Translation of "Kostenrückgang" in English
																						Diese
																											Preissenkung
																											fiel
																											stärker
																											aus
																											als
																											der
																											Kostenrückgang.
																		
			
				
																						This
																											decrease
																											was
																											more
																											than
																											the
																											decrease
																											in
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unter
																											fairen
																											Marktbedingungen
																											wirkt
																											sich
																											ein
																											solcher
																											Kostenrückgang
																											normalerweise
																											unmittelbar
																											auf
																											die
																											Rentabilität
																											aus.
																		
			
				
																						Normally,
																											in
																											fair
																											market
																											condition,
																											such
																											a
																											cost
																											decrease
																											should
																											have
																											direct
																											impact
																											on
																											the
																											profitability.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Von
																											noch
																											entscheidenderer
																											Bedeutung
																											ist
																											der
																											Kostenrückgang
																											in
																											der
																											Informationsübertragung,
																											wodurch
																											die
																											Eintrittsschranken
																											niedriger
																											werden.
																		
			
				
																						Even
																											more
																											crucial
																											has
																											been
																											the
																											enormous
																											drop
																											in
																											the
																											cost
																											of
																											transmitting
																											information,
																											which
																											reduces
																											barriers
																											to
																											entry.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											schnellste
																											Kostenrückgang
																											wird
																											bei
																											der
																											Photovoltaik
																											zu
																											verzeichnen
																											sein,
																											der
																											gegenwärtig
																											kapitalintensivsten
																											Energietechnologie.
																		
			
				
																						The
																											fastest
																											rate
																											of
																											decline
																											will
																											come
																											in
																											costs
																											of
																											photovoltaics,
																											which
																											is
																											today’s
																											most
																											capital?intensive
																											energy
																											system.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											schnellste
																											Kostenrückgang
																											wird
																											bei
																											der
																											Photovoltaik
																											zu
																											verzeichnen
																											sein,
																											einer
																											derzeit
																											sehr
																											kapitalintensiven
																											Technologie.
																		
			
				
																						The
																											fastest
																											rate
																											of
																											decline
																											will
																											come
																											in
																											costs
																											of
																											photovoltaics,
																											which
																											is
																											very
																											capital-intensive
																											today.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											meisten
																											Mitgliedstaaten
																											verzeichneten
																											einen
																											ähnlichen
																											Kostenrückgang,
																											nur
																											in
																											einem
																											anderen
																											zeitlichen
																											Rhythmus.
																		
			
				
																						Intervention
																											prices
																											for
																											butter
																											and
																											skim
																											milk
																											are
																											still
																											well
																											above
																											world
																											market
																											levels.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zurückzuführen
																											sind
																											diese
																											wiederholten
																											Katastrophen
																											vor
																											allem
																											auf
																											den
																											drastischen
																											Kostenrückgang
																											im
																											Seeverkehr
																											um
																											30
																											%
																											innerhalb
																											von
																											zehn
																											Jahren.
																		
			
				
																						The
																											main
																											cause
																											of
																											these
																											repeated
																											disasters
																											is
																											the
																											drastic
																											reduction
																											in
																											sea
																											transport
																											costs,
																											which
																											have
																											dropped
																											by
																											30%
																											in
																											10
																											years.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ermutigt
																											durch
																											den
																											steilen
																											Kostenrückgang
																											beim
																											Schuldendienst
																											und
																											einen
																											überraschend
																											steilen
																											Fall
																											der
																											Arbeitslosigkeit
																											argumentieren
																											sie,
																											dass
																											der
																											lange
																											Alptraum
																											endlich
																											vorbei
																											sei.
																		
			
				
																						Encouraged
																											by
																											sharp
																											reductions
																											in
																											households’
																											debt-service
																											costs
																											and
																											a
																											surprisingly
																											steep
																											fall
																											in
																											unemployment,
																											they
																											argue
																											that
																											the
																											long
																											nightmare
																											has
																											finally
																											ended.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auch
																											wenn
																											infolge
																											von
																											Forschung
																											und
																											Demonstration
																											ein
																											Kostenrückgang
																											erwartet
																											wird,
																											wird
																											die
																											Einführung
																											von
																											CCS
																											höhere
																											fixe
																											und
																											variable
																											Kosten
																											als
																											bei
																											der
																											Stromerzeugung
																											ohne
																											CCS
																											mit
																											sich
																											bringen.
																		
