Translation of "Kraft aushalten" in English

Die Schwierigkeit ist, dass die Gefäße die Kraft nicht aushalten, sie sind zu schwach.
The difficulty is that the vessels don't hold the Power, they are so weak.
ParaCrawl v7.1
Captain, ich weiß nicht, wie viel mehr Kraft wir aushalten, bevor wir beginnen zu zerbrechen.
Captain, I don't know how much more emergency power we can take before we start to break up.
OpenSubtitles v2018
Dieses Spannband kann deshalb besonders hohe Kräfte aushalten.
Therefore, the tightening strap 17 can withstand particularly great forces.
EuroPat v2
Und natürlich auch, ob die Produkte große Kräfte aushalten.
And also whether the products can endure high forces.
QED v2.0a
Dafür können sie wesentlich höhere Kräfte aushalten als Gummi.
For this reason, metals can withstand substantially higher forces than rubber.
EuroPat v2
Er wollte beweisen, dass Piloten höhere g-Kräfte aushalten und somit besser geschützt werden müssten.
He set out to prove that pilots could withstand higher Gs, and therefore needed much more protection.
OpenSubtitles v2018
Für die Anwendung in der Hochspannungstechnik müssen solche Kunstharzprofile neben hohen elektrischen Beanspruchungen gleichzeitig hohe mechanische Kräfte aushalten.
For use in high-voltage technology, shaped synthetic plastic bodies of this type must be able to simultaneously withstand both high electrical stresses and large mechanical forces.
EuroPat v2
Da die Feder lediglich das leichtgängige Betätigungsteil zu bewegen hat, nicht aber die beim Mischvorgang auftretenden Kräfte aushalten muß, kann sie entsprechend schwach sein.
Since the resilient force only has to move the easily movable actuating member without having to withstand any forces occurring during the mixing step, it may be correspondingly weak.
EuroPat v2
Bei einem typischen Aluminium-Strangpreßprofil ist das Gelenk beispielsweise als Pfanne und Steg ausgebildet, so daß bei ineinandergeschobenen Profilen das so gebildete Gelenk die beim Aufwickeln des Rollpanzers auftretenden Kräfte aufnehmen und aushalten kann.
In a typical aluminum extruded profile, the joint is designed, for example, as a cup and web, so that, with the profiles pushed into one another, the joint thus formed can absorb and withstand the forces which occur when the rolling armor is being wound up.
EuroPat v2
Logisch, dass hier nicht nur alle Sinne des Fahrers oder der Fahrerin maximal gefordert werden: Auch das Material muss bei Schussfahrten über Wurzeln und Felsen, in engen Haarnadel-Kurven und bei harten Landungen nach einem Sprung enorme Kräfte und Schläge aushalten.
It goes without saying that not only all the driver's senses are challenged as much as possible: The material also has to withstand enormous forces and shocks when shooting over roots and rocks, in tight hairpin curves and in hard landings after a jump.
ParaCrawl v7.1
Die Achsenelektronik ist für die Messung von Leistungen bis 170 kg konzipiert, wobei die Achse selbst natürlich wesentlich größere Kräfte aushalten kann.
The spindle electronics are designed to measure forces up to 170 kg, obviously the spindle is able to withstand much greater forces.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vermeidung komplexerer Strukturen, die größere Kräfte aushalten müssen, wie beispielsweise Motoren, Energiespeicher, Zuleitungen oder metallische Gewindestangen mit metallischen Lagern, kann die Vorrichtung vollständig oder zumindest sehr weitgehend aus Kunststoff aufgebaut werden, so dass die Vorrichtung als kostengünstiges Wegwerfprodukt konzipiert werden kann, was aufgrund der hygienischen Anforderungen, die an eine Vorrichtung zur Herstellung von Knochenzement aufgrund des Einsatzes im OP-Bereich gestellt werden, vorteilhaft ist.
Through the avoidance of more complex structures, which must withstand greater forces, such as motors, energy storage devices, feed lines or metallic threaded rods with metallic bearings, the device can entirely or at least to a very large extent be built from plastic, so that the device can be designed as a low-cost disposable product, which is advantageous due to the hygiene standards applicable to a device for producing bone cement due to its use in patient operations.
EuroPat v2
Diese Alternative hat den Vorteil, dass der Abstand zwischen den beiden Haltemittein nicht durch die Zwangssteuerung geändert wird, wodurch die Zwangssteuerung stabiler konstruiert werden kann und entsprechend grössere Kräfte aushalten kann.
This alternative has the advantage that the distance between the two holding means is not changed by the positive control device, as a result of which the positive control device can be constructed more stably and can correspondingly withstand greater forces.
EuroPat v2
Bei dem Stahlabstreifer besteht außerdem der Nachteil, dass die das eingreifende Teilstück an dem Stahlabstreifer haltenden Schrauben sehr klein sind und häufig die auftretenden Kräfte nicht dauerhaft aushalten, zumal sie quer belastet werden.
The steel stripper also has the disadvantage that the screws retaining the engaging section on the steel stripper are very small and frequently do not permanently withstand the forces which occur, particularly since said screws are loaded transversely.
EuroPat v2
Dies legt nahe, dass der Zahnverschleiß einen bedeutenden Einfluss auf die Evolution und strukturelle Anpassung der Backenzähne hatte, sodass diese die beim Zubeißen entstehenden Kräfte besser aushalten und so der Zahnverlust im Laufe des Lebens eines Individuums reduziert werden kann.
This suggests that the wear process might have a crucial influence in the evolution and structural adaptation of molars enabling to endure bite forces and to reduce tooth failure throughout the lifetime of an individual.
ParaCrawl v7.1

Related phrases