Translation of "Krad" in English

Nach einer Bestrahlungszeit von 40 Minuten beträgt die absorbierte Gammabestrahlungsdosis 36,6 krad.
After irradiating for 40 minutes, the absorbed gamma radiation dose amounts to 36.6 krad.
EuroPat v2
Folgende Bedingungen für das neu zu konstruierende Krad mit Seitenwagen wurden dabei festgeschrieben:
The following conditions for the new to be constructed bike with sidecar were established:
ParaCrawl v7.1
Zum ersten mal wurde ein Krad serienmäßig mit einer Hydraulikbremsanlage ausgerüstet.
For the first time a bike was equipped with a hydraulic brake system as standard.
ParaCrawl v7.1
Wie die Kurve zeigt, steigt die Mutationsrate mit zunehmender Strahlendosis, während die Überlebensrate und die Jungpflan­zenproduktion (außer im Bereich von 1­2 krad, wo letztere eher angeregt wird) abnehmen.
It can be seen from the graph that, as the dose increases, so does the mutation rate. On the other hand the survival rate drops, as well as the rate of production of young plants (except in the 1­2 krad region, where this production is actually stimulated).
EUbookshop v2
Erst mit Hilfe des Volvo und seiner Motorwinde bekamen wir Krad und Fahrer wieder zurück auf die Straße.
Only with the help of the Volvo and its motor winch did we get the Krad and the driver back on the road again.
ParaCrawl v7.1
Jeder vertiefte die Spur weiter und der Nachfolgende lag bald mit dem Krad oder Seitenwagen auf dem Sand auf, was unweigerlich wie eine Bremse wirkte.
Everybody deepened the track more and the following driver overlaid with the bike or sidecar on the sand, which inevitably acted as a brake.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen zahlen die Reichswehr es darauf an Krafträdern (Kraftrad oder Krad) als Nachfolger Kavallerie geordnete und Fahrrad ordentlich, und fing an, seine Energien auf die Produktion von Autos konzentrieren, Transport LKW und Motorräder fÃ1?4r die Mechanisierung der kämpfenden Truppe.
Under these circumstances, the Reichswehr paid it attention to motorcycles (kraftrad or krad) as a successor to cavalry orderly and bicycle orderly, and started to concentrate its energies upon production of cars, transport lorries and motorcycles for mechanization of fighting troops.
ParaCrawl v7.1
Als geeignete Strahlungsschildmaterialien sind chemisch stabile Materialien mit Atomen hoher Kernladungszahl geeignet, wie zum Beispiel Tantal oder Wolfram, um die Strahlenbelastung der Elektronik über die Detektorlebensdauer unterhalb von 1 krad zu halten.
As suitable radiation shield materials, chemically stable materials with atoms of high atomic number are suitable, such as for example tantalum or tungsten, to keep the radiation load of the electronics over the detector life-span below 1 krad.
EuroPat v2
Ian hatte aber als erster erkannt, dass es kurz vor dem Stehenbleiben sinnvoll ist, vom Krad zu springen und etwas Mitzuschieben bis die Karre wieder frei lief und auf Schwung gekommen war.
But Ian was the first to realize that it makes sense to jump off the bike just before it stops and to push the bike until it ran free again and had enough momentum.
ParaCrawl v7.1
Man muss nur über Russland rechts in die Mongolei abbiegen, dort das Krad auf einen LKW verladen, dann über Peking und Shanghai bis zur burmesischen Grenze fahren, um danach die Grenze zu Laos zu passieren.
You only have to cross Russia and turn right to Mongolia, load your motorcycle onto a truck, ride via Beijing and Shanghai to the burmese border, and than pass only the border of Laos.
ParaCrawl v7.1
Das Gespann muss mit 500 kg Zuladung belastbar sein, von denen 250 kg (Fahrer mit Beifahrer und Packtaschen) für das Krad und die restlichen 250 kg für den Beiwagen berechnet waren.
The bike has to have a loading capacity of 500 kg, which was split 250 kg (driver with sidecar passenger and saddle bags) for the bike and the remaining 250 kg for the sidecar.
ParaCrawl v7.1
Den schnellen, durch die Kurven rutschenden Bergfahrten folgten vorsichtige Talfahrten, die zu Anfang häufig von Drehern und Notbremsungen in Schneebergen begleitet waren. Udo setzte sein Krad so ungünstig in eine verharschte Schneewehe, daß er nicht absteigen konnte, weil sein Fuß eingeklemmt war.
The fast and bending mountain tours were followed by cautious down hill tours. At the beginning they were accompanied by skids and emergency braking in snow drifts. Udo got his Krad so stuck in an icy snow-drift, that he could not get off because his foot was squashed.
ParaCrawl v7.1