flughafenentgelten
zur
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
von
Luftfahrtunternehmen,
transparente
Rechnungslegung
des
Flughafens
zur
Einsichtnahme
in
Kosten
und
Erträge
auf
Jahresbasis,
Möglichkeit
der
Differenzierung
von
Flughafenentgelten
bei
unterschiedlichen
Dienstleistungsniveaus
und
Einrichtung
einer
Stelle
auf
nationaler
Ebene,
die
für
die
Beaufsichtigung
der
einheitlichen
Anwendung
dieser
Grundsätze
verantwortlich
ist.
The
common
principles
would
include
i.a.
mandatory
consultation,
non
discrimination
in
the
application
of
airport
charges
to
ensure
equal
treatment
of
air
carriers,
transparency
of
airport
accounts
that
give
an
insight
into
the
costs
and
revenues
on
an
annual
basis,
the
possibility
that
airport
charges
are
differentiated
according
to
diverging
quality
levels,
and
the
establishment
of
a
body
at
national
level
that
would
be
responsible
for
supervising
the
uniform
application
of
the
principles.
TildeMODEL v2018
Die
Business-Pläne
stützen
sich
auf
die
folgenden
Annahmen,
Kosten
und
Erträge,
die
von
Deutschland
für
den
Zeitraum
2006
bis
2042
vorgelegt
wurden,
für
die
Zeit
nach
2042
wird
kein
Endwert
angenommen
(siehe
auch
in
Erwägung
236
ff.).
The
business
plans
are
based
on
the
following
assumptions,
cost
figures
and
income
data
as
provided
by
the
German
authorities
for
the
period
from
2006
until
2042,
no
terminal
value
for
the
time
after
2042
is
specified.
DGT v2019
Auf
die
von
Italien
zur
Marktkonformität
der
Marge
beim
BFP-Vertrieb
vorgebrachten
Argumente
(vgl.
Erwägungsgründe
85-88)
erwidert
die
Kommission,
dass
die
von
Italien
bei
den
Berechnungen
zugrunde
gelegte
Gewinnmarge
für
den
Nachweis
der
Marktkonformität
der
BFP-Vertriebsprovisionen
nicht
ausreichen
dürfte,
da,
wie
auch
die
italienischen
Behörden
einräumen,
PI
über
die
einzelnen
Finanzprodukte
nicht
separat
Buch
führt
und
folglich
keine
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
tauglichen
Daten
über
die
Kosten
und
Erträge
im
Zusammenhang
mit
BFP
gesammelt
werden
können.
With
regard
to
the
arguments
put
forward
by
Italy
concerning
the
market
conformity
of
the
margin
for
placing
postal
savings
certificates
(paragraphs
85-88),
the
Commission
would
observe
that
the
simulated
profit
margin
indicated
by
Italy
for
postal
savings
certificates
is
not
sufficient
to
demonstrate
the
market
conformity
of
distribution
fees
for
the
certificates,
since,
as
the
Italian
authorities
acknowledge,
PI
does
not
keep
separate
accounts
for
separate
financial
products,
so
that
for
purposes
of
this
Decision
it
is
not
possible
to
assemble
reliable
information
regarding
the
revenue
and
costs
generated
by
the
certificates.
DGT v2019
Über
die
Zusammenarbeit
in
der
Star
Alliance
hinaus
werde
der
Verkehr
zwischen
Deutschland
und
Österreich
als
Joint
Venture
betrieben,
wobei
eine
Optimierung
dieser
Strecken
angestrebt
werde
und
auch
Kosten
und
Erträge
geteilt
würden.
In
addition
to
their
cooperation
within
the
Star
Alliance,
they
operate
a
joint
venture
for
traffic
between
Germany
and
Austria
which
seeks
to
optimise
these
routes
and
also
includes
the
sharing
of
costs
and
profits.
DGT v2019
Viertens
zeige
der
komplexe
Rechtsrahmen
für
die
Festlegung
der
Tarife
und
für
das
Abrechnungsverfahren,
dass
das
Tarifsystem
auf
einer
gründlichen
Analyse
der
Kosten
und
Erträge
des
Systems
sowie
auf
einer
Analyse
des
Strombedarfs
beruht
habe.
According
to
Spain,
the
coverage
of
the
costs
incurred
by
distributors
in
supplying
at
regulated
tariffs
complied
with
the
four
criteria
of
the
Altmark
case-law
and
therefore
this
intervention
does
not
fall
within
the
scope
of
State
aid.
DGT v2019
Da
in
den
nationalen
Rechtsakten
in
der
Liste
der
auf
die
Dienstleistungen
verteilten
Positionen
einige
Kosten
und
Erträge
[56]
gar
nicht
aufgeführt
sind,
wurden
sie
auch
bei
späteren
Kontrollen
und
Prüfungen
nicht
berücksichtigt
(siehe
nachfolgenden
Abschnitt
V.2.3.3).
Due
to
the
fact
that
certain
costs
and
revenues
[56]
have
been
fully
omitted
in
the
national
acts
from
the
list
of
items
to
be
allocated
to
services
their
subsequent
controlling
and
reviewing
has
also
been
left
out
(see
section
V.2.3.3
below).
DGT v2019