Translation of "Kostennote" in English

Insofern lehne ich jegliche Kostennote im Falle einer anwaltlichen Abmahnung ab.
In this respect, I reject any cost note in the event of dissuasion.
CCAligned v1
Die Parteien können eine Kostennote einreichen.
The parties may submit a statement of costs.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme wird im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
The invoices from legal notices without prior contact is the meaning of the duty to mitigate damages as unfounded.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Inhalt dieser Internetseite Ihre Rechte, Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
If any content of this website violates your rights, the rights of third parties or statutory provisions, we ask you to send us a message free of charge.
CCAligned v1
Eine Kostennote ihrer anwaltlichen Abmahnung ohne eine vorherige Kontaktaufnahme mit uns werde ich deshalb im Sinne einer Schadensminderungspflicht Ihrerseits als unbegründet zurückweisen.
I will therefore reject as unfounded a cost note from your lawyer's warning without prior contact with us in the sense of an obligation on your part to mitigate damage.
CCAligned v1
Sollte irgendwelcher Inhalt oder die designtechnische Gestaltung einzelner Seiten oder Teile dieser Internetseite fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen oder anderweitig in irgendeiner Form wettbewerbsrechtliche Probleme hervorbringen, so bitten wir unter Berufung auf § 8 Abs. 4 UWG, um eine angemessene, ausreichend erläuternde und schnelle Nachricht ohne Kostennote.
Should any content or the technical design or creation of single sides or parts of this internet site injure the copyright of third parties or the legal regulations or produce competitive-juridical problems in any form, we refer to the article §8 paragraph 4 UWG, and ask for an adequate, explanatory and quick notice without cost mark.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
If the content or design of this site violate third party rights or statutory regulations, we ask for a message free of charge.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns wird im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
The cost of a lawyer's warning without prior contact with us will be rejected as unfounded in the sense of the duty to mitigate damages.
CCAligned v1
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitte ich um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
If the contents or other things of these pages violate rights of third parties or valid regulations in law please send me a message without cost accounting.
ParaCrawl v7.1
Sollten Inhalt und/oder Aufmachung dieser Seiten Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
Should the content and/or design of these pages violate the rights of third parties or legal regulations, we request notification accordingly, without a note of fees.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um entsprechende Benachrichtigung ohne Kostennote.
If the contents or design of these pages violate foreign rights of third parties or statutory regulations, please inform us without invoicing any legal fee.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns, wird im Sinne der Schadenminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
We will reject notes of fees of warning notices by lawyers without contacting us beforehand as unfounded in accordance with the duty to mitigate damage.
ParaCrawl v7.1
Sollten durch den Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzt werden, dann bitten wir Sie um eine Benachrichtigung an diese E-Mail-Adresse: [email protected] ohne Kostennote.
Should the rights of a third party be violated or illegal information appear on the internet site, we ask you to send an e-mail to: [email protected] without an invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns, wird im Sinne der Schadensminderungspflicht, als unbegründet zurückgewiesen!
The cost of a legal admonition without prior contact with us, is rejected as unfounded in the sense of the duty to reduce the damage!
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns wird im Sinne der Schadensminderungspflicht (§ 254 BGB) als unbegründet zurückgewiesen.
The cost mark of an anwaltlichen warning letter without preceding establishment of contact with us is rejected for the purposes of the mitigation duty (§254 Civil Code) as groundless.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dennoch Ihre Rechte, Schutzrechte oder sonstige gesetzliche Bestimmungen verletzt sehen, bitten wir im Sinne der Schadensminderungspflicht um eine Nachricht ohne Kostennote.
If you should see your rights, patent rights or other legal regulations nevertheless injured, we ask in the sense of the damage reduction decrease for a notice without cost note.
ParaCrawl v7.1
Sollte irgendwelcher Inhalt oder die designtechnische Gestaltung einzelner Seiten oder Teile dieser Internetseite fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen oder anderweitig in irgendeiner Form wettbewerbsrechtliche Probleme hervorbringen, so bitten wir unter Berufung auf Paragraph 8 Abs. 4 UWG, um eine angemessene, ausreichend erläuternde und schnelle Nachricht ohne Kostennote.
Should any content or design-technical issues on individual pages or parts of this website injure third partys' copyrights or any legal regulations or rise in any other form problems in respect of competition-law, we kindly ask you under reference to § 8 par. 4 UWG, for a appropriate, sufficiently describing and quick message without cost note. We guarantee that we will remove and/or adapt the part of the webpage to comply to legal regulations for any rightfully complains in an appropriate timeframe.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung, ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit der Welba GmbH wird im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
Any invoice for the cost of a solicitor’s notice without any prior contact with Welba GmbH will be rejected as unwarranted, on the basis of the obligation to keep damage to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Inhalt oder die Gestaltung dieser Seite fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
If the content or design of this site infringe a third party‘s rights or statutory provisions, we ask for a message free of charge.
ParaCrawl v7.1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit dem Eigentümer der Burg Guttenberg wird im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
The cost note of a lawyer’s warning without prior contact with the owner of Guttenberg Castle will be rejected as unfounded in the sense of the obligation to mitigate damages.
CCAligned v1
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorgehende Kontaktaufnahme mit uns wird im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
The invoices from legal notices without prior contact with us will be rejected as unfounded in terms of the mitigation of damages duties.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Inhalte oder die Aufmachung dieser Seiten die Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um eine Benachrichtigung ohne Kostennote.
Should the contents or the presentation of these sides injure the right third or legal regulations, we ask for a notification without cost mark.
CCAligned v1
Sollte irgendwelcher Inhalt oder die designtechnische Gestaltung einzelner Seiten oder Teile dieser Internetseite fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen oder anderweitig in irgendeiner Form rechtliche Probleme hervorbringen, so wird um eine angemessene, ausreichend erläuternde und schnelle Nachricht ohne Kostennote gebeten.
If any content or design-technical form of individual pages or parts of this webside or third party violate rights or law or otherwise produce legal problems in any form, it is required to send a appropriate, adequately notice without cost.
ParaCrawl v7.1
Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt Sollten Inhalte dieser Seiten die Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
Complaints Should the contents of this website constitute a violation of the rights of third parties or statutory provisions, we request that you first notify us without charge.
ParaCrawl v7.1