Translation of "Kräftig rühren" in English

Es ist von Vorteil, während der gesamten Reaktion kräftig zu rühren.
It is advantageous to stir vigorously during the whole reaction.
EuroPat v2
Nach dem Salzwasser kochen,Sie die Nudeln hinzufügen müssen, kräftig rühren.
After salty water boil,you must add the pasta, stir vigorously.
ParaCrawl v7.1
Mischung 5–6 min lang unter gelegentlichem Rühren kräftig kochen lassen.
Let the mixture boil for 5 to 6 minutes, stirring occasionally.
ParaCrawl v7.1
Es ist zweckmäßig, bei der Suspensionspolymerisation kräftig zu rühren.
It is advantageous to vigorously stir the batch when carrying out the suspension polymerization.
EuroPat v2
Am nächsten Morgen nochmals kräftig rühren und mit frischen Früchten oder etwas zusätzlichem Kokosblütenzucker servieren.
The next morning, give it another big stir, and serve with fresh fruit or a little extra coconut blossom sugar.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen nochmals kräftig rühren und mit frischen Früchten, dem Kokosblütenzucker oder Agavensirup servieren.
The next morning, give it another big stir and serve with fresh fruit, coconut blossom sugar or agave syrup.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin läßt sich die Reaktion in einem Gemenge aus Wasser und einem mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel, wie Äther, z.B. Diäthyläther, halogenierten Kohlenwasserstoffen, z.B. Chloroform oder Methylenchlorid, Schwefelkohlenstoff, Ketonen, z.B. Isobutylmethylketon, Estern, z.B. Essigsäureäthylester, aromatischen Lösungsmitteln, z.B. Benzol ausführen, wobei es zweckmäßig ist, kräftig zu rühren, und den pH-Wert durch Basenzusatz oder Verwendung von Pufferlösungen in einem Bereich von etwa pH 2,0 bis 9,0, vorzugsweise zwischen 6,5 und 8,0, zu halten.
The reaction can further be carried out in a mixture of water and a water-immiscible solvent, such as an ether, for example diethyl ether; a halogenated hydrocarbon, for example chloroform or methylene chloride; carbon disulfide; ketone, for example isobutylmethyl ketone; an ester, for example ethyl acetate; or an aromatic solvent, for example benzene, where it is advantageous to stir vigorously and to keep the pH value in a range of about pH 2.0 to 9.0, preferably between 6.5 and 8.0, by addition of a base or by use of a buffer solution.
EuroPat v2
Die Temperatur des Bades betrug 25 0 C, und das Bad wurde durch Rühren kräftig bewegt, um eine gleichmäßige Verteilung der Bestandteile zu gewährleisten.
The temperature of the bath was 25° C. and the bath was agitated vigorously by stirring, in order to ensure a uniform distribution of the components.
EuroPat v2
Man läßt 30 min kräftig rühren und bewahrt die Mischung 2 d bei 5°C auf.
The mixture is stirred vigorously for 30 min and kept at 5° C. for 2 d.
EuroPat v2
Die Temperatur des Bades betrug 25° C, und das Bad wurde durch Rühren kräftig bewegt, um eine gleichmäßige Verteilung der Bestandteile zu gewährleisten.
The temperature of the bath was 25° C. and the bath was agitated vigorously by stirring, in order to ensure a uniform distribution of the components.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Metallegierungsphasen mit thixotropen Eigenschaften ist bekannt, die Temperatur einer Legierungsschmelze auf einen Wert zwischen Solidus- und Liquidustemperatur einzustellen und den hierbei entstehenden Legierungsbrei zur Umwandlung der beim Erstarrungsvorgang sich bildenden Dendriten zu im wesentlichen globulitischen Gusskörnern kräftig zu rühren.
It is known to set the temperature of an alloy melt to a value between solidus and liquidus temperature in the production of metal alloy phases having thixotropic properties, and to stir the alloy paste thus produced vigorously to convert the dendrites forming during the solidification process to give essentially globular cast grains.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, die Behandlungslauge mit dem kupferhaltigen Material kräftig zu rühren, und zwar mit solcher Heftigkeit, daß im wesentlichen das gesamte Ausgangsmaterial aufgewirbelt wird.
The processing liquor which contains the copper--containing material, is suitably vigorously stirred with such violence that substantially the entire quantity of starting material is whirled up.
EuroPat v2
Man gibt 5 ml konzentrierte Salzsäure und 3 ml Wasser hinzu und lässt bei Raumtemperatur 12 Stunden lang kräftig rühren.
5 ml of concentrated chloric acid and 3 ml of water are added and the mixture is stirred vigorously at room temperature for 12 hours.
EuroPat v2
Zur Behandlung des in dem mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel gelösten Reaktionsgemisches mit der wäßrigen Mineralsäure werden die organische und die wäßrige Phase durch intensives Rühren kräftig vermischt.
For the treatment of the reaction mixture, dissolved in the water-immiscible solvent, with the aqueous mineral acid, the organic phase and the aqueous phase are vigorously mixed by intensively stirring.
EuroPat v2
Wir setzen Feuer auf ein Minimum und nicht aufhören, kräftig rühren, bis alles gut vermischt.
We will put fire to a minimum and do not stop stirring vigorously until well blended.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie die rohem Reis und Koch, kräftig rühren, bis gerade erst golden aktivieren, dann fügen Sie die Hühnerbrühe und Worcestershire Sauce, Verbinden mit der Reis-Wurst-Zwiebel-Knoblauch-Mischung rühren.
Add the uncooked rice and cook, stirring briskly, until just starting to turn golden, then add the chicken broth and Worcestershire Sauce, stirring to combine with the rice-sausage-onion-garlic mixture.
ParaCrawl v7.1
Man ließ 3 h bei 190 °C (Beispiele 1 und 5) bzw. 12 h bei 190 °C (Beispiel 2) und 6 h bei 190°C (Beispiele 3 und 4) kräftig rühren und filtrierte anschließend das auf ca. 100°C abgekühlte Reaktionsgemisch.
The mixture was allowed to stir vigorously for 3 h at 190° C. (example 1 and 5) or 12 h at 190° C. (example 2) or 6 h at 190° C. (examples 3 and 4) and the reaction mixture, once cooled to about 100° C., was subsequently filtered.
EuroPat v2
Man lässt 6 Stunden bei 20°C rühren, gibt 7 g (0,388 mol) Wasser zu und lässt weiter 30 Minuten kräftig rühren.
Stirring is carried out at 20° C. for 6 hours, 7 g (0.388 mol) of water are added, and stirring is continued vigorously for 30 minutes.
EuroPat v2
Wendet sich an den trockenen Topf ohne Wasser, den Topf auf den Brenner gelegt, im Wasserbad, die anderen Zutaten hinzugefügt und Sie kräftig rühren mit einem Holzlöffel oder mit tragbaren elektrischen mixer.
Turns to the dry pot without water, It placed the pot on the burner, in water bath, the other ingredients are added and you stir vigorously with wooden spoon or with portable electric mixer.
CCAligned v1

Related phrases