Translation of "Kostenelement" in English

Elektrizität ist das wichtigste Kostenelement bei der Gewinnung von Primäraluminium.
Electricity is the principal cost item in the production of primary aluminium.
DGT v2019
In den Kategorien Instandhaltung und Verbesserungs­maßnahmen findet sich ein kleines investitionsbezoge­nes Kostenelement.
Until 1993 the supply of water was solely the respon­sibility of the local authorities, as was the fixing of the level of water charges which were decided at local council meetings.
EUbookshop v2
Beispielsweise wird einem zweiten Kostenelement bei jedem Befahren des zugehörigen Straßenabschnittes ein negativer Wert hinzugefügt.
For example, whenever the associated road section is traveled, a negative value can be added to a second cost element.
EuroPat v2
Er schätzt auch Anwaltskosten und Sachverständigenkosten, Welches ist das größte Kostenelement in jedem internationalen Schieds.
It also estimates legal fees and expert costs, which are the largest cost element in any international arbitration.
ParaCrawl v7.1
Als unmittelbar betroffener Bewohner der wohl sensibelsten europäischen Verkehrsregion, dem Tiroler Inntal und dem Brennerpaß, weiß ich, wie wichtig es wäre, die dortigen Mautgebühren um ein Kostenelement zu erhöhen bzw. erhöhen zu können und damit die Basis zur Schaffung einer umweltfreundlichen Mobilität zu legen.
As someone who lives in what is, in all probability, the most sensitive European transport region - the valley of the Inn where it flows through the Tyrol, and the Brenner Pass - I am directly affected, and I know how it important it is to increase, or to have the ability to increase, toll charges in that region by including a cost element, thereby creating the basis for the development of environmentally friendly mobility.
Europarl v8
Dannach soll der Rat die Möglichkeit erhalten, die betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die Mautgebühr um ein Kostenelement zu erhöhen, das zur Verwirklichung einer dauerhaften Verkehrsaufteilung der gesamten Alpenregion beitragen soll.
It would enable the Council to give the Member States in question the power to add a cost element to toll charges, so as to achieve a sustainable distribution of traffic in the Alpine region as a whole.
Europarl v8
Später unterzeichnete BNFL mit BE oder Unternehmen, die jetzt zu BE gehören, zusätzliche Grundlastanschlussverträge, die kein Kostenelement zur Rückzahlung der Fixkosten mehr beinhalten mussten.
Later on, BNFL signed with BE, or companies that now belong to BE, incremental, post baseload contracts that no longer had to include a costs element linked to the repayment of fixed costs.
DGT v2019
In Bezug auf die Abschreibung der Schiffe ist die Kommission der Ansicht, dass dieses Kostenelement als notwendig für das Erbringen des Dienstes betrachtet werden und deshalb zu Recht in die Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung einfließen kann, sofern die betreffenden Schiffe ausschließlich für die in der Vereinbarung genannten Dienste eingesetzt werden.
Regarding ship depreciation, the Commission considers that, to the extent that the ships in question are used exclusively for the services covered by the agreements, this cost element may be regarded as necessary for the provision of those services and may thus legitimately enter into the calculation of the annual compensation.
DGT v2019
Das Unternehmen verfügte über eine Genehmigung für die Selbstabfertigung, folglich kann diese als internes Kostenelement betrachtet und bei den allgemeinen Kosten verbucht werden.
The company had a self-handling permit. Handling may therefore be regarded as internal costs and entered as general expenditure.
DGT v2019
Auch das Kostenelement dieser so geführten Verfahren ist nicht unwichtig, da die Kosten in diesem Falle bedeutend niedriger sind als im Falle eines Gerichtsverfahrens.
The cost element of proceeding in this way is also not without significance, as it is very much lower than when courts are involved.
Europarl v8
Zweitens ist Gas zwar ein wichtiges Kostenelement bei der AN-Produktion, aber der AN-Markt in den USA ist ein Wettbewerbsmarkt, und es werden erhebliche Mengen eingeführt.
Secondly, although gas is an important cost element in the production of AN, it was noted that the domestic AN market in the USA is driven by competition and that there are significant imports.
JRC-Acquis v3.0
Da der Treibstoffpreis für die Betreiber von Kreuzfahrtschiffen und Fähren ein bedeutendes Kostenelement ist, nimmt die Behörde an, dass Betreiber in diesem Sektor normalerweise Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass sie keinem unangemessenen finanziellen Risiko aufgrund von Preisschwankungen ausgesetzt sind.
As the price of fuel is an important cost element for cruise/ferry operators, the Authority assumes that operators within the sector usually take steps to ensure that price fluctuations do not expose them to undue financial risk.
DGT v2019
Das wichtigste Kostenelement für den Gemeinschaftshaushalt dürften die Kosten im Zusammenhang mit der Festlegung der technischen Spezifikationen für das System der übertragbaren Quoten und mit der Prüfung der Einhaltung des Systems sein.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transferable quota system and to verify compliance.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der Zurechnung der Transportkosten auf die Dienstleistungen befürwortet die Kommission deshalb die dem Schlüssel zugrunde liegende Annahme, dass jedes Kilogramm einer beliebigen Dienstleistung das Kostenelement „Transport“ in gleicher Weise beansprucht.
Therefore, for the purpose of distributing transport costs to services the Commission accepts the assumption behind the established key that each kilo of any service takes up the cost element ‘transport’ in the same way.
DGT v2019
Das Kostenelement kann auch die Form von Festpreisen oder Festkosten annehmen, auf deren Grundlage die Wirtschaftsteilnehmer nur noch mit Blick auf Qualitätskriterien miteinander konkurrieren.
The cost element may also take the form of a fixed price or cost on the basis of which economic operators will compete on quality criteria only.
DGT v2019
Das Kostenelement kann auch die Form von Festpreisen oder Festkosten annehmen, je nachdem, welche Wirtschaftsteilnehmer ausschließlich im Hinblick auf Qualitätskriterien miteinander konkurrieren.
The cost element may also take the form of a fixed price or cost on the basis of which economic operators will compete on quality criteria only.
DGT v2019
Mautgebühren für überlastete Straßen, deren Berechnung ein belastungsabhängiges Kostenelement beinhaltet, werden der Staubildung effizienter entgegenwirken, wenn die Mitgliedstaaten andere Straßen, die nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, in eine ähnliche Gebührenregelung einbeziehen.
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren wurde ein „neues“ Kostenelement mit Nachdruck auf die politische Tagesordnung gebracht.
This cost-awareness is assumed to materialize both internally in the ESS, as well as in relation to the external user requirements (e.g. the Commission’s DG’s).
EUbookshop v2
Nach der Standorttheorie kann man die Entfernung als Kostenelement betrachten, aus dem ein Wettbewerbsnachteil resultiert, oder aber als Input, der neben Grund und Boden, Arbeit und Kapital faktisch einem Produktionsfaktor entspricht.
In location theory, distance can be considered as a cost to be met — generating a competitive disadvantage — or an input, practically equivalent to a factor of production, along with land, labour and capital.
EUbookshop v2