Translation of "Kostenvorteil gegenüber" in English
																						Aufgrund
																											des
																											zusätzlich
																											eingesparten
																											Materials
																											ist
																											der
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											bekannten
																											Verfahren
																											enorm.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											additional
																											saving
																											on
																											material
																											the
																											cost
																											advantage
																											over
																											known
																											methods
																											is
																											enormous.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											ergibt
																											sich
																											ein
																											deutlicher
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											clear
																											cost
																											advantage
																											over
																											the
																											state
																											of
																											the
																											art.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											bieten
																											unbemannte
																											Unterwasserfahrzeuge
																											einen
																											hohen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											bemannten
																											Systemen.
																		
			
				
																						Unmanned
																											underwater
																											vehicles
																											therefore
																											afford
																											a
																											large
																											cost
																											advantage
																											over
																											manned
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											besteht
																											ein
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											dem
																											induktiven
																											Verfahren
																											durch
																											die
																											geringere
																											Wandzugabe.
																		
			
				
																						There
																											is
																											also
																											a
																											cost
																											advantage
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											induction
																											process,
																											due
																											to
																											reduced
																											wall
																											thickness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ergibt
																											sich
																											ein
																											deutlicher
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											externen
																											Schalldämpferlösungen.
																		
			
				
																						A
																											considerable
																											cost
																											advantage
																											is
																											attained
																											in
																											relation
																											to
																											external
																											silencer
																											solutions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hieraus
																											ergibt
																											sich
																											ein
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											bekannten
																											Anordnungen.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											cost
																											advantage
																											over
																											known
																											arrangements.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											stellt
																											einen
																											erheblichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											der
																											herkömmlichen
																											Verfahrensweise
																											dar.
																		
			
				
																						This
																											represents
																											a
																											considerable
																											cost
																											advantage
																											as
																											compared
																											to
																											the
																											conventional
																											method.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											ein
																											beträchtlicher
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											herkömmlichen
																											Schaltern
																											erzielt.
																		
			
				
																						This
																											results
																											in
																											a
																											considerable
																											cost
																											advantage
																											over
																											conventional
																											switches.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											war
																											vor
																											allem
																											der
																											enorme
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											klassischen
																											Rollenführungen
																											wichtig.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											enormous
																											cost
																											advantage
																											over
																											conventional
																											roller
																											guides
																											was
																											especially
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Anwendung
																											war
																											vor
																											allem
																											der
																											enormen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											klassischen
																											Rollenführungen
																											wichtig.
																		
			
				
																						In
																											this
																											application,
																											the
																											enormous
																											cost
																											advantage
																											over
																											conventional
																											roller
																											guides
																											was
																											especially
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											relativiert
																											sich
																											der
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											Stickstoff.
																		
			
				
																						This
																											puts
																											the
																											cost
																											advantage
																											compared
																											to
																											nitrogen
																											into
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hohen
																											Materialleistungen
																											unserer
																											eigenen
																											Kristallwachstumstechnologie
																											bieten
																											einen
																											eindeutigen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											konkurrierenden
																											Szintillationskristallen.
																		
			
				
																						The
																											high
																											material
																											yield
																											of
																											our
																											proprietary
																											crystal
																											growth
																											technology
																											provides
																											a
																											clear
																											cost
																											advantage
																											over
																											competing
																											scintillation
																											crystals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Durchschnitt
																											hat
																											das
																											Ausland
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											Deutschland
																											von
																											12
																											Prozent.
																		
			
				
																						Here
																											Germany’s
																											competitors
																											had
																											a
																											cost
																											advantage
																											of
																											12
																											percent
																											on
																											average.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											bietet
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											einen
																											deutlichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											einer
																											herkömmlichen
																											Lösung
																											mit
																											separatem
																											Entladewiderstand.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											provides
																											a
																											significant
																											cost
																											advantage
																											compared
																											to
																											a
																											conventional
																											solution
																											with
																											a
																											separate
																											discharge
																											resistance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wesentlicher
																											Vorteil
																											der
																											einachsigen
																											Systeme
																											ist
																											der
																											relative
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											entsprechend
																											komplexeren
																											zweiachsigen
																											Wankstabilisierungssystemen.
																		
