Translation of "Kostenaufschlüsselung" in English

Das Amt legt das Format der Kostenaufschlüsselung fest.
The Office shall lay down the format of breakdown of the costs.
DGT v2019
Die Kostenaufschlüsselung wird dem potenziellen Registranten unverzüglich mitgeteilt.
The itemisation of costs shall be provided to the potential registrant without undue delay.
DGT v2019
Die Kostenaufschlüsselung in Tabelle 5 des Weißbuchs läßt sich aus zwei Blickwinkeln betrachten.
There are two ways of looking at the costs detailed in Table 5 of the white paper.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Angaben gehört insbesondere eine Kostenaufschlüsselung für die Vor- und die Folgejahre.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
DGT v2019
Es folgt ein Beispiel für eine Kostenaufschlüsselung für eine derartige Veranstaltung außerhalb von Brüssel.
Sample cost breakdown for such an event organised outside Brussels:
TildeMODEL v2018
Es folgt ein Beispiel für eine Kostenaufschlüsselung für eine derartige Veranstaltung außerhalb von Brüssel:
Sample cost-breakdown for such an event organised outside Brussels:
TildeMODEL v2018
Die folgende Kostenaufschlüsselung wurde mir von einer Firma vorgelegt, die Transistor- und Thyristor-Antriebselemente herstellt:
A firm manufacturing transistor and thyristor drive components supplied me with the fommowing cost breakdown for estimating purposes :
EUbookshop v2
Wir sahen uns die Kostenaufschlüsselung an, und auf lange Sicht war Lifesize Cloud viel günstiger.
We contemplated the cost breakdown, and Lifesize Cloud came in way cheaper in the long run.
ParaCrawl v7.1
Soweit Parteien von Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Daten, die am Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung bereits existieren, mit dem Funktionieren dieser Vereinbarungen zufrieden sind, sollte es jedoch möglich sein, einvernehmlich zu beschließen, dass die Verpflichtung zur Kostenaufschlüsselung nicht angewendet wird.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
DGT v2019
Daher sollte die Kommission für alle Copernicus-Dienste technische Spezifikationen erlassen und erforderlichenfalls aktualisieren, mit denen Aspekte wie Anwendungsbereich, Struktur, Bestände technischer Dienste, vorläufige Kostenaufschlüsselung und -aufstellung, Leistungsstufen, Bedarf in Bezug auf den Zugang zu Weltraum- und In-situ-Daten, Weiterentwicklung, Normen sowie Archivierung und Verbreitung von Daten geregelt werden.
Therefore, the Commission should adopt and update, as necessary, technical specifications for all Copernicus services addressing aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, indicative cost break-down and planning, performance levels, space and in situ data access needs, evolution, standards, archiving and dissemination of data.
DGT v2019
Daher sollte die Kommission technische Spezifikationen erlassen und erforderlichenfalls aktualisieren, in denen alle im Rahmen der Copernicus-Weltraumkomponente zu unterstützenden Tätigkeiten und ihre vorläufige Kostenaufschlüsselung und -aufstellung angegeben werden.
Therefore, the Commission should adopt and update, as necessary, technical specifications detailing the activities to be supported under the Copernicus space component and their indicative cost break-down and planning.
DGT v2019
Bedauerlicherweise war diese Kostenaufschlüsselung in der Kommissionsvorlage nicht enthalten und wurde dem Ausschuß erst nachträglich mitgeteilt, was die Ausarbeitung der vorliegenden Stellungnahme erschwerte.
The Committee deplores that this cost breakdown was not included in the Commission proposal; it was made available to the Committee at a stage which made the preparation of this Opinion difficult.
TildeMODEL v2018
Ferner ersucht sie das Sekretariat um eine Kostenaufschlüsselung der Beträge für 2010 und 2011 für die nächste Sit­zung der Haushaltsgruppe und zum Zweck der Bewusstseinsschärfung bei den die Ausgaben tätigenden Akteuren.
It also requests the secretariat to provide a breakdown of these figures for 2010 and 2011 for the next Budget Group meeting and to further raise awareness with the spending actors.
TildeMODEL v2018
Die Kostenaufschlüsselung entspricht der üblichen Praxis bei Projekten der Luftfahrtforschung und -entwicklung, bei denen der größte Teil der Arbeiten und das größte Investitionsrisiko von den Systemführern übernommen werden.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
DGT v2019
Unter diesen Umständen kann eine Kostenaufschlüsselung, die keinen Vergleich nach PCN ermöglicht, für die Bestimmung des inländischen Normalwerts nicht als geeignet angesehen werden.
Under these circumstances, a cost breakdown that does not allow a comparison per PCN cannot be considered sufficient for the purpose of determining domestic normal value.
DGT v2019
Spanien hat in Beantwortung der Einleitungsentscheidung eine neue Kostenaufschlüsselung übermittelt, aus der die tatsächlich durchgeführten bzw. geplanten Tätigkeiten mit der sich hieraus ergebenden Zuordnung nach FuE-Kategorien zu entnehmen sind.
In reply to the decision to open proceedings, Spain has provided a new classification of costs which reflected the activities effectively performed or planned, with the resulting classification in terms of R & D categories.
DGT v2019
In Anbetracht der vorhandenen Zusammenarbeit zwischen nationalen Regulierungsbehörden bei der Entwicklung bewährter Praktiken und gemeinsamer Konzepte in diesem Bereich (z.B. Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen im Postsektor) müssen gemäß den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung keine detaillierteren und verbindlichen Vorschriften für die Kostenaufschlüsselung in die Richtlinie aufgenommen werden.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Preisbildung und die Kostenaufschlüsselung zwischen Gemein- und Einzelkosten obliegen grundsätzlich dem Händler und nicht seinen Lieferanten.
Lastly, pricing, and the breakdown of costs by general and specific costs is the responsibility of the trader and not of its original suppliers.
EUbookshop v2
Die Website kann zudem eine Kostenaufschlüsselung und Daten zum Zielmarkt enthalten, um Anbieter bei der Erfüllung ihrer gesetzlichen Auflagen zu unterstützen.
The Website also makes available cost breakdown and target market data to assist providers in meeting their legal obligations. Â
ParaCrawl v7.1