Translation of "Kräfte aufbringen" in English

Stellzylinder, insbesondere Hydraulikzylinder, sind kompakt und können sehr hohe Kräfte aufbringen.
Setting cylinders, especially hydraulic cylinders, are very compact and can supply very high forces.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich für das Überführen jeder Klinke 30 in die Sperrstellung große Kräfte aufbringen.
As a result, major forces can be brought to bear to shift each pawl 30 into the blocking position.
EuroPat v2
Zum Bewegen der Halter können vorzugsweise Kolben-Zylinder-Einheiten vorgesehen sein, die vorzugsweise pneumatisch arbeiten, da sie keine hohen Kräfte aufbringen müssen.
The holders are preferably moved by means of piston and cylinder units which preferably operate on compressed air, considering that they are not required to apply high forces.
EuroPat v2
Wird der Umfang der Mutter im Eingriffsbereich des Schlüssels - zur Aufnahme der entsprechenden Aussparungen und zur Verringerung der in der Aussparung zu übertragenden Kräfte beim Aufbringen des zum Lösen der Mutter erforderlichen Drehmoments - grösser gehalten und zur Gelenkkugel hin bis auf nahezu den zur Übertragung der axial gerichteten Kräfte auf die Gelenkkugel notwendigen kleinsten Querschnitt verringert, so resultiert daraus gleichzeitig der Vorteil, dass die Beweglichkeit der Gelenkschale gegenüber einem Konusende ohne Mutter kaum eingeschränkt ist.
If in the range of engagement of the key, the circumference of the nut is made larger--in order to accommodate the corresponding recesses and to reduce the forces to be transmitted in the recess when a torque is applied to loosen the nut--and is reduced to the cross-section of the axial forces generated to transfer them to the joint ball, this simultaneously results in the advantage that the mobility of the joint socket compared to a cone end without nut is hardly restricted.
EuroPat v2
Um bei der Bewegung des Steuerhebels aus der Produktionsstellung in die Anspinnstellung nicht übermäßig große Kräfte aufbringen zu müssen, ist das Steuerelement zweckmäßigerweise durch eine Feder entgegengesetzt zur Beaufschlagungsrichtung des Steuerhebels beaufschlagt.
To avoid having to exert excessive force in moving the control lever from the production position into the piecing position, the control element is subjected to the force of a spring counter to the direction in which the control lever is being pressed.
EuroPat v2
Sind zwei Wagen miteinander gekuppelt, so sollten die Pufferfedern eine solche, gleiche Vorspannung haben, daß sie in der Mitte zwischen beiden Wagen aufeinanderliegen, solange normale Betriebsverhältnisse vorliegen und die Pufferfedern noch in gleicher Weise einander entgegengesetzte Kräfte aufbringen.
If two cars are coupled together, the buffer springs should have such an equal bias that they will be in contact with one another, in the center between two cars, as long as normal running conditions prevail, and the buffer springs are still applying forces opposed to each other in the same manner.
EuroPat v2
Es kommt aufgrund von Fertigungsungenauigkeiten häufig vor, daß die Perforation nicht zerrissen werden kann, ohne zu große, Verletzungsgefahren mit sich bringende Kräfte aufbringen zu müssen.
Because of inaccuracies of manufacture, it happens frequently that the perforation will not tear unless forces be applied which are great enough to entail danger of injury.
EuroPat v2
Infolge dieses Umschliessens treten derartige Hebelverhältnisse auf, dass der Träger der Skistiefel mittels seines Unterschenkels über den Ristbereich Kräfte aufbringen kann, die so hoch sind, dass sie sich nicht mehr gezielt dosieren lassen.
As a result of this enclosing, leverages occur such that the wearer of the ski boot can apply forces along the instep area by means of his lower leg which are so high that they can no longer be proportioned in a directed manner.
EuroPat v2
Andererseits darf aber eine unter diesem Gesichtspunkt gewünschte stabile Ausbildung des Originalitätsringes bzw. feste Verbindung des Originalitätsrings mit der Verschlußkappe nicht dazu führen, daß der Anwender beim erstmaligen Entfernen des Behälterverschlusses zu große Kräfte aufbringen muß, um die Verschlußkappe abnehmen zu können.
On the other hand, however, a rugged design of the originality ring or firm connection of the originality ring to the closure cap, as desired from this point of view, must not lead to the user having to expend too much force when removing the container closure for the first time to be able to remove the closure cap.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß lassen sich mit derartigen Flügelmuttern nur vergleichsweise geringe Kräfte aufbringen, so daß auch die den Christbaum einspannenden Haltekräfte entsprechend gering ausfallen können und so die gesamte Standsicherheit des Christbaumes leidet.
