Translation of "Kostenverhältnis" in English

Es ist dieses "Kostenverhältnis", das für die Auftragsvergabe entscheidend ist.
This "attitude to cost" is a major factor in the order.
EUbookshop v2
Ist das Kostenverhältnis zwischen den beiden Strassen auch so, dass sich die Aufwendungen lohnen?
Are the relative costs such that No. 2 mill was worth the trouble ?
EUbookshop v2
Das DXR+ ist die "Einstiegsklasse" der Drehmodule, welches ein kompaktes Design, leichte Masse und eine große Hohlwelle aufweist und das richtige Leistungs- zu Kostenverhältnis für mittlere Anwendungen im Halbleiter- und Elektronikbereich bietet.
The DXR+ is a rotary module featuring a compact design, light mass, large hollow shaft and providing the right performance to cost ratio for mid-end applications in semiconductor and electronics.
ParaCrawl v7.1
Für die jeweilige Ausgangkachel wird jeweils in Bezug auf eine der Bezugskacheln ein Korrekturwert ermittelt, derart dass für jeden Sonderknoten der jeweiligen Ausgangskachel jeweils ein Kostenverhältnis ermittelt wird in Bezug auf jeden Sonderknoten der Bezugskachel abhängig von den Kantenkosten der Verbindungen, die zwischen dem jeweiligen Sonderknoten der Ausgangskachel und dem jeweiligen Sonderknoten der Bezugskachel liegen und die eine optimale Route zwischen dem jeweiligen Sonderknoten der Ausgangskachel und dem jeweiligen Sonderknoten der Bezugskachel repräsentieren.
A correction value is determined for the respective starting tile with respect to one of the reference tiles in each case in such a manner that a cost ratio is respectively determined for each special node in the respective starting tile with respect to each special node in the reference tile on the basis of the edge costs of the connections which lie between the respective special node in the starting tile and the respective special node in the reference tile and represent an optimum route between the respective special node in the starting tile and the respective special node in the reference tile.
EuroPat v2
Das Kostenverhältnis wird ferner ermittelt abhängig von einem Heuristikwert des jeweiligen Sonderknotens der Ausgangskachel in Bezug auf den jeweiligen Sonderknoten der Bezugskachel.
The cost ratio is also determined on the basis of a heuristic value for the respective special node in the starting tile with respect to the respective special node in the reference tile.
EuroPat v2
Das jeweilige Kostenverhältnis ist ein direktes Maß für eine Abweichung zwischen dem Heuristikwert des jeweiligen Sonderknotens der Ausgangskachel in Bezug auf den jeweiligen Sonderknoten der Bezugskachel und der Summe der Kantenkosten einer optimalen Route von dem jeweiligen Sonderknoten der Ausgangskachel zu dem jeweiligen Sonderknoten der Bezugskachel.
The respective cost ratio is a direct measure of a discrepancy between the heuristic value for the respective special node in the starting tile with respect to the respective special node in the reference tile and the sum of the edge costs of an optimum route from the respective special node in the starting tile to the respective special node in the reference tile.
EuroPat v2
Hierzu wird in einem Schritt S14 für jeden Sonderknoten 32 der jeweiligen Ausgangskacheln jeweils ein Kostenverhältnis Cost ermittelt in Bezug auf jeden Sonderknoten 34 der jeweiligen Bezugskacheln abhängig von den Kantenkosten g der Verbindungen 24, die zwischen dem jeweiligen Sonderknoten 32 der jeweiligen Ausgangskachel und dem jeweiligen Sonderknoten 34 der jeweiligen Bezugskachel liegen und die eine optimale Route zwischen dem Sonderknoten 32 der jeweiligen Ausgangskachel und dem Sonderknoten 34 der jeweiligen Bezugskachel repräsentieren, und einem Heuristikwert des Sonderknotens 32 der jeweiligen Ausgangskachel in Bezug auf den Sonderknoten 34 der jeweiligen Bezugskachel.
For this purpose, in a step S 14, a cost ratio Cost is respectively determined for each special node 32 in the respective starting tiles with respect to each special node 34 in the respective reference tiles. The cost ratio (Cost) is determined on the basis of the edge costs g of the connections 24, which lie between the respective special node 32 in the respective starting tile and the respective special node 34 in the respective reference tile and represent an optimum route between the special node 32 in the respective starting tile and the special node 34 in the respective reference tile, and a heuristic value for the special node 32 in the respective starting tile with respect to the special node 34 in the respective reference tile.
EuroPat v2
Für den B-Knoten ergibt sich bezogen auf den I-Knoten mit den Zahlen aus den Figuren 6b (Heuristikwert h) und 3b Figur (Kantenkosten g) das Kostenverhältnis Cost EPMATHMARKEREP wobei cum(B,I) die Summe der Kantenkosten g einer optimalen Route vom B-Knoten zum I-Knoten repräsentiert.
