Translation of "Kraft wünschen" in English

Zum Schluss möchte ich dem Berichterstatter viel Kraft wünschen.
Finally, I should like to wish the rapporteur much strength.
Europarl v8
Diese Kraft wünschen wir uns alle, oder?
That's a muscle we all want, right?
OpenSubtitles v2018
Unsere Gedanken sind nun bei seinen Angehörigen, denen wir viel Kraft wünschen.
Our thoughts are now with his family and we wish them great strength.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Ihnen die Kraft, wir wünschen Ihnen den Willen,
We wish you force, we wish you will,
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie offensichtlich Gewinne in Kraft und etwas wünschen Ihre expandierenden Verfahren… Read more »
If you want noticeable gains in strength as well as… Read more »
ParaCrawl v7.1
Darf ich Sie, Herr Präsident, zu Ihrer Wahl gratulieren und Ihnen in Ihrem neuen Amt auch viel Kraft und Weisheit wünschen.
Allow me to congratulate you on your election, Mr President, and to wish you strength and wisdom in your new position.
Europarl v8
Schließlich verspreche ich Frau Maij, daß ich Herrn Pinheiro, was seine Programme, vor allem für AKP-Länder, betrifft, die nötige Kraft wünschen werde.
To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.
Europarl v8
Wir denken heute an Andrej Sacharow, und wenn man einmal sein einfaches Grab auf dem Nowodewitschi-Friedhof außerhalb von Moskau besucht, dann spürt man auch heute seine große geistig-moralische Kraft, und wir wünschen ihm, dem russischen Volk, dass es seinem Beispiel folgen möge, und dass die Menschen in Russland und in der ganzen Welt die Ideale von Andrej Sacharow verwirklichen, diesem großen Physiker, Philosophen und Menschenrechtler.
Today, we remember Andrei Sakharov, whose great intellectual and moral strength can be felt to this day by those who visit his simple grave in the Novodevichy cemetery outside Moscow, and our desire is that the Russian people may follow his example; that, in Russia and around the world, people may bring to life the ideals of Andrei Sakharov, that great physicist, philosopher and campaigner for human rights.
Europarl v8
Wir möchten unseren lieben Gästen Gesundheit und Kraft wünschen, um diese Krise zu überwinden, die früher oder später (hoffentlich bald) vorüber sein wird!
We want to wish our dear guests health and strength to overcome this crisis that will sooner or later pass (hopefully soon)!
CCAligned v1
Unsere Gedanken sind bei seiner Familie, der wir viel Kraft wünschen, den schweren Rückschlag zu verarbeiten.“
Out thoughts are with his family to whom we wish much strength to cope with this tragic loss.”
ParaCrawl v7.1
Die Avanti Superchannel wurde für Taucher entwickelt, die sich eine perfekte Mischung aus Kraft und Effizienz wünschen.
The Avanti Superchannel fins is designed for the diver who wants the perfect blend of power and efficiency in one fin.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gedanken gelten jetzt vor allem ihrer Familie und wir wünschen Kraft und Hoffnung für diese Zeit.
Our thoughts are now especially with her family and we wish strength and hope for this time.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie zuvor bereits Außenminister Steinmeier betonte auch Merkel die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft und erklärte, dass die Menschen in Deutschland "in diesen schweren Stunden an der Seite aller Menschen in Frankreich stehen und ihnen viel Kraft wünschen".
Similarly to Foreign Minister Steinmeier in an earlier statement, Merkel also underlined the importance of Franco-German friendship and said that people in Germany stood side by side with all of the people in France at this difficult time and wished them fortitude.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst möchte ich uns allen Gesundheit, Kraft und Mut wünschen, damit wir die uns bevorstehenden neuen Tage besser und gestärkt bewältigen, egal, welche Herausforderungen auf uns zukommen.
First and foremost, I would like to wish all of us health, strength and courage to face the new days ahead, so that we emerge stronger, no matter what challenges we face.
ParaCrawl v7.1
Das geeinte Europa ist die emanzipatorische Kraft, die aus Wünschen, Träumen und Hoffnungen gelebte Wirklichkeit werden lässt.
Our united Europe is the emancipatory force that turns wishes, dreams and hopes into day?to?day reality.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Phasenlage zwischen den Fliehgewichten bzw. Unwuchtwellen verstellt werden kann, wodurch die Ausrichtung der resultierenden Schwingung bzw. der resultierenden Kraft den Wünschen des Bedieners anpaßbar wird.
It is particularly advantageous if the phase position between the centrifugal weights or eccentric shafts can be adjusted, as a result of which the orientation of the resultant vibration or of the resultant force becomes adjustable to suit the operator?s requirements.
EuroPat v2
Wir möchten daher unseren Kunden, Interessenten und Partnern im Namen der gesamten Business Keeper AG für die kommende Zeit viel Kraft und Geduld wünschen und Ihnen zudem versichern, dass wir weiterhin täglich an unseren Produkten und unserem Service für Sie arbeiten.
On behalf of the whole Business Keeper AG we would therefore like to wish our customers, prospects and partners strength and patience for the upcoming period and we would like to assure you that we will continue our daily work on our products and our service for you.
CCAligned v1
Es gibt viele Menschen in Mühleholz Liechtenstein, die eine bessere Figur in Bezug auf Masse und Kraft wünschen, die durch andere Formen der anabolen Steroide als Testosteron zu ergänzen.
There are several individuals in Oaxaca Mexico who prefer a better body in regards to mass and or strength which nutritional supplement with other forms of anabolic steroids besides testosterone.
ParaCrawl v7.1
Das Mitgefühl gilt vor allem der Familie Jüngerhans, insbesondere ihrem Ehemann Heinrich und den beiden Söhnen, denen wir die notwendige Kraft wünschen, diese persönlich schwierige Situation zu bewältigen.
The sympathy is valid above all for the family Jüngerhans, in particular to her husband Heinrich and the both sons whom we wish the necessary strength to master this difficult situation.
ParaCrawl v7.1
Qulu wird in der Mehrzahl und in der Befehlsform ausgedrückt und bedeutet: Befreie dein Herz mit aller Kraft von Wünschen und sammle all deine inneren Kräfte, Worte und körperlichen Taten und sprich la ilaha illa Allah, auf dass du erlöst werden mögest!
Qulu is a plural imperative word and it means that with all your effort free the heart from all desires, and collect all inner powers, words, and bodily actions in saying la illaha illa Allah, so that you are saved.
ParaCrawl v7.1
Danke für den Report, und ich denke, dass ich wir dir im Namen aller keszthelytriatlon.hu Leser viel Kraft zur Rückkehr wünschen können.
Thank you for the interview, and I think we can say on behalf of every keszthelytriatlon.hu reader, we wish you a lot of strength for your return.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sichtbare Gewinne in Kraft wünschen, sowie etwas, das Ihre expandierenden Verfahren einzuführen,… Read more »
If you desire visible gains in stamina and something to release… Read more »
ParaCrawl v7.1

Related phrases