From experience it is known that only comparatively small forces can be applied by such thumb nuts so that the retaining forces holding the Christmas-tree can only be correspondingly small and, thus, the overall stability of the Christmas-tree suffers.
EuroPat v2
Der Halsbereich 28 ist länger als bei den bisher besprochenen Ausführungsbeispielen, wodurch größere Abzugskräfte beim Entfernen und ebenso größere Kräfte beim Aufbringen notwendig sind.
The neck 28 is longer than in the case of the embodiments described previously, resulting in greater forces being required for removal and correspondingly greater forces being required for fitting.
EuroPat v2
Obwohl die letztgenannten Geräte meist luftgelagert sind und die zu führenden beweglichen Massen durch entsprechende konstruktive Auslegung soweit als möglich minimiert sind, muß doch die Bedienperson zur Beschleunigung und Verzögerung der Meßschlitten der Maschine noch teils erhebliche Kräfte aufbringen, um die Massenträgheit zu überwinden.
The last-mentioned devices are mostly air cushion mounted and the moving masses to be guided are minimized as far as possible by a corresponding construction design. The operator nevertheless has to exert considerable forces at times to accelerate and decelerate the measuring slide of the machine in order to overcome inertia.
EuroPat v2
Aufgrund der einstückigen Ausbildung von Originalitätsring und Schraubkappe sind beide Teile relativ fest miteinander verbunden, so daß der Anwender entweder große Kräfte aufbringen muß, um den Behälterverschluß zu entfernen, oder aber der Originalitätsring bleibt am Behälterverschluß hängen.
Due to the one-piece design of originality ring and screw cap, both parts are joined together relatively firmly so that the user must either exert much force in order to remove the container closure, or else the originality ring remains hanging on the container closure.
EuroPat v2
Falls ein einziger Teleskopstab zu schwach ist, um bei einer stark geneigten Rollobahn 11 die notwendigen Kräfte aufbringen zu können, ist es auch möglich, zwei oder mehrere derartige Teleskopstäbe 71 längs des Sockels 4 und damit auch längs der Zugstange 9 ver­teilt angeordnet anzubringen, die dann synchron durch die Antriebseinrichtung ein- bzw. ausgefahren werden.
In the event that a single telescoping rod is too weak to enable bringing to bear the necessary forces for a sharply inclined web 11, it is aslo possible to attach two or more such telescoping rods 71' and along 71" the base 4 and thus along the end rail 9, and these telescoping rods can then be retracted or extended in synchronized fashion by means of the operating means.
EuroPat v2
Der steile Anstieg der Steuerkurve 84 ist bei der Öffnungsbewegung der Faltklappe 42 unwesentlich, da die Betätigungsvorrichtung für das Öffnen der Faltklappe 42 praktisch keine Kräfte aufbringen muß.
The steep slope of control cam 84 is irrelevant in the opening movement of folding flap 42, because the actuating device for opening folding flap 42 need apply practically no force.
EuroPat v2
Zum Schliessen der Klammer bzw. zum Schliessen der Feder muss man in jedem Falle zunächst noch zusätzliche Kräfte aufbringen, die unter Geburtsbedingungen die Konzentration des Arztes unnötig beanspruchen.
However, in order to close the clip or to close the spring it is always necessary to apply additional forces which makes unnecessarily severe demands on the concentration of the attending doctor in actual birth conditions.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Elektromagneten als Stellmechanismus hat jedoch den Nachteil, daß dieses System verhältnismäßig träge und für größere Kolbenaus­lenkungen nicht geeignet ist und die den Drücken ent­sprechenden hohen Kräfte nicht aufbringen kann.
However, the use of an electromagnet as the positioning mechanism has the disadvantage that the system is relatively sluggish and is unsuited to relatively large piston deflections and cannot bring to bear the great forces appropriate for the pressures involved.
EuroPat v2
Im Übrigen kann die Transporteinrichtung in der Basisstation, wenn gewünscht oder erforderlich, relativ große Kräfte aufbringen, die der motorische Antrieb der mobilen Vorrichtung, die ja beispielsweise von einem elektrischen Akku oder dergleichen versorgt wird, nicht oder nur bei einer im Übrigen nicht notwendigen großzügigen Auslegung dieses Antriebs, aufbringen kann.
