Translation of "Kostenorientierung" in English
Erschwinglichkeit
ist
nicht
mit
Kostenorientierung
zu
verwechseln
und
auch
nicht
unbedingt
damit
gleichzusetzen.
Affordability
should
not
be
confused
with,
and
does
not
necessarily
equate
to,
cost
orientation.
TildeMODEL v2018
Die
Kostenorientierung
der
Zusammenschaltungsentgelte
wurde
bei
zwei
dieser
Betreiber
von
der
Regulierungsbehörde
überprüft.
The
cost-orientation
of
the
interconnection
charges
of
two
of
these
operators
has
been
investigated
by
the
regulator.
TildeMODEL v2018
Nur
Finnland
hat
die
Verpflichtung
zur
Kostenorientierung
bei
In-
und
Auslandsgesprächen
aufgehoben.
Only
Finland
has
removed
the
obligation
of
cost
orientation
for
national
and
international
calls.
TildeMODEL v2018
Die
Speicherentgelte
entsprechen
den
Grundsätzen
der
Gleichbehandlung
und
der
Kostenorientierung.
The
storage
fees
comply
with
the
principles
of
equity
and
costs
orientation.
CCAligned v1
Die
Preispolitik
des
Unternehmens
soll
sich
auf
die
Grundsätze
der
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
stützen.
The
pricing
policy
of
the
company
shall
be
based
on
the
principles
of
cost
orientation,
transparency
and
non-discrimination.
DGT v2019
Die
Regulierung
auf
der
Großkundenebene
könnte
dabei
auf
dem
Grundsatz
der
Kostenorientierung
oder
auf
Preisobergrenzen
beruhen.
Wholesale
regulation
could
be
based
on
cost
orientation
or
a
price
cap.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gilt
die
PTK
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
und
einer
Verpflichtung
zur
Kostenorientierung.
PTK
has
also
been
designated
as
an
operator
with
significant
market
power
and
a
cost
orientation
obligation
has
been
imposed.
EUbookshop v2
Das
Papier
stützt
sich
auf
die
drei
Grund
sätze
der
Kostenorientierung,
Nichtdiskriminierung
und
Transparenz.
The
paper
rests
on
the
three
key
principles
of
cost-relatedness,
non-discrimination
and
transparency.
EUbookshop v2
Wir
begleiten
die
Realisation
des
Vorhabens
mit
den
Projektbeteiligten
und
achten
auf
Zeitpläne
bei
strikter
Kostenorientierung.
We
accompany
the
realization
of
your
plans
with
the
project
participants
and
take
care
of
schedules
at
a
strict
cost
orientation.
ParaCrawl v7.1
Artikel
7,
Absatz
2
des
Gemeinsamen
Standpunkts
des
Rates
weist
zu
Recht
darauf
hin,
ich
zitiere:
"
Die
Zusammenschaltungsentgelte
unterliegen
den
Grundsätzen
der
Transparenz"
,
und,
jetzt
kommt
es,
"
und
Kostenorientierung"
!
In
Article
7(2)
of
the
common
position
of
the
Council
it
is
rightly
pointed
out,
and
I
quote
"for
the
prices
for
interconnection
the
principles
of
transparency
are
to
serve'
,
and
"cost
orientation
to
be
followed'
.
Europarl v8
Eine
nationale
Regulierungsbehörde,
die
nach
Artikel
13
der
Zugangsrichtlinie
bzw.
Artikel
18
der
Universaldienst-Richtlinie
Verpflichtungen
zur
Kostenorientierung
bei
der
Bereitstellung
von
Teilmietleitungen
auferlegt,
kann
dabei
berücksichtigen,
dass
die
Kostenangaben
des
betreffenden
Anbieters
nicht
vollständig
mit
den
Kosten
eines
effizienten
Betreibers
übereinstimmen,
der
moderne
Technologien
einsetzt.
Where,
in
accordance
with
Article
13
of
the
Access
Directive
or
Article
18
of
the
universal
service
Directive,
a
national
regulatory
authority
imposes
obligations
for
cost
orientation
with
regard
to
leased
line
part
circuits,
it
may
take
into
account
the
fact
that
the
cost
information
received
from
the
operator
concerned
may
not
fully
reflect
the
costs
of
an
efficient
operator
deploying
modern
technologies.
