Translation of "Kräfte übertragen" in English

Voldemort hat ein paar seiner Kräfte auf mich übertragen?
Voldemort transferred some of his powers to me?
OpenSubtitles v2018
Der muss deine Kräfte irgendwie übertragen haben.
It must have transferred your powers somehow.
OpenSubtitles v2018
Damit ergibt sich ein Formschluß, der größere Kräfte zu übertragen gestattet.
In this way, a positive contact is obtained which allows the transmission of larger forces.
EuroPat v2
Wegen der großen Angriffsflächen können sehr hohe Kräfte schlupffrei übertragen werden.
Owing to the large engaging and active surfaces very large forces can be transmitted without slippage.
EuroPat v2
Sie könnte auch nicht die heute geforderten hohen Kräfte und Momente übertragen.
They are also unable to transmit the high forces and moments required today.
EuroPat v2
Während des Ziehhubes 36 hat die Rolle 26 keinerlei Kräfte zu übertragen.
Roller 26 need not transfer any forces during the drawing stroke 36.
EuroPat v2
Es können so größere Kräfte übertragen werden.
Greater forces can therefore be transmitted.
EuroPat v2
Beim Abkühlen unter Druck entsteht eine Verbindung, welche Kräfte übertragen kann.
On cooling under pressure a joint is produced that can transmit forces.
EuroPat v2
Dadurch können größere Kräfte übertragen werden als bei herkömmlichen Radialkolbenpumpen.
As a result, greater forces can be transmitted than in conventional radial piston pumps.
EuroPat v2
Elegant und präzise können mit dieser Technik hohe Kräfte und Drehmomente übertragen werden.
Using this technology, high forces and torques can be transferred elegantly and precisely.
ParaCrawl v7.1
Über das Halteelement werden die quasistatischen Kräfte übertragen.
The holding element transmits the quasi-static forces.
EuroPat v2
Bei geöffneter Kupplung 3 werden keine Kräfte übertragen.
When the clutch 3 is open, no forces are transmitted.
EuroPat v2
Insbesondere können mittels einer kompakten Anordnung von Bauteilen große Kräfte übertragen werden.
In particular, large forces may be transmitted by means of a compact arrangement of components.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse ist ausgelegt um erforderliche Kräfte zu übertragen.
The brake housing is designed for transmitting required forces.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Synchronringe können Kräfte übertragen, die über die Teilplaneten eingeleitet werden.
Synchronizing rings according to the invention can transmit forces that are introduced via the planets.
EuroPat v2
Über einen solchen Schubwinkel können die hohen Kräfte sicher übertragen werden.
The high forces are transferred safely via such a push bracket.
EuroPat v2
Durch geeignete Auswahl der Längen der Hebelarme können zudem Kräfte geeignet übertragen werden.
Suitable selection of the lengths of the lever arms moreover allows forces to be suitably transmitted.
EuroPat v2
Über einen Haken lassen sich relativ große Kräfte übertragen.
Relatively large forces can be transferred via a hook.
EuroPat v2
Spindelantriebe können in präziser Weise hohe Kräfte übertragen.
Spindle drives can transfer high forces in a precise manner.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich wesentlich höhere Kräfte übertragen.
In so doing, substantially higher forces can be transferred.
EuroPat v2
Zudem kann sie im Vergleich zu einer Radialnaht höhere Kräfte übertragen.
Moreover, it can transfer higher forces in comparison with a radial weld.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß nach wie vor große Kräfte übertragen werden können.
This means that large forces can still be transmitted.
EuroPat v2
Die Flanken der Laufbahnvertiefung 23 haben nicht die Aufgabe, Kräfte zu übertragen.
The flanks of the raceway depression 23 are not intended to transmit forces.
EuroPat v2
Über den Haltebügel können quasistatische Kräfte zur Befestigung übertragen werden.
Quasi-static forces for the fastening are transmittable via the retaining clip.
EuroPat v2
Diese können platzsparend relativ große Kräfte übertragen.
These can transfer relatively large forces in a space-saving manner.
EuroPat v2
Sind größere Kräfte zu übertragen, kann die Breite auch entsprechend erhöht werden.
If comparatively high forces are to be transmitted, the width may also be increased accordingly.
EuroPat v2
Die Rastbuckel haben den Vorteil, dass sie sehr hohe Kräfte übertragen können.
The catch bosses are advantageously capable of transmitting very high forces.
EuroPat v2
An den Verschränkungsstellen können Kräfte übertragen bzw. abgeleitet werden.
At the interlocking points, forces can be transferred or dissipated.
EuroPat v2

Related phrases