Translation of "Kraftausübung" in English

Jedenfalls ist die Kraftausübung durch ein gewisses Ausknicken der Nadel 1 begrenzt.
In any case, the force impulse is limited by a certain buckling of needle 1.
EuroPat v2
Der Gegenstand wird also durch eine Kraftausübung von zwei Seiten gehalten.
The article is thus held by an exertion of force from two sides.
EuroPat v2
Die Kraftausübung kann beispielsweise manuell durch einen Benutzer der Dachträgereinrichtung erfolgen.
The force may be applied, for example, manually by a user of the roof rack assembly.
EuroPat v2
Diese Sensoren überwachen eine Kraftausübung in weiteren Bereichen entlang der Handhabe.
These sensors monitor an exerting of force in further areas along the handle.
EuroPat v2
Eine besondere Kraftausübung in einem eigenen Montageschritt ist somit vorteilhaft nicht erforderlich.
Special force exertion in a separate mounting step is therefore advantageously not required.
EuroPat v2
Wird die Kraftausübung 20 von Fig.
When the force exertion 20 of FIG.
EuroPat v2
P40 Duiven Korn ist besonders geeignet für die Dauer von Kraftausübung.
P40 Duiven Grain is particularly suitable for periods of force exertion.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu keiner ruckartigen Kraftausübung und es müssen auch keine Totpunkte überwunden werden.
There is no abrupt exertion of force, and nor does any dead center position have to be overcome.
EuroPat v2
Bei Kraftausübung auf den Abrollkolben ist ein druckloses Einfalten unter Beibehaltung eines kleinen Abrollradius möglich.
With the application of force to the roll-off piston, a pressureless folding while maintaining a small roll-off radius is possible.
EuroPat v2
Sodann wird durch axiale Kraftausübung die Kugel 32 aus den Backen 41, 41' herauszogen.
By applying an axial force, the ball 32 is then withdrawn from the jaws 41, 41 ?.
EuroPat v2
Nur durch die Kraftausübung auf die Synchronisierungsfläche kann die Dreh- und somit Synchronisierungsbewegung erfolgen.
It is only by exerting force on the synchronizing surface that the rotary movement and thus the synchronizing movement can take place.
EuroPat v2
Mit anderen Worten werden die Grundplattenrastzähne 23 in die Schaltgehäuseausnehmungen 22 durch Kraftausübung eingeklippt.
In other words the baseplate detent teeth 23 are clipped into the switch housing recesses 22 by exertion of a force.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich der Mitnehmerbolzen zumindest während der Kraftausübung auf den Mitnehmer in einer vertikalen Richtung.
The carrier bolt preferably extends in a vertical direction at least while a force is exerted on the carrier.
EuroPat v2
Durch entsprechende Kraftausübung entgegen der Federkraft auf die Stützeinrichtung lässt sich ein Lösen eines Werkzeugs durchführen.
By a corresponding exertion of force counter to the spring force on the support device, a tool can be released.
EuroPat v2
Aber wenn Du diesen Ball auch dort halten willst, musst Du diese Kraftausübung stabilisieren.
And if you want to keep it there than you have to make this effort permanent.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen beispielsweise Detektionsmittel, die eine Kraftausübung auf verschiedene Teile des Verstellmechanismus detektieren.
These include, for example, detection means which detect an exertion of force on various parts of the adjusting mechanism.
EuroPat v2
Zum Messen einer Öffnung wird ein zylindrischer Teststab (ohne Kraftausübung) durch diese Öffnung gesteckt, normalerweise im rechten Winkel zur Fenster-, Dach- oder Trennwandkante und senkrecht zur Schließrichtung, wie in Abbildung 1 von Anhang IX gezeigt, und zwar vom Innenraum des Fahrzeugs hindurch nach außen oder, falls zutreffend, vom hinteren Teil des Fahrgastraums.
To measure an opening, a cylindrical test rod shall (without exerting force) be placed through it normally perpendicular to the edge of the window, roof panel or partition and perpendicular to the closing direction as shown in Figure 1 of Annex IX, from the interior through to the exterior of the vehicle or, as applicable, from the rear part of the passenger compartment.
DGT v2019
Sodann wird durch Kraftausübung auf die Abschlussplatte 20 der Faltenbalg 19 zusammengedrück und damit das bewegliche Kontaktstück 21 auf das feste Kontaktstück 15 hin verschoben.
Through the exertion of force upon the closure plate 20 the bellows 19 is compressed, and thus, the movable contact element 21 is displaced towards the stationary contact element 15.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 sind in dem Flächenstück 36 Vertiefungen vorgesehen, zwischen denen zwei Materialspitzen stehengeblieben sind, die von der Fläche 37 bei hinreichender Kraftausübung zerdrückt werden können.
Pursuant to the embodiment of FIG. 1, provided in the surface section 36 are recesses, between which two material spikes remain which can be crushed when sufficient force is exerted.
EuroPat v2
Der Nachteil der zweiten Methode besteht darin, dass die Kraftausübung statisch ist, so werden während des Trainings nicht die Muskelgruppen belastet, welche im Laufe eines Wettkampfes beim Abstossen des Balles benützt werden.
The drawback of the second method is in the statics of the effort, thus not exactly the same muscle groups are loaded during the training, which are necessary for kicking away the ball during a match.
EuroPat v2
Die einzelnen Zapfenschlitten stehen in Berührung miteinander und werden durch Kraftausübung auf einen oder mehreren Zapfenschlitten vorangeschoben, wobei die Schubkraft zumindest teilweise durch die unmittelbare Berührung der Zapfenschlitten übertragen wird.
