Translation of "Kraftbelastung" in English

Diese Kraftbelastung ist für eine wärme- und flüssigkeitsdichte Abdichtung ausreichend.
This load is sufficient for a heat- and liquidproof seal.
EuroPat v2
Eine solche weist allerdings den Nachteil der unsymmetrischen Kraftbelastung des Schaltergehäuses auf.
However, such an arrangement has the disadvantage of the asymmetrical force loading of the switch housing.
EuroPat v2
Abweichend davon kann die Kraftbelastung jedoch auch eine zeitlich variierende Kraft darstellen.
Diverging from this, however, the force loading can also represent a force varying with time.
EuroPat v2
Das Abstreichelement bewegt sich auf einer geraden Linie, um die Kraftbelastung gegenüber dem Ring aufrechtzuerhalten.
It moves in a straight line to retain the force loading against the ring.
EuroPat v2
Dadurch kann der Körper, an dem das Prüfelement ansteht, einer erhöhten Kraftbelastung ausgesetzt sein.
The body, on which the checking element then rests, may thereby be subjected to an increased load.
EuroPat v2
Weiterhin kann in der Anhängerkupplung ein Kraftsensor für die vertikale statische Kraftbelastung F 4 integriert sein.
Furthermore, a force sensor for the vertical statistical force load F 4 can be integrated in the trailer hitch.
EuroPat v2
Ohne ausreichende Kraftbelastung ist es unmöglich, einen straffen Bauch und ein elastisches Gesäß zu erhalten.
It is impossible to obtain a taut abdomen and elastic buttocks without adequate power load.
ParaCrawl v7.1
Einerseits werden sie aus hochfesten Legierungen hergestellt, damit sie der Kraftbelastung dauerhaft Stand halten.
For one, they are made of high-tensile alloys to permanently withstand the stresses they are subjected to.
ParaCrawl v7.1
Die Feder 22 ist dabei so an die Betätigungsscheibe angelenkt, ausgerichtet und in ihrer Federkraft dimensioniert, daß eine ausreichende Kraftbelastung im oben angesprochenen Sinne, also in Einführungsrichtung 13 und senkrecht dazu in Richtung auf die Testträgerauflage 6 erreicht wird.
The spring 22 is so articulated on the actuating disc, aligned and dimensioned as to its resilience that adequate force-loading in the above-mentioned direction, i.e. in the introduction direction 13 and normal thereto in direction onto the test carrier rest 6, is achieved.
EuroPat v2
Falls wenigstens ein Längsende des Gegenhaltestifts frei, d.h. nicht an einem anderen Teil der Anordnung angeformt ist, ist es von Vorteil, wenn für jedes freie Längsende eine Auflagefläche vorgesehen ist, die den Gegenhaltestift bei Kraftbelastung desselben abstützt.
In the case that at least one longitudinal end of the counter-holding pin is free, i.e., is not formed on at another part of the arrangement, it is advantageous if a contact surface is provided for each free longitudinal end which supports the counter-holding pin when the latter is stressed by a force.
EuroPat v2
Der Meßwandler ist mit einem Positionsgeber versehen, der die Lage der Kompensationsspule in dem Magnetfeld überwacht und ein Positionserfassungssignal erzeugt, durch das der Kompensationsstrom derart geregelt wird, daß die Kompensationsspule bei Kraftbelastung des Lastaufnehmers in ihrer Ausgangslage gehalten wird.
The measuring transducer is equipped with a position sensor that monitors the position of the compensation coil within the magnetic field and generates a position-related signal by which the compensating current is regulated so that the compensation coil is held at its null position when a force is applied to the load receiver.
EuroPat v2
Dadurch ist es insbesondere auch möglich, Druckkräfte, welche über die Außenhülse auf das Innenteil (die Kernwelle) ausgeübt werden, überzukompensieren, um auch bei einer Kraftbelastung durch Schnittkräfte die Schwingungsamplituden klein zu halten.
As a result, it is also possible, in particular, to overcompensate for pressure forces which are exerted on the inner section (the core shaft) via the outer sleeve in order to keep the oscillation amplitudes small even with a force load due to cutting forces.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kraftspeicher (40, 40) in zueinander spiegelbildlicher Weise angeordnet sind und eine im wesentlichen gleich große Kraftbelastung (43) ausüben.
The device according to claim 5, wherein the two energy accumulators are arranged in a mirror-inverted manner relative to one another and exert a substantially identical force load.
