Translation of "Kraft übertragen" in English

Klar, sie ist ein unglaubliches Mittel, um Kraft zu übertragen.
You know, it can be used as an incredible means of transmitting power.
TED2013 v1.1
Vielleicht hat er etwas von seiner Kraft auf Sie übertragen.
Perhaps he has infused you with his power.
OpenSubtitles v2018
Im eingebauten Zustand wird vom Verbinder 27 keine Kraft mehr übertragen.
In the incorporated state force is no longer transferred from the fastener 27.
EuroPat v2
Bei einem schmalen Steg 38 kann mehr Kraft übertragen werden und umgekehrt.
In the case of a narrow web 38, more force can be transmitted and vice versa.
EuroPat v2
Somit muss pro Koppelvorrichtung bzw. Gegenkoppelvorrichtung weniger Kraft übertragen werden.
Therefore, less force needs to be transferred per coupling apparatus or opposing coupling apparatus.
EuroPat v2
Die Rückstosssicherung ist ausgeführt um lediglich in eine Richtung Kraft zu übertragen.
The recoil prevention means is constructed for transmitting force in merely one direction.
EuroPat v2
An den Totpunkten wird keine Kraft übertragen.
No force is transmitted at the dead points.
EuroPat v2
Im entkoppelten Zustand wird im Wesentlichen keine Kraft übertragen.
In the decoupled state, essentially no force is transmitted.
EuroPat v2
Über die Gewinde läßt sich eine hohe Kraft übertragen.
A large force can be transferred by mean of the threads.
EuroPat v2
Bracket und Draht übertragen Kraft auf den Zahn und können diesen so bewegen.
Brackets and wire transmit forces to the teeth and are able to move them in this manner.
ParaCrawl v7.1
Erst durch sie können die Muskeln ihre volle Kraft übertragen.
Muscles are only able to transfer their complete force through them.
ParaCrawl v7.1
Auf welche Weise die Kraft übertragen wird, war aber unklar.
However, the mechanism by which the force is transmitted was unclear.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von Muhammad wird seither diese Kraft jedem Menschen übertragen.
Starting with Muhammad since then that strength is transmitted to all human beings.
ParaCrawl v7.1
Er will seine Kraft auf Rogue übertragen. Sie soll den Apparat betreiben.
He's going to transfer his power to Rogue and use her to power the machine.
OpenSubtitles v2018
Wird die Knochenplatte mit dem Korrekturinstrument verriegelt, kann auch in Einschubrichtung eine Kraft übertragen werden.
If the bone plate is bolted to the correction instrument, a force can also be transferred in the insertion direction.
EuroPat v2
Dadurch kann der Keil die axiale, auf den Schneideinsatz ausgeübte Kraft wirksam übertragen.
This enables the wedge to efficiently transmit the axial force exerted onto the cutting insert.
EuroPat v2
Dadurch kann praktisch über die gesamte Fläche des Unterkalibergeschosses die Kraft gleichmäßig verteilt übertragen werden.
Force derived from the propellant gases can be transmitted in uniform distribution practically over the entire surface of the subcaliber projectile.
EuroPat v2
Aber der Herr, immer aufschlussreich, übertragen Kraft fortzusetzen und zu helfen, zu kämpfen.
But the Lord, revealing himself permanently, kept on giving me strength to continue and to help Him to struggle.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind sie so stabil auszulegen, dass sie die notwendige axiale Kraft übertragen können.
However, they must be configured to be so stable that they can transfer the necessary axial force.
EuroPat v2
Oder andersherum ist die erfindungsgemäße Welle-Nabe-Verbindung höher belastbar und kann eine größere durchschnittliche Kraft übertragen.
Or the other way round, the shaft-hub connection according to the invention can be more loaded and can transmit a higher average force.
EuroPat v2
Sie können zwischen der Hülle 41 und dem Kolben 27 eine Kraft in Achsrichtung übertragen.
They can transmit a force in the axial direction between the sleeve 41 and the piston 27 .
EuroPat v2
Die Kraft wird formschlüssig übertragen, das heißt es entstehen keine Reibungsverluste zwischen Hand und Griff.
The power is transferred positively i.e. there is no frictional loss between the hand and the handle.
ParaCrawl v7.1
Und an die Arbeitsplätze wird die Kraft mit Transmissionsriemen übertragen und treibt dort diverse Maschinen an.
And the energy is then transmitted to the work places ()– where it moves diverse machines – by transmission belts.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist robust und steif, so dass die Kraft noch effizienter übertragen wird.
It is robust and stiff, so that the power is transmitted even more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von Elementen, deren relative Bewegungen eingeschränkt sind, wodurch Kraft und Bewegung übertragen und modifiziert werden, als Schraube und Mutter oder als Hebel, der sich um seinen Angelpunkt dreht.
Sir, machines are any combination of bodies so connected that their relative motions are constrained and by which means, force and motion may be transmitted and modified as a screw and its nut, or a lever arranged to turn about a fulcrum or a pulley about its pivot, etc
OpenSubtitles v2018

Related phrases