			
				
																						Even
																											with
																											the
																											cost
																											reductions
																											expected
																											from
																											research
																											and
																											demonstration,
																											the
																											deployment
																											of
																											CCS
																											will
																											mean
																											increased
																											fixed
																											as
																											well
																											as
																											variable
																											costs
																											compared
																											to
																											power
																											generation
																											without
																											CCS.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Überlastung
																											der
																											Netze
																											bestimmter
																											Gebiete
																											rechtfertigt
																											natürlich
																											die
																											Einführung
																											von
																											DSM-Maßnahmen
																											seitens
																											dieser
																											Unternehmen
																											ebenso
																											wie
																											ein
																											Kostenrückgang
																											aufgrund
																											von
																											subventionierten
																											Preisen
																											(z.B.
																											im
																											Falle
																											von
																											Inseln).
																		
			
				
																						Network
																											saturation
																											in
																											specific
																											areas
																											clearly
																											justifies
																											the
																											introduction
																											of
																											DSM
																											measures
																											by
																											distributors
																											and
																											a
																											reduction
																											in
																											costs
																											where
																											subsidies
																											have
																											been
																											granted
																											(e.g.
																											for
																											islands).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											der
																											letzten
																											Ausschreibungen
																											weisen
																											derzeit
																											auf
																											einen
																											erheblichen
																											Kostenrückgang
																											hin,
																											insbesondere
																											wegen
																											der
																											Auswirkungen
																											des
																											Wettbewerbs
																											auf
																											ein
																											Produkt,
																											das
																											technologisch
																											relativ
																											ausgereift
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											results
																											of
																											the
																											latest
																											calls
																											for
																											tender
																											seem
																											to
																											show
																											these
																											costs
																											to
																											be
																											falling
																											appreciably,
																											in
																											particular
																											due
																											to
																											the
																											effects
																											of
																											competition
																											for
																											a
																											product
																											which
																											is
																											becoming
																											technologically
																											mature.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Industrie
																											erwartet
																											aufgrund
																											des
																											Wachstums,
																											das
																											der
																											derzeitigen
																											staatlichen
																											Förderung,
																											Reformen
																											und
																											der
																											Beseitigung
																											von
																											Marktschranken
																											zu
																											verdanken
																											sein
																											wird,
																											einen
																											weiteren
																											Kostenrückgang.
																		
			
				
																						Industry
																											expects
																											costs
																											to
																											fall
																											further
																											based
																											on
																											the
																											growth
																											driven
																											by
																											current
																											government
																											support
																											policies,
																											reforms
																											and
																											removal
																											of
																											market
																											barriers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dieser
																											Kostenrückgang
																											war
																											hauptsächlich
																											auf
																											den
																											Rückgang
																											der
																											Rohstoffpreise,
																											insbesondere
																											der
																											Nickelpreise,
																											zurückzuführen,
																											die
																											starken
																											Schwankungen
																											unterworfen
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											decrease
																											in
																											costs
																											was
																											mainly
																											due
																											to
																											the
																											decrease
																											in
																											raw
																											material
																											prices,
																											especially
																											those
																											of
																											nickel,
																											which
																											has
																											an
																											unstable
																											price
																											dynamic.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											insgesamt
																											nach
																											unten
																											tendierenden
																											Preise
																											dürften
																											daher
																											auch
																											dann
																											zu
																											einem
																											Kostenrückgang
																											bei
																											Modulen
																											führen,
																											wenn
																											die
																											Kosten
																											für
																											Zellen
																											infolge
																											der
																											Maßnahmen
																											steigen
																											sollten.
																		
