Translation of "Kraft überwinden" in English

Diesen Schutz kann man nur mit großer Kraft überwinden.
It takes someone of great strength to overcome that.
OpenSubtitles v2018
Von seiner Überwindung empfangen wir die Kraft zum Überwinden.
From His victory we receive the power to overcome.
ParaCrawl v7.1
Wo der Glaube lebendig ist, empfängt man Kraft, Ungutes zu überwinden.
Where faith is alive, one receives the strength to overcome evil.
ParaCrawl v7.1
Der Kletterer darf die Gravitation nur aus eigener Kraft überwinden.
Climbers only overcome gravity by means of their own strength.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte, dass wir diese Gegensätze aus eigener Kraft überwinden können.
I said that we can overcome these contradictions by our own efforts.
ParaCrawl v7.1
Das Weltproletariat wird die Gefahr der Restauration des Weltkapitalismus aus eigener Kraft überwinden.
The world proletariat will overcome this danger of the restoration of world capitalism.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt die Kraft, sie zu überwinden.
You have the strength to overcome them.
ParaCrawl v7.1
Die Endlagenfeder muss daher auch diese Kraft überwinden.
Hence, the end position spring also must overcome this force.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen aber nicht alle Probleme und Hindernisse aus eigener Kraft überwinden.
But we don’t have to overcome all those problems and hurdles on our own.
ParaCrawl v7.1
Eine der Strategien ist Judokas wohl bekannt: den Gegner durch seine eigene Kraft überwinden.
One of the strategies which has permitted this progress is familiar to judo experts: turning your opponent's own strength against him.
EUbookshop v2
Um diese Kraft zu überwinden, muss der Druck auf den Aufnahmeteil erhöht werden.
In order to overcome that force, the pressure on the carrier member must be increased.
EuroPat v2
Ihre Hilfe bringt den Leidenden Linderung und gibt ihnen die Kraft, Schwierigkeiten zu überwinden.
Their help brings relief to the suffering and gives them the strength to overcome difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die Gravitation ist viel zu schwach, als dass sie die elektromagnetische Kraft überwinden könnte.
The gravitational force is far too weak to overpower the electromagnetic force.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der KMU hieße dies Schaffung von Rahmen­bedingungen, die dazu führen, daß die KMU sich in ihrer jeweiligen Grenzregion stärker engagieren und die Barrieren aus eigenem Entschluß und eigener Kraft zu überwinden suchen.
Reaching the firms in question will require the establishment of an environment which encourages SMEs to become active in their frontier region and to surmount barriers through an effort of will and by their own efforts.
TildeMODEL v2018
Um die Kupplung in ihrer Eingriffsstellung zu halten, muß der Bedienungsmann immer die Kraft einer Feder überwinden, die die Kupplung außer Eingriff zu bringen sucht.
For holding the coupling in its engaging position, the user must always overcome the force of a spring which urges the coupling out of its engagement.
EuroPat v2
Auch ein Schließen des Sohlenhalters von Hand aus ist durch Niederdrücken desselben möglich, wobei jedoch eine relativ große Kraft zu überwinden ist.
Also a closing of the sole holder by hand is possible by pressing down on the upper surface thereof, whereby, however, a relatively large force must be overcome in order to do this.
EuroPat v2
Die Kraft des die Zahnstange führenden Kolbens kann die ihr entgegenwirkende Kraft der Zwischenposition überwinden und die Kolbenstange in das Anbauelement zurückschieben.
The force of the piston guiding the rack can overcome the force of the intermediate position counter-acting it and push the piston rod back into the mounted element.
EuroPat v2
Vom Schubantrieb 1 sind beim Öffnungsvorgang im wesentlichen nur die Reibungskräfte der Stopfbuchse 22 der Hauptspindel 5, ferner die Reibungskräfte an den Kolbenringen 15 und - außer der Gewichtskraft - die Kraft zu überwinden, die sich aus der Differenz des Druckes im Druckentlastungsraum 14 und auf der Abströmseite 18, multipliziert mit dem wirksamen Querschnitt des Hauptdrosselkörpers 6, ergibt.
In the opening process, it is essentially only the forces of friction of a gland 22 of the main spindle 5 and the forces of friction at the piston rings 15 and, aside from the force of gravity, the force resulting from the difference between the pressure in the pressure relief chamber 14 and on the outflow side 18, multiplied by the effective cross section of the main throttle body 6, that has to be overcome by the linear actuator 1.