Incidentally, if desired or required, the transport device in the base station can apply relatively large forces, which the motorized drive of the mobile device that is provided, for instance, with an electric battery, etc. cannot apply or can apply only in case of a generous and hence unnecessary exertion of this drive.
EuroPat v2
Die Kompensationswirkung wird beispielsweise dann erzeugt, wenn zuvor die Verriegelungshülse bereits ausreichend fest aufgeschoben ist und einen grundsätzlichen Schließdruck erzeugt, um dann noch den Schließdruck zusätzlich zu erhöhen und zu halten, ohne über den Bewegungsantrieb der Verriegelungshülse hohe lineare Kräfte aufbringen zu müssen.
The compensation effect is, for example, generated if the locking sleeve has been already sufficiently tightly slid on before and generates a basic locking pressure to then additionally increase and maintain the locking pressure without having to apply great linear forces via the motion drive of the locking sleeve.
EuroPat v2
Dadurch wird eine hohe Stabilität der Kaltrolleinheit erzielt, die somit wesentlich höhere Kräfte aufbringen kann als eine im Werkzeugrevolver aufgenommene Kaltrolleinheit.
This achieves high stability for the cold rolling unit which can thus apply much higher forces than a cold rolling unit received in the tool revolver.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass der Magnet 42 mit Erregerspule 43 diese Kräfte voll aufbringen muss, greift das obere ballige Ende 41a des Hebels asymmetrisch an der Buchse 37 an.
To avoid the magnet 42 with excitation coil 43 having to fully apply these forces, the upper, crowned end 41 a of the lever acts asymmetrically on the bush 37 .
EuroPat v2
Ein Hydraulikantrieb hat dabei den Vorteil, dass er die erforderlichen Kräfte aufbringen kann, um das Abweiseglied entgegen der Trägheit des schweren Einbaumischguts halten und verstellen zu können.
A hydraulic drive here has the advantage that it can apply the required forces to hold and adjust the deflection member against the inertia of the heavy laying mixture.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn ein Monteur auf einer mechanisch unsicheren Unterlage, beispielsweise auf einem weichen oder wackeligen Hubsteiger oder auf einer Leiter, stehen muss und keine großen Kräfte aufbringen kann oder soll.
This is particularly advantageous if a fitter must stand on a mechanically unstable substrate, e.g. on a non-rigid or wobbly lift vehicle or ladder and is not or should not be able to apply high forces.
EuroPat v2
Es ist zu beachten, dass Kammantriebe aufgrund ihres Wirkprinzips nur in einer Richtung Kräfte aufbringen können.
It must be kept in mind that comb drives are able to apply forces in one direction only due to their operating principle.
EuroPat v2
Ein Federwerk ist für diesen Zweck besonders vorteilhaft, weil sich damit gefahrlos und verlustfrei ausreichende Kräfte aufbringen lassen.
A spring mechanism is particularly advantageous for this purpose because sufficient forces are able to be applied in a risk-free and loss-free manner.
EuroPat v2
Nach diesem Stand der Technik ist die oben beschriebene Aufgabe dahingehend zu ergänzen, dass die schaltbare Kupplung so zu gestalten ist, dass deren Aktuator nur in einer Richtung Kräfte aufbringen muss, damit er als einseitig wirkender vorzugsweise elektromagnetischer Aktuator ausgeführt werden kann.
According to this prior art, the above-captioned object shall be amended in such a manner that the switchable coupling must be configured such that the actuator thereof must only generate forces in one direction, thus making a single-side-operating actuator design, preferably an electromagnetic actuator, a possibility.
EuroPat v2
Um im Bereich des oder der Eingriffselemente mittels der Spanneinrichtung möglichst hohe Kräfte aufbringen zu können, sehen bevorzugte Ausgestaltungsformen der Erfindung vor, dass die Spanneinrichtung in ihrer Schließstellung das Arretierelement in einer Spannrichtung gegen das Gegenarretierelement spannt und einen Pressstempel aufweist, wobei der Pressstempel das Arretierelement in der Schließstellung in Spannrichtung, vorzugsweise nur, im Bereich des Eingriffselements beaufschlagt.
In order to enable as high a force as possible to be applied in the region of the engagement element(s) by means of the clamping device, preferred embodiments of the invention provide that the clamping device in its closed position tightens the locking device in a clamping direction against the counterlocking element and that it includes a press pad, wherein the press pad acts, preferably only in the proximity of the engagement element, upon the locking element in the closed position in the clamping direction.
EuroPat v2

Related phrases