Translation of "Kraftbetrieben" in English
Wenn
Maschinen
zum
Heben
von
Lasten
oder
Lastaufnahmemittel
in
Verkehr
gebracht
oder
erstmals
in
Betrieb
genommen
werden,
muss
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
durch
das
Ergreifen
geeigneter
Maßnahmen
oder
durch
bereits
getroffene
Maßnahmen
dafür
sorgen,
dass
die
betriebsbereiten
Maschinen
oder
Lastaufnahmemittel
ihre
vorgesehenen
Funktionen
sicher
erfüllen
können,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
sie
hand-
oder
kraftbetrieben
sind.
When
lifting
machinery
or
lifting
accessories
are
placed
on
the
market
or
are
first
put
into
service,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
must
ensure,
by
taking
appropriate
measures
or
having
them
taken,
that
the
machinery
or
the
lifting
accessories
which
are
ready
for
use
—
whether
manually
or
power-operated
—
can
fulfil
their
specified
functions
safely.
DGT v2019
Ein
weiteres
vorteilhaftes
Merkmal
ist
darin
zu
sehen,
daß
zumindest
eine
der
Querwände
zwei
seitliche,
nach
außen
schwenkbare
Schwenktüren
aufweist,
die
kraftbetrieben
betätigbar
sind.
A
further
advantageous
feature
is
to
be
appreciated
in
that
at
least
one
of
the
transverse
walls
features
two
side
swivel
doors
capable
of
being
swivelled
outwards
which
can
be
power
operated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vakuum-Kammermaschine
mit
einer
kraftbetrieben
Kammerdeckelschwenkbewegung
bezüglich
ihrer
Sicherheit
zu
verbessern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
vacuum
chamber
machine
with
a
power-driven
chamber
lid
pivot
movement
in
terms
of
its
safety.
EuroPat v2
Somit
kann
auf
eine
konstruktiv
einfache
Weise
und
mit
einem
geringen
Aufwand
seitens
der
Steuerung
die
Sicherheit
der
Vakuum-Kammermaschine
für
Mensch
und
Maschine
bezüglich
des
kraftbetrieben
Schwenkantriebs
erhöht
werden.
Safety
of
the
vacuum
chamber
machine
for
humans
and
the
machine
in
terms
of
the
power-operated
pivot
drive
can
be
increased
in
a
structurally
simple
manner
and
with
little
effort
on
the
part
of
the
controller.
EuroPat v2
Der
Kammerdeckel
6
lässt
sich
kraftbetrieben
automatisch
schließen
und
öffnen,
um
beispielsweise
zu
evakuierende
und
zu
versiegelnde
Beutel
9
aufzunehmen,
die
durch
das
motorisch
angetriebene
Förderband
2
in
einer
Produktionsrichtung
P
automatisch
der
Evakuier-
und
Versiegelungsvorrichtung
5
zugeführt
werden.
The
chamber
cover
6
can
be
automatically
closed
and
opened
by
means
of
a
power-driven
mechanism
in
order,
for
example,
to
collect
bags
9
to
be
evacuated
and
sealed,
which
are
automatically
fed
to
the
evacuating
and
sealing
device
5
by
the
motor-driven
conveyor
belt
in
a
production
direction
P.
EuroPat v2