			
				
																						Thus,
																											even
																											if
																											the
																											cost
																											of
																											cells
																											might
																											increase
																											as
																											a
																											result
																											of
																											measures,
																											the
																											overall
																											decreasing
																											trend
																											of
																											prices
																											should
																											result
																											in
																											decreasing
																											costs
																											of
																											modules.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wie
																											in
																											Erwägungsgrund
																											565
																											dargelegt,
																											ergab
																											die
																											Untersuchung
																											jedoch,
																											dass
																											die
																											Verkaufspreise
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											noch
																											stärker
																											sanken
																											als
																											seine
																											durchschnittlichen
																											Produktionskosten,
																											so
																											dass
																											sich
																											der
																											Kostenrückgang
																											nicht
																											in
																											der
																											Rentabilität
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											widerspiegelte.
																		
			
				
																						However,
																											as
																											described
																											in
																											recital
																											(565)
																											above,
																											the
																											investigation
																											established
																											that
																											Union
																											industry
																											sales
																											price
																											decreased
																											even
																											more
																											than
																											its
																											average
																											cost
																											of
																											production
																											and
																											therefore
																											such
																											decrease
																											in
																											costs
																											was
																											not
																											reflected
																											in
																											the
																											Union
																											industry'
																											profitability.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieselbe
																											Partei
																											widersprach
																											auch
																											der
																											Schlussfolgerung
																											im
																											selben
																											Erwägungsgrund,
																											dass
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											wegen
																											des
																											Preisdrucks
																											durch
																											die
																											subventionierten
																											Einfuhren
																											nicht
																											vom
																											Kostenrückgang
																											profitieren
																											konnte.
																		
			
				
																						The
																											same
																											party
																											also
																											objected
																											to
																											the
																											conclusion
																											in
																											the
																											same
																											recital
																											that
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											not
																											able
																											to
																											benefit
																											from
																											cost
																											decreases
																											due
																											to
																											the
																											price
																											pressure
																											of
																											the
																											subsidised
																											imports.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Von
																											dem
																											Kostenrückgang
																											hätten
																											beide
																											Seiten
																											profitiert:
																											alle
																											lokalen
																											und
																											chinesischen
																											Hersteller,
																											nicht
																											nur
																											der
																											Antragsteller.
																		
			
				
																						The
																											drop
																											in
																											costs
																											benefited
																											both:
																											all
																											local
																											as
																											well
																											as
																											Chinese
																											producers,
																											not
																											only
																											the
																											complainant.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Insofern
																											sei
																											der
																											Umschwung
																											bei
																											der
																											Rentabilität
																											nicht
																											ausschließlich
																											auf
																											den
																											Kostenrückgang
																											zurückzuführen
																											gewesen,
																											sondern
																											sei
																											vielmehr
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											geänderten
																											Preisverhaltens
																											des
																											Antragstellers.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											breakthrough
																											in
																											profitability
																											was
																											not
																											exclusively
																											based
																											on
																											the
																											drop
																											in
																											costs
																											but
																											was
																											rather
																											the
																											result
																											of
																											a
																											change
																											in
																											the
																											pricing
																											behaviour
																											of
																											the
																											complainant.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											musste
																											jedoch
																											angesichts
																											der
																											Zunahme
																											der
																											Niedrigpreiseinfuhren
																											aus
																											Indien
																											2009
																											seine
																											Verkaufspreise
																											über
																											den
																											Kostenrückgang
																											hinaus
																											senken.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											forced
																											to
																											decrease
																											its
																											sales
																											prices
																											more
																											than
																											the
																											decrease
																											in
																											costs,
																											in
																											view
																											of
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											low-priced
																											Indian
																											imports
																											in
																											2009.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Während
																											dem
																											Kostenrückgang
																											von
																											11,5
																											%
																											im
																											Jahr
																											2009
																											ein
																											entsprechender
																											Rückgang
																											bei
																											den
																											Verkaufspreisen
																											gegenüberstand,
																											verzeichnete
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											2010
																											und
																											im
																											UZ
																											zwar
																											einen
																											extremen
																											Kostenzuwachs,
																											seine
																											Preise
																											konnte
																											er
																											zur
																											Deckung
																											der
																											zusätzlichen
																											Kosten
																											aber
																											nur
																											geringfügig
																											erhöhen.
																		