EuroPat v2
Es verbleibt nur die relativ kurze Schubstrecke zwischen der hinteren Kontaktebene bis zum Ende des Einschubweges, auf der die von allen vier Kontaktelementen ausgeübte Kraft zu überwinden ist.
To that end, it is necessary to overcome only the force exerted by all four contact elements for the relatively short pushing distance between the rear contact plane and the final insertion position.
EuroPat v2
Da der Staudruck stets höher ist als der Saugdruck, liegt die Drehzahl, bei welcher das Fliehkraftventil wieder zurückschaltet und die Kurzschlußleitung unterbricht, niedriger als die Drehzahl, bei welcher das Fliehkraftventil 15 die Kurzschlußleitung freigegeben hat, da ja auf die Stirnfläche 19 des Fliehkraftkolbens noch so lange der Staudruck wirkt, bis die Federkraft 16 nicht nur die Fliehkraft, sondern auch noch zusätzlich die Kraft des Staudrucks überwinden kann.
Since the backpressure is always higher than the suction pressure the speed at which the centrifugal force valve changes back again and interrupts the short-circuit conduit is lower than the speed at which the centrifugal force valve 15 released the short-circuit conduit because of course the end face 19 of the centrifugal force piston continues to be subjected to the backpressure until the spring force 16 can overcome not only the centrifugal force but in addition also the force of the backpressure.
EuroPat v2
Auch ein Schliessen des Sohlenhalters 106 von Hand aus ist in allen Fällen durch Niederdrücken desselben möglich, wobei jedoch eine relativ grosse Kraft zu überwinden ist.
Also a manual closing of the sole holder 106 is possible in all cases by pressing down on the sole holder, however, overcoming a relatively large spring force.
EuroPat v2
Durch Abspritzen in den Brennraum sinkt die Kraft wieder ab, bis im Punkt Ta Kräftegleichgewicht herrscht und anschließend die aus Federkraft und Kraft auf den Hilfskolben zusammengesetzten Kräfte in Schließrichtung die aus dem Druckraum 11 in Öffnungs­richtung auf den Durchmesser d2 wirkende Kraft überwinden, bis die Düsennadel im Zeitpunkt T2 schließt.
Due to the fuel injection into the combustion chambers the force decreases again until at the point Ta, the forces are equal. Then the closing force, a combination of the spring force and the force acting on the auxiliary piston, surmounts the opening force generating in the pressure chamber 11 upon acting on the diameter d2, and forces the closing of the valve at the point T2.
EuroPat v2
Auch ein Schliessen des Sohlenhalters 6 von Hand aus ist durch Niederdrücken desselben möglich, wobei jedoch eine relativ grosse Kraft zu überwinden ist.
Also a manual closing of the sole holder 6 is possible by pressing down thereon. However, it will be necessary to overcome a relatively large force.
EuroPat v2
Die Spaltfestigkeit ist die Kraft, die zu überwinden ist um einen Papierkörper in z-Richtung zu spalten.
The cleavage strength is the force which has to be overcome in order to cleave a paper element in the Z direction.
EuroPat v2
Die Spaltfestigkeit ist die Kraft, die zu überwinden ist um einen Prüfkörper in z-Richtung zu spalten.
The cleavage strength is the force which has to be overcome in order to cleave a test element in the z direction.
EuroPat v2
Um das zweite Steuerelement 32 aus seiner unbetätigten Stellung zu bewegen, muss eine Bedienungsperson eine ausreichende Kraft aufwenden, um die Kraft zu überwinden, welche durch den federbelasteten Draht 54b aufgebracht wird.
In order to move the operator presence member 32 from its deactuated position, the user must use sufficient force to overcome the force exerted by the spring loaded wire 54 b .
EuroPat v2
Die auf den Stößel wirkende Kraft muß lediglich ausreichen, um eine Kraft zu überwinden, die beispielsweise von einer Schließfeder auf das Ventilelement des Sperrventils ausgeübt wird.
The force acting upon the tappet merely has to be sufficient to overcome a force, which is, for example, produced by a closing spring on the valve element of the non-return valve.
EuroPat v2

Related phrases