DGT v2019
Kostenorientierung
bedeutet
also,
daß,
wenn
sie
geringere
Kosten
haben,
sie
auch
keinen
Anspruch
auf
denselben
Rabatt
erheben
können.
Cost
orienteering
entails
that
if
you
have
fewer
costs,
you
cannot
make
a
claim
on
the
same
discount.
Europarl v8
Darüber
hinaus
kann
den
gemeldeten
Betreibern
die
getrennte
Buchführung
und
die
Einführung
von
Kostenrechnungssystemen
in
Ergänzung
anderer
Regulierungsmaßnahmen
(z.
B.
Transparenz,
Nichtdiskriminierung,
Kostenorientierung)
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
auferlegt
werden.
Furthermore,
accounting
separation
and
the
implementation
of
cost
accounting
systems
may
be
used
by
national
regulatory
authorities
to
complement
the
application
of
other
regulatory
measures
(e.g.
transparency,
non
discrimination,
cost
orientation)
on
notified
operators.
DGT v2019
Aufgrund
dessen
kann
die
Kostenorientierung
der
Zusammenschaltungs-
und
der
Endkundentarife
von
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
nicht
überprüft
werden.
As
a
result
the
cost-orientation
of
the
interconnection
and
retail
tariffs
of
SMP
operators
cannot
be
verified.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
nunmehr
das
Konzept
der
„Kostenorientierung“
auch
in
jenen
Sprachfassungen
verwendet,
bei
denen
dies
zurzeit
noch
nicht
der
Fall
ist,
um
so
eine
einheitliche
Anwendung
des
Prinzips
sicherzustellen.
The
use
of
the
concept
'cost
orientation',
in
the
language
versions
where
this
is
still
not
the
case
at
present,
will
contribute
to
the
uniform
application
of
this
principle.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Mietleitungs-30
und
der
Zusammenschaltungsrichtlinie31
mussten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
Diensteanbieter,
die
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gemeldet
waren,
zur
Transparenz,
Nichtdiskriminierung
und
Kostenorientierung
bei
bestimmten
Diensten,
u.a.
Mietleitungsdiensten,
verpflichten.
Under
the
Leased
Lines30
and
Interconnection
Directives31,
national
regulatory
authorities
were
required
to
impose
obligations
for
transparency,
non–discrimination,
and
cost-orientation
on
certain
services,
including
leased
line
services,
provided
by
operators
notified
as
having
significant
market
power.
TildeMODEL v2018
Außerdem
lassen
sich
die
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlichen
Kosten
für
die
Nutzung
von
Mietleitungen
nur
auf
die
vielfach
fehlende
Kostenorientierung
zurückführen.
In
addition,
comparisons
of
the
cost
of
leased
line
services
between
Member
States
reveal
differences
which
can
only
be
attributable
to
a
lack
of
cost
orientation
in
many
cases.
TildeMODEL v2018
Wenn
nicht
auf
veröffentlichte
oder
regulierte
Preise
für
bestimmte
Vorleistungsprodukte
als
Bezugsgröße
zurückgegriffen
werden
kann,
sollten
die
Preise
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Kostenorientierung
stehen
und
nach
der
Methode
festgelegt
werden,
die
der
sektorale
Rechtsrahmen
vorgibt
[108].
Wholesale
access
price,
should
be
based
on
the
pricing
principles
set
by
the
NRA
and
on
benchmarks
and
should
take
into
account
the
aid
received
by
the
network
operator
[107].
DGT v2019
Das
Konzept
der
beherrschenden
Stellung
sollte
als
besser
geeignetes
Auslösekriterium
für
bestimmte
Vorab-Verpflichtungen,
vor
allem
Kostenorientierung
und
Nichtdiskriminierung,
angewendet
werden,
und
die
niedrigere
Schwelle
der
beträchtlichen
Marktmacht
sollte
für
andere
Verpflichtungen
bestehen
bleiben,
z.B.
bei
den
Verpflichtungen
zu
Verhandlungen
über
den
Zugang
oder
zur
Transparenz.
