Translation of "Kräftiges essen" in English

Dies ist ein wunderbarer Wein für kräftiges Essen und Käse.
This is a wonderful wine for richer foods and cheeses.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir aus dem einen Kämpfer machen wollen, muss er was Kräftiges essen.
If we want to make a warrior out of him, we've got to get him to eat.
OpenSubtitles v2018
Und dass es hier kräftiges Essen gibt, macht der Blick in den Tresen klar.
A view into the counter reveals, definitely they have vigorous food.
ParaCrawl v7.1
Denn ein großes, kräftiges Essen hilft nicht dabei, die Arbeit wieder anzupacken.
Because a big meal doesn't help to restart working after having it.
ParaCrawl v7.1
Etwa im 15. Jahrhundert wurde das Fasten in unseren Kreisen mit ausgesprochen gegensätzlichen Bräuchen ausgetauscht – kräftiges Essen, Unterhaltung, Getränke und Maskerade, die alles erlaubt.
Since the 15th century, the fast was replaced by many with opposite customs – strong food, fun, drinking and wearing masks under which everything was allowed.
ParaCrawl v7.1
In der Jurte und in den Zelten ist es jedoch warm und für Sie werden schmackhaftes und kräftiges Essen angeboten.
In the yurt and tents, however, it will be warm, and you will be offered as tasty and filling food as in Yurt Camp.
ParaCrawl v7.1
Marthas Vater war Dachdecker gewesen und ihre Mutter hatte darauf geachtet, dass für ihn immer ein kräftiges Essen bereitstand, wenn er abends abgearbeitet heim gekommen war.
Martha’s father had been a roofer and her mother had always seen to it that something nourishing was ready for him to eat when he came home from a hard day’s work in the evening.
ParaCrawl v7.1
Vom kräftigen Essen nicht zu reden, das wisst ihr.
Square meals too, but you know that.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie nicht, Nudeln essen häufig und meiden Essen kräftigen Saucen mit ihm.
Try not to eat pasta frequently and steer clear of eating rich sauces with it.
ParaCrawl v7.1
Im Endeffekt wird das Essen kräftig, lecker und aromatisch, aber dabei nützlicher erhalten.
As a result the food turns out juicy, tasty and fragrant, but thus more useful.
ParaCrawl v7.1
Ist es wirklich sinnvoll, am Morgen nach einer durchzechten Nacht kräftig zu essen?
And is it really a good idea to eat a good meal the morning after a heavy session?
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es das Essen konserviert und für kräftigere Farbe im Essen sorgt, so verursacht es doch auch Nieren- und Magenschäden.
Sure, it adds to the preservation time and boosts color in these foods, but it also causes liver and pancreatic damage.
ParaCrawl v7.1
Da sein erster Vorschlag angenommen war erklärte nun Robinson weiter, nun müßten sie aber vor dem Schlafen, um sich für morgen zu kräftigen, etwas Tüchtiges essen und einer solle das Essen für alle aus dem Hotel holen, das in nächster Nähe an der Landstraße mit der Aufschrift "Hotel occidental" leuchtete.
Since his first suggestion had been accepted, Robinson continued to explain that they had to go to sleep now, and to make themselves strong for the morning, they had to eat well and someone should get a meal for everyone from the hotel with the sign “Hotel Occidental” shining just down the road.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler haben herausgefunden, dass die Käfer schädliche Schildkröten sind, die es bevorzugen, die wertvollsten für die menschliche Ernte von Nutzpflanzen zu essen, kräftig und in der Lage, schnell zu wachsen und eine große Anzahl von Säften zu produzieren.
Scientists have found that the bugs are harmful turtle prefers to eat the most valuable for human grades of crops, powerful and able to grow quickly and produce a large number of juices.
ParaCrawl v7.1
Sei es morgens zu einem Kaffee und einem ausgedehnten typisch mediterranen Frühstück, Mittags zu einem kräftigen Essen oder einem Snack zwischendurch, sei es Abends zu einem gemütlichen Abendessen mit Freunden und Bekannten, oder Nachts nur so für einen leckeren Happen, das Restaurant KOKKINOS Food Center in Rethymnon ist immer richtig.
Our opening times meet your demands. Be it in the morning for a coffee and a typical Mediterranean breakfast, at lunch time for a hearty healthy meal, be it in the evening for a cozy Greek dinner in good company with friends, or at night, for just a tasty bite to eat, KOKKINO? Food Center is always the right place to go.
ParaCrawl v7.1

Related phrases