With the numbers from FIG. 6B (heuristic value h) and FIG. 3B (edge costs g), the following cost ratio Cost results for the B node based on the I node: EPMATHMARKEREP where cum(B,I) represents the sum of the edge costs g of an optimum route from the B node to the I node.
EuroPat v2
Für die jeweilig vorgegebene Bezugsmenge von Knoten wird ein Kostenverhältnis für den jeweiligen Knoten der Bezugsmenge ermittelt.
A cost ratio for the respective node in the reference set is determined for the respectively predefined reference set of nodes.
EuroPat v2
Dieses Kostenverhältnis wird ermittelt abhängig von den Kantenkosten der Verbindungen, die zwischen dem Knoten, für den der Korrekturwert ermittelt wird, und dem jeweiligen Knoten der Bezugsmenge liegen und die eine optimale Route zwischen dem Knoten, für den der Korrekturwert ermittelt wird, und dem Knoten der Bezugsmenge repräsentieren, und dem Heuristikwert des Knotens, für den der Korrekturwert ermittelt wird in Bezug auf den Knoten der Bezugsmenge.
This cost ratio is determined on the basis of the edge costs of the connections, which lie between the node, for which the correction value is determined, and the respective node in the reference set and represent an optimum route between the node, for which the correction value is determined, and the node in the reference set, and the heuristic value for the node, for which the correction value is determined, with respect to the node in the reference set.
EuroPat v2
In einem Schritt S14 wird für jeden der Knoten 22 der zumindest einen Bezugsmenge ein Kostenverhältnis Cost in Bezug auf den selektierten Knoten ermittelt.
In a step S 14, a cost ratio Cost is determined for each of the nodes 22 in the at least one reference set with respect to the selected node.
EuroPat v2
Dieses Kostenverhältnis Cost wird ermittelt abhängig von den Kantenkosten g der Verbindungen 24, die zwischen dem selektierten Knoten und dem jeweiligen Knoten 22 der Bezugsmenge liegen und die eine optimale Route zwischen den beiden Knoten repräsentieren, und einem Heuristikwert, der sich auf die beiden Knoten bezieht.
This cost ratio Cost is determined on the basis of the edge costs g of the connections 24, which lie between the selected node and the respective node 22 in the reference set and represent an optimum route between the two nodes, and a heuristic value which relates to the two nodes.
EuroPat v2
Das jeweilige Kostenverhältnis ist ein direktes Maß für eine Abweichung zwischen dem Heuristikwert des aktuellen Knotens in Bezug auf den jeweiligen Knoten der Menge und der Summe der Kantenkosten einer optimalen Route von dem aktuellen Knotens zu dem jeweiligen Knoten der Menge.
The respective cost ratio is a direct measure of a discrepancy between the heuristic value for the current node with respect to the respective node in the set and the sum of the edge costs of an optimum route from the current node to the respective node in the set.
EuroPat v2
Beim Vergleich von Investitions-und Wartungskosten vermutet Kempfle auch bei langfristiger Betrachtung zwischen beiden Systemen ein ausgewogenes Kostenverhältnis, weil der niedrigere Anschaffungspreis der Drehkolbengebläse zuzüglich der hier anfallenden Wartungskosten in etwa den höheren Investitionskosten der Turbogebläse entspricht.
Comparing the investment and maintenance costs, even with a long-term consideration of both systems, Kempfle assumes a balanced cost-ratio, as the lower procurement price of positive displacement blowers, plus their ongoing maintenance costs, roughly corresponds with the higher investment costs of turbo blowers.
ParaCrawl v7.1
Häufig empfehlen wir oxiracetam plus eine Cholinquelle als erste Wahl der nootropic Ergänzung Kunden wegen seiner Wirksamkeit gegen Kostenverhältnis.
Often we recommend oxiracetam plus a choline source as a first choice of nootropic supplementation to customers because of its effectiveness vs cost ratio.
ParaCrawl v7.1
Der körperliche Warenbestand wird im Einzelhandel eingeschätzt, und wird mir dem Kostenverhältnis (oder Prozentsatz) multipliziert, um die geschätzten Kosten des Endwarenbestandes zu ermitteln.
The physical inventory is valued at retail, and it is multiplied by the cost ratio (or percentage) to determine the estimated cost of the ending inventory.
ParaCrawl v7.1
Das DXR+ ist ein Drehmodul von ETEL, welches ein kompaktes Design, leichte Masse und eine große Hohlwelle aufweist und das richtige Leistungs- zu Kostenverhältnis für mittlere Anwendungen im Halbleiter- und Elektronikbereich bietet.
The DXR+ is a rotary module of ETEL featuring a compact design, light mass, large hollow shaft and providing the right performance to cost ratio for mid-end applications in semiconductor and electronics.
ParaCrawl v7.1