EuroPat v2
Diese Kraftbelastung erleichtert das Anheben der Scheibe, hält die Scheibe in ihrer Hochklappstellung fest und dämpft das Absenken der Scheibe.
This force loading facilitates the lifting of the sheet, secures the sheet in its folded up position and cushions the lowering of the sheet.
EuroPat v2
Die elektronische Waage 3 funktioniert in der Weise, daß bei einer Kraftbelastung (Zug nach oben) durch den Elektromagnet 8 eine gleich große Gegen­kraft erzeugt wird, die den Waagebalken 4 wieder zurück in die Gleichgewichtslage bringt.
The electronic scales 3 function so that with a force loading (upward pull) through the electromagnet 8, an identically large opposing force is yielded (which brings the scale beam 4 back in to the balance position).
EuroPat v2
Damit wird für die Berechnung der Restlebensdauer ein Bild über den bisherigen Verlauf der Kraftbelastung berechnet, wobei diese Berechnung vorzugsweise in Zeitabständen erfolgt, die wenigstens eine Stunde betragen.
Consequently, for the calculation of the remaining life expectancy, an image is calculated by means of the previous curve of the force load, this calculation preferably occurring at time intervals that amount to at least one hour.
EuroPat v2
Yoga, Schwimmen, Pilates, Walking werden als geeignete Aktivitäten betrachtet, die Kraftbelastung sollte sehr weich sein, aber es ist besser, sie ganz aufzugeben.
Yoga, swimming, Pilates, walking are considered suitable activities, power loads should be very soft, but it is better to abandon them altogether.
ParaCrawl v7.1
Während beim Beginn des Werkzeugeingriffes in das abzutragende Gut die Kräfte eher über die vorderseitigen Stützfläche oder Stützflächen abgefangen werden, entsteht im weiteren Verlauf des Werkzeugeingriffes zunehmend eine Kraftbelastung auf die Lagerfläche oder die Lagerflächen, die entgegen der Werkzeugvorschubrichtung orientiert sind.
Whereas forces are intercepted more via the front-side supporting surface or surfaces at the beginning of tool engagement into the material to be removed, as tool engagement proceeds further, a force load occurs increasingly on the bearing surface or surfaces that are oriented oppositely to the tool feed direction.
EuroPat v2
Um in die fertige Montageposition geschoben zu werden, muss das Adapterstück somit die ausgehend von dem Anschlag schräg nach oben führende Gleitfläche hinaufgeschoben werden mit der Folge, dass die vom Federelement ausgeübten Federkräfte zunehmen und eine zusätzliche Kraftbelastung überwunden werden muss.
In order to be moved into the final assembly position, the adapter piece must therefore be pushed, starting from the stop, obliquely upwards on the slide surface with the consequence that the spring forces exerted by the spring element increase and an additional force load must be overcome.
EuroPat v2
Wirkt die äußere Kraftbelastung nicht mehr ein, so bringt das elastische System den Pfosten in die vertikale Anfangsstellung zurück.
In case the exterior force is no longer applied, then the elastic system brings the post back into the vertical initial position.
EuroPat v2
Für das hier veranschaulichte Beispiel einer TMA-Messvorrichtung ist unter dem Begriff "Kraftbelastung" eine während der Längen(änderungs)messung in Koordination mit einem zeitlichen Temperierungsverlauf ("Temperaturprogramm") vorgegebene zeitabhängige Kraft zu verstehen, welche auf die Probe P wirkt.
For the example of a TMA measuring device illustrated here, the term “force loading” is understood to mean a time-dependent force which acts on sample P and which is preselected during the length (change) measurement in coordination with a time-related temperature curve (“temperature program”).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, bei dem die Turbine (T) eine Windturbine ist, wobei das Bewertungssignal (r t) zumindest durch die Kraftbelastung und/oder Wechselbelastung auf ein oder mehrere Rotorblätter der Windturbine bestimmt wird.
The method of claim 1, wherein the turbine is a wind turbine, and wherein the rating signal is determined at least by force loading, alternating loading, or force loading and alternating loading on one or more rotor blades of the wind turbine.
EuroPat v2
Dann ändert sich über die Außenflächen der Momentenkupplung und der Kupplungsaufnahme hinweg die Kraftbelastung nicht sprunghaft sondern stetig.
Then the force load across the outer areas of the torque coupling and the coupling socket doesn't change abruptly but steadily.
EuroPat v2