			
				
																						If
																											in
																											2009,
																											the
																											11,5
																											%
																											decrease
																											in
																											costs
																											matched
																											with
																											a
																											11,5
																											%
																											decrease
																											in
																											sales
																											prices,
																											in
																											2010
																											and
																											during
																											the
																											IP,
																											the
																											Union
																											industry
																											experienced
																											a
																											sharp
																											increase
																											in
																											costs
																											and
																											could
																											only
																											slightly
																											increase
																											its
																											prices
																											to
																											cover
																											the
																											extra
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieselbe
																											Partei
																											widersprach
																											auch
																											der
																											Schlussfolgerung
																											im
																											selben
																											Erwägungsgrund,
																											dass
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											wegen
																											des
																											Preisdrucks
																											durch
																											die
																											gedumpten
																											Einfuhren
																											nicht
																											vom
																											Kostenrückgang
																											profitieren
																											konnte.
																		
			
				
																						The
																											same
																											party
																											also
																											objected
																											to
																											the
																											conclusion
																											in
																											the
																											same
																											recital
																											that
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											not
																											able
																											to
																											benefit
																											from
																											cost
																											decreases
																											due
																											to
																											the
																											price
																											pressure
																											of
																											the
																											dumped
																											imports.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											insgesamt
																											nach
																											unten
																											tendierenden
																											Preise
																											dürften
																											daher
																											auch
																											dann
																											zu
																											einem
																											Kostenrückgang
																											bei
																											Solarmodulen
																											führen,
																											wenn
																											die
																											Kosten
																											für
																											Solarzellen
																											infolge
																											der
																											Maßnahmen
																											steigen
																											sollten.
																		
			
				
																						Thus,
																											even
																											if
																											the
																											cost
																											of
																											cells
																											might
																											increase
																											as
																											a
																											result
																											of
																											measures,
																											the
																											overall
																											decreasing
																											trend
																											of
																											prices
																											should
																											result
																											in
																											decreasing
																											costs
																											of
																											modules.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Insbesondere
																											im
																											Jahr
																											2009
																											sah
																											sich
																											der
																											Wirtschaftszweig
																											der
																											Union
																											gezwungen,
																											seine
																											Verkaufspreise
																											angesichts
																											der
																											Zunahme
																											der
																											Niedrigpreiseinfuhren
																											aus
																											Indien
																											über
																											den
																											Kostenrückgang
																											hinaus
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											2009
																											the
																											Union
																											industry
																											was
																											forced
																											to
																											decrease
																											its
																											sales
																											prices
																											more
																											than
																											the
																											decrease
																											in
																											costs,
																											in
																											view
																											of
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											low-priced
																											Indian
																											imports.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verknüpfung
																											der
																											Wärme-
																											und
																											Kälteerzeugung
																											mit
																											den
																											Stromnetzen
																											bewirkt
																											einen
																											Kostenrückgang
																											im
																											Energiesystem,
																											von
																											dem
																											die
																											Verbraucher
																											profitieren.
																		
			
				
																						Linking
																											heating
																											and
																											cooling
																											with
																											electricity
																											networks
																											will
																											reduce
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											energy
																											system
																											–
																											to
																											the
																											benefit
																											of
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											den
																											höheren
																											Wirkungsgrad
																											künftiger
																											Kraftwerke
																											und
																											einen
																											Kostenrückgang
																											bei
																											der
																											CO2-Abscheidung
																											dürften
																											die
																											CCS-Kosten
																											mit
																											großer
																											Wahrscheinlichkeit
																											erheblich
																											sinken.
																		
			
				
																						Gains
																											in
																											the
																											energy
																											efficiency
																											of
																											future
																											plants
																											and
																											reductions
																											in
																											future
																											CO2
																											capture
																											costs
																											are
																											highly
																											probable
																											and
																											certain
																											to
																											strongly
																											reduce
																											CCS
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018