Translation of "Kraft- und formschlüssig" in English

Die Drosselklappe kann kraft- und/oder formschlüssig auf der Welle angebracht sein.
The throttle disk can be either positively secured or form fitted to the shaft.
EuroPat v2
Die Steuerschienen und das Schubelement sind kraft- und/oder formschlüssig miteinander verbunden.
The control rails and the thrust element are connected in frictional and/or mechanically interlocking manner.
EuroPat v2
Der Basiskörper 2 und der Verstärkungskörper 3 sind dann kraft- und formschlüssig verbunden.
The base body 2 and the reinforcement body 3 are then connected in a force-fitting and form-fitting manner.
EuroPat v2
In der Öffnung 35 ist ein Wärmeleitstift 36 kraft- und formschlüssig gehalten.
A heat-conducting pin 36 is held in the orifice 35 by form and force fit.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Scheibe und Gurtspule erfolgt vorzugsweise kraft- und formschlüssig.
The disk and the belt reel are preferably connected in a force-fit and form-fit manner.
EuroPat v2
Der Ventilkolbenkopf kann Kraft- und/oder formschlüssig mit dem Ventilkolben verbunden sein.
The valve piston head can be connected to the valve piston in a positive and/or non-positive manner.
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel verbinden die Spannplatten 31 kraft- und/oder formschlüssig miteinander.
The connecting members connect together the clamping plates 31 in a force- and/or form-fitting manner.
EuroPat v2
Beide Teile der Tür sind kraft- und/oder formschlüssig miteinander verbunden.
The two parts of the door are force matching and/or form matching connected to each other.
EuroPat v2
Erst nach Aktivierung der Spreizwirkung werden die Einzelkomponenten kraft- und formschlüssig zusammen gehalten.
Only after the expansion effect has been activated are the individual components held together positively as well as non-positively.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Deckelelement kraft- und/oder formschlüssig mit dem Unterteil verbunden.
Advantageously, the lid member is connected to the bottom part by force fit and/or positive fit.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Verbindungsmittel 15 kraft- und formschlüssig von der Halteeinrichtung 2 umgriffen.
Accordingly, the joining means 15 is encompassed non-positively and positively by the retaining means 2 .
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung kann kraft- und/oder formschlüssig an dem Filter befestigt sein.
The sensor device may be attached to the filter non-positively or positively.
EuroPat v2
Das Laufrad ist mit dem Motor kraft- und formschlüssig axial verbunden.
The impeller is force-fittingly and/or form-fittingly axially connected to the motor.
EuroPat v2
Die Blockiermittel können kraft- und/oder formschlüssig auf den Riegel wirken.
The blocking means can force and/or apply a controlled force onto the lock.
EuroPat v2
Die Greifarme 8 erfassen die Behälter B kraft- und formschlüssig.
The gripper arms 8 grip the container B with friction lock and positive lock.
EuroPat v2
Zudem ist sie laut Produzent kraft- und formschlüssig.
In addition, according to the producer it is solid-interlocking and positive-fitting.
ParaCrawl v7.1
Die Halterungen (4) sind kraft- und formschlüssig mit dem elektrisch isolierenden Körper verbunden.
The mounts (4) are connected non-positively and positively to the electrically insulating body.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist der Maulteileinsatz kraft- und formschlüssig mit dem Grundkörper verbunden.
According to another preferred embodiment, the jaw part insert is connected with the main body in friction-locking and in positive fashion.
EuroPat v2
Diese Kräfte müssen aber an allen Befestigungspunkten von der Glastafel 1 kraft- und formschlüssig aufgenommen werden.
However, these forces must be absorbed at all fixing points of the glass sheet 1 both positively and non-positively.
EuroPat v2
Die Elemente können bevorzugt kraft- und/oder formschlüssig in der Laufsohle befestigt sein.
The elements can be fastened to the ski bottom preferably by bonding and/or interlocking.
EuroPat v2
Die Einsätze selbst sind in den Halterungen in Leitungsrichtung kraft- und/oder formschlüssig geführt.
The inserts themselves are guided in the holders positively and/or non-positively in the direction of the line.
EuroPat v2
Dadurch kann der Regulierbereich einstückig kraft- und formschlüssig sowie fluchtend zum Grundkörper hergestellt werden.
Thereby, the regulating area can be produced as one piece, non-positively or positively connected as well as aligned to the body.
EuroPat v2
Die weitere Kammer kann insbesondere stoff-, kraft- und/oder formschlüssig am Steg angeordnet sein.
The further chamber can be arranged on the web by interlocking, friction and/or bonding.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Bohrkopf 11 mit dem Kopplungsstück 16 thermomechanisch kraft- und formschlüssig verbunden sein.
In addition, the drill head 11 can be thermodynamically joined positively and non-positively to the coupling piece 16 .
EuroPat v2
Die Führungseinrichtungen 9 sind kraft- und/oder formschlüssig mit den Platten 4, 5 verbunden.
The guide devices 9 are non-positively and/or positively joined to the plates 4, 5 .
EuroPat v2
Sie kann kraft- und/oder formschlüssig mit wenigstens einer der vorstehend genannten Komponenten verbunden sein.
It may be connected frictionally and/or positively to at least one of the components mentioned in the foregoing.
EuroPat v2
Die Verbindung mit dem Kunststoff der Palette kann dann auch kraft- und/oder formschlüssig erfolgen.
The connection to the plastic of the pallet can then also be effected in friction- and/or form-locking manner.
EuroPat v2
Die Verbindung des Anschlussteils 57 mit dem Behälter 4 kann kraft- und/oder formschlüssig erfolgen.
The connection of the connection part 57 to the container 4 can take place in a force-fitting and/or form-fitting manner.
EuroPat v2
Dieses ist lösbar kraft- und/oder formschlüssig mit dem therapeutischen System (20) verbunden.
The latter is detachably connected to the therapeutic system (20) in a force-fit and/or interlocking fashion.
EuroPat v2

Related phrases