			
				
																						A
																											significant
																											advantage
																											of
																											the
																											single-axle
																											system
																											is
																											the
																											relative
																											cost
																											benefit
																											compared
																											to
																											the
																											more
																											complex
																											two-axle
																											roll
																											stabilization
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											bietet
																											der
																											hohe
																											Materialertrag
																											unserer
																											patentierten
																											Kristallzüchtungstechnologie
																											einen
																											klaren
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											alternativen
																											Szintillationskristallen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											high
																											material
																											yield
																											of
																											our
																											proprietary
																											crystal
																											growth
																											technology
																											provides
																											a
																											clear
																											cost
																											advantage
																											over
																											competing
																											scintillation
																											crystals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abhängig
																											von
																											der
																											Abmessung
																											ist
																											der
																											Kostenvorteil
																											20-40%
																											gegenüber
																											dem
																											Neuwerkzeug.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											thread
																											dimension
																											this
																											is
																											a
																											cost
																											advantage
																											between
																											20-40%
																											versus
																											a
																											brand
																											new
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2030
																											haben
																											Elektrofahrzeuge
																											in
																											den
																											meisten
																											Fahrzeugklassen
																											sogar
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											Fahrzeugen
																											mit
																											Verbrennungsmotor.
																		
			
				
																						In
																											2030
																											electric
																											vehicles
																											even
																											have
																											a
																											cost
																											advantage
																											in
																											most
																											vehicle
																											categories
																											compared
																											to
																											vehicles
																											powered
																											by
																											internal
																											combustion
																											engines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											durch
																											niedrigere
																											Gehälter,
																											schlechtere
																											Sozialstandards
																											und
																											zu
																											Lasten
																											der
																											Sicherheit
																											können
																											sie
																											sich
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											anderen
																											Fluggesellschaften
																											verschaffen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											able
																											to
																											achieve
																											a
																											cost
																											advantage
																											vis
																											à
																											vis
																											the
																											other
																											airlines
																											mainly
																											as
																											a
																											result
																											of
																											lower
																											pay
																											and
																											lower
																											social
																											and
																											safety
																											standards.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											Gemeinschaftshersteller
																											brachten
																											vor,
																											bestimmte
																											ausführende
																											Hersteller
																											aus
																											der
																											VR
																											China
																											kopierten
																											die
																											patentierten
																											europäischen
																											Produkte
																											einfach
																											nur
																											und
																											könnten
																											so
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											Herstellern
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											erlangen,
																											der
																											sich
																											im
																											niedrigen
																											Preis
																											von
																											aus
																											der
																											VR
																											China
																											eingeführten
																											Sätteln
																											widerspiegele.
																		
			
				
																						Some
																											Community
																											producers
																											alleged
																											that
																											certain
																											exporting
																											producers
																											from
																											the
																											PRC
																											simply
																											copy
																											the
																											patented
																											European
																											products
																											and
																											are
																											hence
																											able
																											to
																											generate
																											a
																											cost
																											advantage
																											compared
																											to
																											the
																											producers
																											in
																											the
																											Community
																											which
																											is
																											reflected
																											in
																											the
																											low
																											price
																											of
																											saddles
																											imported
																											from
																											the
																											PRC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Nur
																											durch
																											niedrigere
																											Gehälter,
																											schlechtere
																											Sozialstandards
																											und
																											zu
																											Lasten
																											der
																											Sicherheit
																											können
																											sie
																											sich
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											anderen
																											Fluggesellschaften
																											verschaffen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											able
																											to
																											achieve
																											a
																											cost
																											advantage
																											vis
																											à
																											vis
																											the
																											other
																											airlines
																											only
																											as
																											a
																											result
																											of
																											lower
																											pay
																											and
																											lower
																											social
																											and
																											safety
																											standards.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dadurch
																											können
																											wir
																											uns
																											einen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											anderen,
																											größeren
																											Unternehmen
																											sichern,
																											die
																											in
																											dieser
																											Hinsicht
																											vielleicht
																											weniger
																											effizient
																											arbeiten.
																		
			
				
																						This
																											gives
																											us
																											a
																											cost
																											advantage
																											compared
																											to
																											larger
																											companies
																											that
																											may
																											be
																											less
																											efficient.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Busse
																											haben
																											einen
																											erheblichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											konventioneller
																											Verdrahtungstechnik
																											und
																											eine
																											Vielfalt
																											an
																											zentral
																											verfügbaren
																											Informationen
																											sowie
																											Flexibilität.
																		