The individual peg trays are in contact with each other and are advanced by exerting a force on one or more peg trays, the thrust being at least partially transmitted by the direct contact of the peg trays.
EuroPat v2
Obwohl also bei der Walze 100 die ringförmigen Dichtungsglieder 14 auf der Oberseite des Querhaupts 3 angeordnet sind, erfolgt die Kraftausübung nach unten.
Therefore, although in roll 100 of FIG. 1, the sealing elements 14 are arranged on the top side of the crosshead 3, the net force is exerted downward.
EuroPat v2
Durch entsprechende Kraftausübung mit den Beinen kann der Sportler, der dieses Wasserfahrzeug bedient, durch entsprechende Anwinklung oder Streckung des einen bzw. anderen Beines den Lageausgleich des Passagierstandes (Sitzes) relativ zur Lage des Auftriebskörpers samt Ballastkörper bewirken.
By correspondingly exerting force with his legs, the sportsman operating the watercraft can balance the position of the passenger stand (seat) relatively to the position of the float with the ballast, through corresponding angling or stretching of one or the other leg.
EuroPat v2
Um die Arbeitsplatte aus ihrer vordersten, unter Kraftausübung auf die Tischplattenvorderseite erzwungene Position in eine fixierte selbsttragende Position zu bewegen, bedarf es eines Arretierelements.
In order to move the working surface from its frontmost pushed position, by exerting force on the table surface front edge, into a fixed self-sustaining position, a locking or tightening element is required.
EuroPat v2
Das axiale Spiel zwischen den Stirnflächen und den nach innen vorspringenden Schenkeln des U-Ringes 1 gleicht sich außerdem durch die Rückfederung der Dämpfungsschicht 10 bei Nachlassen der Einpreßkraft selbsttätig aus, wenn die Einpressung in den Spalt zwischen Welle 11 und Gehäusebohrung durch eine Kraftausübung auf den freiliegenden Ringvorsprung 9 vorgenommen wird.
The axial clearance between the end faces 14 and the inward projecting legs of the U-ring 1 is automatically equalized, furthermore, by the spring-back of the damping layer 10 upon relaxation of the pressing-in force, if the pressing into the gap between the shaft 11 and the housing bore hole is accomplished by exerting a force on an exposed ring projection 9.
EuroPat v2
Das axiale Spiel zwischen den Stirnflächen und den nach innen vorspringenden Schenkeln des U-Ringes 1 gleicht sich außerdem durch die Rückfederung der Dämpfungsschicht 10 bei Nachlassen der Einpreßkraft selbsttätig aus, wenn die Einpressung in den Spalt zwischen der Welle 11 und der Gehäusebohrung durch eine Kraftausübung auf den freiliegenden Ringvorsprung 9 vorgenommen wird.
The axial clearance between the end faces 14 and the inward projecting legs of the U-ring 1 is automatically equalized, furthermore, by the spring-back of the damping layer 10 upon relaxation of the pressing-in force, if the pressing into the gap between the shaft 11 and the housing bore hole is accomplished by exerting a force on an exposed ring projection 9.
EuroPat v2
Um eine Überwachungseinrichtung zur Überprüfung einer vorbestimmten Position eines Körpers oder zur Überprüfung der Anwesenheit eines Körpers, umfassend ein schwenkbar angeordnetes Prüfelement, einen Motor zum Antrieb des Prüfelements und eine Steuereinrichtung zur Steuerung und Regelung der Schwenkbewegung des Prüfelements so zu verbessern, daß sie universell einsetzbar ist und insbesondere eine zu hohe Kraftausübung auf einen Körper verhindert wird, wird vorgeschlagen, das Prüfelement ausgehend von einer Ausgangsposition durch einen Durchgangsbereich in einen Überwachungsbereich, in welchem die vorbestimmte Position des Körpers liegt oder in dem die Anwesenheit eines Körpers überwacht werden soll, schwenkbar auszubilden und durch die Steuereinrichtung das Drehmoment des Prüfelements so zu begrenzen, daß das maximal mögliche Drehmoment im Überwachungsbereich gegenüber dem Durchgangsbereich abgesenkt ist.
In order to improve a monitoring device for checking for a predefined position of a body or for checking for the presence of a body, comprising a pivotal checking element, a motor for driving the checking element and a control device for controlling the pivotal movement of the checking element, in such a manner that it is universally employable and, in particular, the exertion of too high a force on a body is prevented, it is proposed that the checking element be adapted to be pivoted commencing from a starting position through a transition region into a monitoring region in which the predefined position of the body lies or in which the presence of a body should be monitored, and that the control device limit the torque of the checking element in such a manner that the maximum possible torque in the monitoring region is reduced relative to that in the transition region.
EuroPat v2
Die Kraftausübung am Zargenanfang zur Reduzierung der Schweisskraft wird hier durch eine Kaskade 35 aus einzelnen Piezoelementen erzielt, welche in Figur 6 vergrössert dargestellt ist.
The exertion of force at the start of the can body to reduce the welding force is in this case obtained by a cascade 35 of individual piezo-elements, illustrated in FIG. 6 on an enlarged scale.
EuroPat v2
Die starke Ungleichmäßigkeit der geforderten Kraftausübung durch die Stützelemente im Randbereich ist schon durch die Eigenschaften der Walze 100 selbst bedingt.
The great non-uniformity of the required exertion of force by the supporting elements near the edge region is inherently due to the properties of the roller 100 itself.
EuroPat v2