Translation of "Kröpfen" in English
Dabei
verformen
sie
die
Querfäden
und
kröpfen
diese
ab,
was
als
Kröpfungswechsel
bezeichnet
wird.
In
so
doing,
they
deform
the
transverse
threads
and
crimp
them,
which
is
known
as
crimp
interchange.
EuroPat v2
Nach
dem
Abbiegen,
Krümmen
oder
Kröpfen
des
Hakens
genügt
es
dann,
wenn
die
Kante
geschliffen
oder
entsprechend
angefast
wird,
damit
eine
Schabkante
beispielsweise
für
die
Wellenmantelfläche
an
dem
Arm
und
die
Scheibensegmentfläche
an
dem
Abschnitt
entsteht.
After
the
bending-off,
curving
or
cranking
of
the
hook
it
is
sufficient
if
the
edge
is
ground
or
appropriately
bevelled
in
order
to
produce
a
scraping
edge,
for
example
for
the
circumferential
surface
of
the
shaft
against
the
arm
and
the
surface
of
the
disk
segments
against
the
section.
EuroPat v2
Mischkneter
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Herstellung
des
Hakens
(34)
durch
Krümmen,
Kröpfen
und/oder
Biegen
erfolgt.
The
mixing
kneader
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
production
of
the
hook
(34)
is
performed
by
curving,
cranking
and/or
bending.
EuroPat v2
Mischkneter
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Haken
(34)
durch
Krümmen,
Kröpfen
und/oder
Biegen
hergestellt
ist.
The
mixing
kneader
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
production
of
the
hook
(34)
is
performed
by
curving,
cranking
and/or
bending.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
daß
die
durch
das
Kröpfen
der
Teilleiter
22
hervorgerufenen
örtlichen
Querschnittsveränderungen,
die
aus
Materialumlagerungen
resultieren,
von
dem
Zwischenraum,
der
prinzipiell
genauso
groß
ist
wie
der
durch
den
Versatz
jeweils
sichtbar
werdende
Teil
des
jeweiligen
unteren
Teilleiterstabes
22
und
als
Toleranzzone
dient,
aufgenommen
werden.
This
is
based
on
the
fact
that
local
changes
in
cross
section
caused
by
the
offsetting
of
the
component
conductors
22
and
resulting
from
repositionings
of
material
are
accommodated
by
the
interspace,
which
is,
in
principle,
exactly
as
large
as
the
part
of
the
respective
lower
component
conductor
22
which
is
rendered
visible
by
the
offset
and
serves
as
a
tolerance
zone.
EuroPat v2
Das
Abbiegen
oder
Kröpfen
der
Teilleiter
erfolgt
beispielsweise
flachseitig
um
die
Längsachse
des
Mehrfachparallelleiters
herum,
wobei
die
Folge
der
Teilleiter
im
Querschnitt
des
Mehrfachparallelleiters
auch
über
mehrere
sich
wiederholende
Zyklen
beibehalten
wird.
For
example,
the
flat
sides
of
the
strands
are
bent
or
offset
about
the
longitudinal
axis
of
the
multiple
parallel
conductor,
wherein
the
order
of
the
strands
over
the
cross
section
of
the
multiple
parallel
conductor
is
maintained
over
several
recurring
cycles.
EuroPat v2
Die
Flottungen
der
Querfäden
zwischen
den
Einbindestellen
der
Längsfäden
sind
nämlich
auf
der
Laufseite
sehr
lang,
und
an
den
Einbindestellen
wirken
jeweils
zwei
Längsfäden
mit
zusammengelegter
Längsspannung
auf
die
Querfäden
und
kröpfen
diese
ab.
The
floats
of
transverse
threads
between
the
points
of
interweaving
with
the
longitudinal
threads
are
very
long
on
the
running
side,
and
at
the
points
of
interweaving,
two
longitudinal
threads
each
with
joint
longitudinal
tension,
act
on
the
transverse
threads
and
crimp
them.
EuroPat v2
Eine
Autonomie
entwickelt
sich
zwar
bevorzugt
in
älteren
Kröpfen,
findet
aber
nicht
selten
auch
in
normal
großen
Schilddrüsen
statt.
Although
autonomy
does
tend
to
develop
more
prevalently
in
older
goiters,
it
can
still
be
found
in
normalsized
thyroids.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
zuvor
ausgeführt
wird
hierbei
unter
einem
Kröpfen
eine
Umbiegung
oder
Abkantung
in
Hochachsenrichtung
verstanden,
während
unter
einem
Knicken
eine
Umbiegung
oder
Abkantung
quer
zur
Rahmenlängsträgerrichtung
verstanden
wird.
As
already
stated
above,
an
offset
is
understood
to
mean
a
bend
or
fold
in
the
vertical
axis
direction,
whereas
a
kink
is
understood
to
mean
a
bend
or
fold
transversely
with
respect
to
the
frame
longitudinal
beam
direction.
EuroPat v2
Weiter
können
Ergänzungsprofile
alternativ
oder
zusätzlich,
bezogen
auf
die
Ergänzungsprofil-Längserstreckungsrichtung
und
die
Basisprofil-Längserstreckungsrichtung,
um
einen
definierten
Winkel
versetzt
zueinander
in
einer
flächigen
Anlageverbindung
an
dem
Mittelsteg
des
Basisprofils
angebunden
sein,
um
zum
Beispiel
mit
geradlinigen
Profilbauteilen
einen
Rahmenlängsträgerbereich
auszubilden,
der
einem
auf
herkömmliche
Weise
durch
Kröpfen
und/oder
Knicken
hergestellten
Rahmenlängsträgerbereich
entspricht.
Furthermore,
supplemental
profiles
may
alternatively
or
additionally
be
attached
in
areal
abutting
connection
to
the
central
web
of
the
base
profile
so
as
to
be
offset
by
a
defined
angle
with
respect
to
one
another
in
relation
to
the
direction
of
longitudinal
extent
of
the
supplemental
profile
and
the
direction
of
longitudinal
extent
of
the
base
profile,
for
example
so
as
to
form,
together
with
rectilinear
profile
components,
a
frame
longitudinal
beam
region
which
corresponds
to
a
frame
longitudinal
beam
region
produced
in
a
conventional
way
by
means
of
offsetting
and/or
kinking.
EuroPat v2
Um
die
Bauhöhe
in
Richtung
der
Abtriebswelle
gering
zu
halten,
ist
es
zweckmäßig,
die
Kurbelplatte
zu
kröpfen,
und
zwar
in
der
Weise,
dass
ihr
freies
Ende
einen
größeren
Abstand
zur
Motorplatine
aufweist,
als
der
auf
der
Antriebswelle
sitzende
Teil.
In
order
to
limit
the
structural
height
in
the
direction
of
the
driven
shaft,
it
is
suitable
to
offset
the
crank
plate—in
fact
in
such
a
way
that
its
free
end
is
a
greater
distance
from
the
motor
mounting
plate
than
the
part
supported
on
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Gemälde,
die
Personen
mit
Kröpfen
oder
dem
typischen
Gesichtsausdruck
einer
Schilddrüsenunterfunktion
zeigen,
findet
man
in
allen
Jahrhunderten.
Canvases
depicting
people
with
goiter
or
the
typical
facial
expression
of
a
hypothyroid
can
be
found
in
the
masterpieces
of
all
times.
ParaCrawl v7.1