			
				
																						In
																											comparison
																											to
																											conventional
																											wiring,
																											busses
																											represent
																											a
																											significant
																											cost
																											advantage,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											central
																											availability
																											of
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											information
																											and
																											flexibility.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jedes
																											Land
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											die
																											Herstellung
																											der
																											Güter,
																											bei
																											denen
																											es
																											einen
																											komparativen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											anderen
																											Ländern
																											hat,
																											d.h.
																											Güter,
																											die
																											es
																											billiger
																											herstellen
																											kann
																											(Heckscher-Ohlin-Theorem).
																		
			
				
																						Each
																											country
																											concentrates
																											on
																											producing
																											those
																											goods
																											for
																											which
																											it
																											has
																											a
																											comparative
																											advantage
																											over
																											the
																											others,
																											i.e.
																											those
																											which
																											it
																											can
																											produce
																											more
																											cheaply
																											(HeckscherOhlin
																											theorem).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											der
																											den
																											Hauptbestandteil
																											bildende
																											Kerndraht
																											aus
																											einem
																											preiswerten
																											Werkstoff
																											besteht,
																											ergibt
																											sich
																											zusätzlich
																											ein
																											gravierender
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											Volledelstahldraht.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											core
																											wire
																											forming
																											the
																											main
																											component
																											consists
																											of
																											an
																											inexpensive
																											material,
																											there
																											is
																											also
																											a
																											serious
																											cost
																											advantage
																											over
																											solid
																											high-grade
																											steel
																											wire.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Hauptmotivation
																											der
																											meisten
																											Studierenden,
																											nach
																											Deutschland
																											zu
																											kommen,
																											ist
																											jedoch
																											der
																											Kostenvorteil
																											deutscher
																											Universitäten
																											gegenüber
																											Hochschulen
																											in
																											den
																											USA,
																											Großbritannien
																											und
																											Australien.
																		
			
				
																						Overall,
																											the
																											cost
																											advantage
																											German
																											universities
																											offer
																											over
																											universities
																											in
																											the
																											USA,
																											the
																											UK,
																											and
																											Australia
																											is
																											the
																											main
																											draw
																											for
																											most
																											students
																											heading
																											to
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arnitel
																											PB500-H
																											erfüllt
																											zum
																											einen
																											die
																											technischen
																											Anforderungen
																											der
																											Fiat
																											Group
																											Automobiles
																											und
																											bietet
																											zum
																											anderen
																											einen
																											deutlichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											anderen
																											aktuellen
																											Lösungen.
																		
			
				
																						Arnitel
																											PB500-H
																											meets
																											the
																											Fiat
																											Group
																											Automobiles
																											technical
																											requirements,
																											whilst
																											at
																											the
																											same
																											time
																											offering
																											a
																											cost
																											advantage
																											over
																											current
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bereits
																											zuvor
																											ausgeführt,
																											führt
																											die
																											Verwendung
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Stromableiterfolie
																											zu
																											einem
																											deutlichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											der
																											Verwendung
																											herkömmlicher
																											Stromableiterfolien.
																		
			
				
																						As
																											already
																											mentioned,
																											the
																											use
																											of
																											the
																											current
																											collector
																											foil
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											leads
																											to
																											a
																											considerable
																											cost
																											advantage
																											compared
																											to
																											the
																											use
																											of
																											conventional
																											current
																											collector
																											foils.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											bringt
																											im
																											Servicefall
																											einen
																											erheblich
																											Zeit-
																											und
																											somit
																											auch
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											aus
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											bekannten
																											Transportsystemen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											maintenance,
																											this
																											allows
																											for
																											substantial
																											advantages
																											in
																											saving
																											time
																											and
																											costs
																											when
																											compared
																											to
																											transport
																											systems
																											known
																											from
																											the
																											state
																											of
																											the
																											art.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											führt
																											zu
																											einer
																											wesentlichen
																											Erleichterung,
																											was
																											die
																											Auswahl
																											der
																											verwendeten
																											Komponenten
																											angeht
																											und
																											somit
																											zu
																											einem
																											deutlichen
																											Kostenvorteil
																											gegenüber
																											den
																											herkömmlichen
																											Verfahren.
																		
			
				
																						This
																											leads
																											to
																											significant
																											simplification
																											of
																											selection
																											of
																											the
																											components
																											used
																											and
																											therefore
																											to
																											significant
																											cost
																											advantages
																											compared
																											to
																											the
																											conventional
																											processes.
															 
				
		 EuroPat v2