Use
the
competition
law
concept
of
dominant
position
as
the
more
appropriate
trigger
for
certain
sector-specific
obligations,
in
particular
cost-orientation
and
non-discrimination,
while
maintaining
the
lower
threshold
of
significant
market
power
for
other
obligations,
e.g.
obligations
to
negotiate
access,
transparency.
TildeMODEL v2018
Laut
dem
Wirtschaftsplan
beliefen
sich
die
geschätzten
Investitionskosten
des
Farice-Vorhabens
auf
48,9
Mio.
EUR.Eine
Aktionärsvereinbarung
vom
12.
September
2002
legte
fest,
dass
die
Preispolitik
von
Farice
sich
auf
die
Prinzipien
der
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
stützen
sollte.
According
to
the
business
plan,
the
estimated
total
investment
costs
of
the
Farice
project
were
EUR
48,9
million.
A
shareholders’
agreement
dated
12
September
2002
provided
that
the
pricing
policy
of
Farice
should
be
based
on
the
principles
of
cost
orientation,
transparency
and
non-discrimination.
DGT v2019
All
dies
verstärkt
die
Transparenz
des
Preisbildungssystems
und
schafft
Vertrauen
in
die
Kostenrechnungssysteme
der
gemeldeten
Betreiber
und
indirekt
in
die
Kostenorientierung
der
Tarife.
All
these
elements
result
in
greater
transparency
of
the
tariff
determination
process
and
contribute
to
establishing
confidence
in
the
cost
accounting
systems
of
the
notified
operators
and
indirectly
in
the
cost
orientation
of
tariffs.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Marktreife
und
der
im
Allgemeinen
auf
die
Vorleistungen
für
Kupferleitungen
anwendbaren
Kostenorientierung
sollten
allerdings
für
bereits
vorhandene
Leistungen
für
Kupferleitungsnetze
keine
Niedrigpreisstrategien
für
die
Marktdurchdringung
in
Betracht
gezogen
werden.
However,
penetration
pricing
strategies
should
not
be
considered
for
legacy
copper-based
inputs
given
the
maturity
of
the
market
and
the
cost
orientation
generally
applicable
to
copper-based
wholesale
inputs.
TildeMODEL v2018
Die
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
der
Vorschrift
auf
alle
elektronischen
Kommunikationsdienste
und
der
Verweis
auf
die
Kostenorientierung
können
nicht
akzeptiert
werden.
The
extension
of
the
scope
of
the
provision
to
all
electronic
communications
services
and
the
reference
to
cost
orientation
cannot
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
12
der
Richtlinie
97/67/EG
festgelegten
regulatorischen
Grundsätze
–
Erschwinglichkeit,
Kostenorientierung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
–
gelten
nur
für
unter
die
Universaldienstpflichten
fallende
Pakete
(und
Briefe).
The
regulatory
principles
of
affordability,
cost-orientation,
transparency
and
non-discrimination
set
out
in
Article
12
of
Directive
97/67/EC
apply
only
to
parcels
(and
letters)
that
fall
within
the
scope
of
the
universal
service
obligation.
TildeMODEL v2018
Ferner
sieht
die
Richtlinie
vor,
dass
ein
Betreiber,
der
zur
Kostenorientierung
seiner
Preise
verpflichtet
ist,
auch
die
Beweislast
dafür
trägt,
dass
sich
die
Preise
tatsächlich
aus
den
Kosten
ableiten.
The
directive
also
provides
that
where
an
operator
has
an
obligation
regarding
the
cost
orientation
of
its
prices,
the
burden
of
proof
that
charges
are
derived
from
costs
should
lie
with
the
operator
concerned.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Mitgliedstaaten
wurde
die
Bestimmung,
dass
die
Zugangs-
und
Zusammenschaltungsentgelte
für
die
Betreiberauswahl
und
Betreibervorauswahl
vom
etablierten
Betreiber
kostenorientiert
festzulegen
ist,
entweder
nicht
umgesetzt
oder
die
Anwendbarkeit
der
Kostenorientierung
nicht
klar
geregelt.
In
other
Member
States,
either
the
requirement
that
pricing
of
interconnection
and
access
related
to
carrier
selection
and
pre-selection
by
SMP
operators
be
cost
oriented
is
not
transposed
or
it
is
unclear
whether
cost
orientation
is
applicable.
TildeMODEL v2018