Translation of "Krafteinleitungselement" in English

Dadurch ist das Schaumradom 1 mechanisch fest mit dem Krafteinleitungselement 2 verbunden.
The foam radome 1 is thus connected in a mechanically rigid manner to the force-applying element 2 .
EuroPat v2
Auf das Krafteinleitungselement wirkt z.B. eine Auswerfersteuerstange in bekannter Weise ein.
E.g. an ejector control rod acts in the known manner on the force transfer element.
EuroPat v2
Der Kraftspeicher kann auch in das Krafteinleitungselement integriert sein.
The force storage can also be integrated into the force application element.
EuroPat v2
Ein Abziehen oder Verdrehen des Schaumradoms von dem Krafteinleitungselement ist daher nicht mehr möglich.
It is therefore no longer possible to rotate or pull the foam radome from the force-applying element.
EuroPat v2
Das dazu notwendige Antriebsmoment wird in der Regel von einem an der Förderschneckenwelle befestigten Krafteinleitungselement übertragen.
The driving torque required for this is normally transmitted from a force application element fixed to the conveyor screw shaft.
EuroPat v2
Das bewegliche Ende 242 ist über ein Krafteinleitungselement 23 mit der Lastplatte 21 verbunden.
The moveable end 242 is connected to the load plate 21 via a force application element 23 .
EuroPat v2
Der Kraftsensor 8 ist maßgeblich durch ein Krafteinleitungselement 15 und ein Kraftausleitungselement 16 definiert.
Force sensor 8 is largely defined by a force input element 15 and a force output element 16 .
EuroPat v2
An das Krafteinleitungselement 69 schließt sich in Richtung der Spindeltriebachse 31 ein axialer Ansatz 77 an.
An axial extension 77 adjoins the force introduction element 69 in the direction of the spindle transmission axis 31 .
EuroPat v2
Im ersten Schritt wird der Verbundwerkstoff über das Krafteinleitungselement und die Quer-Traverse auf die Vorspannlast gespannt.
In a first step, the strip-shaped material is tensioned through the tensioning anchor to the pretensioning load.
EuroPat v2
Das Krafteinleitungselement kann als ein Klemmkopf bezeichnet werden und kann im wesentlichen beliebig ausgestaltet sein.
The tensioning anchor may also be designated as a clamping head and may essentially be of arbitrary design.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist es möglich, daß die Ausgleichskammer in gleicher Achse wie die Arbeitskammer auf der anderen Seite des Haupttragelementes spiegelbildlich zur Arbeitskammer angeordnet ist und über eine ein Krafteinleitungselement durchdringenden Kanal mit der Arbeitskammer in Verbindung steht.
It is thus possible for the compensation chamber to be disposed in the same axis as the working chamber on the other side of the main support element in mirror symmetry with the working chamber and for it to communicate with the working chamber via a conduit which extends through a force-introducing element.
EuroPat v2
Das Krafteinleitungselement 258 besitzt beispielsweise die Form eines Dreieckprismas, wobei auf der nach oben gerichteten Basisfläche eine Vertiefung 259 vorgesehen sein kann, auf deren horizontal, d. h. zu den Flächen 255 unter 45° verlaufendem Boden eine Krafteinleitungskalotte 257 befestigt sein kann.
The force introduction element 258 is, for example, formed as a triangular prism with the base surface directed upwards being provided with a recess 259 at the horizontal bottom of which extending at an angle of 45° to the surfaces 255 a force introduction hemisphere 257 may be secured.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß die Ausgleichskammer in gleicher Achse wie die Arbeitskammer auf der Oberseite eines Motorhalteflansches liegt und über ein, das obere Krafteinleitungselement durchdringenden Kanal mit der Arbeitskammer in Verbindung steht.
It is thus also possible that the compensation chamber is disposed in the same axis as the working chamber on the upper side of a motor bearing flange and that it communicates with the working chamber through a conduit extending through the upper force-introducing element.
EuroPat v2
Zur Gewichtsersparnis ist das Krafteinleitungselement 8 an seiner dem Kern zugewandten Rückseite mit einer Ausnehmung 7 versehen.
In order to save weight the force transmitting element 8 is provided with a recess 7 on the rear side facing towards the core.
EuroPat v2
Lediglich beispielsweise ist hier die Form einer zentralen Vertiefung 158 mit umlaufender Rundwulst 155 gewählt, in die ein Krafteinleitungselement 156 eingesetzt sein kann.
For example, the shape of a central recess 158 with a circular rounded rim 155 is chosen into which a force introduction element 156 may be inserted.
EuroPat v2
Dabei stehen beide Faltenbalge 2 und 26 über einen Kanal 27 miteinander in Verbindung, der das untere Krafteinleitungselement 4 sowie die Halteschraube 28 durchdringt.
The two bellows 2 and 26 thereby communicate through a conduit 27 extending through the lower force-introducing element 4 and through a mounting bolt 28.
EuroPat v2
Dieses, auch "X-Bracket" genannte, Krafteinleitungselement 34 nimmt die von außen auf den Faserverbundbauteil übertragenen Kräfte auf und leitet sie in den Bauteil ab, wobei einerseits die Kontaktfläche der Einleitung durch die zusätzliche Lage vergrößert wird und andererseits diese Stelle im Kantenbereich, der sich im Belastungstest als besonders kritisch in Hinblick auf Delaminationen zeigt, entscheidend verstärkt wird.
This force attack element 34, also referred to as an "X bracket", contact area for force transmission is enlarged by the additional layer and on the other hand this position in the edge region is substantially reinforced, which in accordance with loading tests is particularly critical with regard to delaminations.
EuroPat v2
Da die Kraftübertragungselemente unabhängig davon, ob es sich um Stangen oder um Schwenkhebel handelt, vorteilhafterweise in radialem Abstand von der Längsachse des Kupplungselementes an diesem angreifen, weist bei einer bevorzugten Ausführungsform das Kupplungselement ein in radialer Richtung von der Längsachse des Kupplungselementes abstehendes Krafteinleitungselement auf, das beispielsweise als eine das Kupplungselement aufnehmende Glocke ausgebildet sein kann, an deren ringförmiger Stirnseite das Kraftübertragungselement oder die Kraftübertragungselemente anliegen.
Regardless of whether the power transmission element is formed by rods or rocking levers which engage the clutch advantageously at some radial distance from the longitudinal axis of the clutch, in a preferred embodiment the clutch has a power introduction element positioned at some radial distance from its longitudinal axis. The power introduction element can be configured as a bell-type distributing gear incorporating the clutch. The annular interface side of the clutch can engage the power transmission element or elements.
EuroPat v2
Wägezelle, bei der die eingeleitete Last durch Aufzeichnung der tangentialen Verformungen eines beidseits frei auflie­genden, ringförmigen Verformungskörpers gemessen wird, der durch schmale, ringförmige Stege, die als elastische Gelenke wirken, einerseits mit dem Krafteinleitungselement und ande­rerseits mit dem Kraftaufnahmeelement verbunden ist, wobei im Bereich der elastischen Gelenke praktisch keine Biege­momente übertragen werden und äußere Störkräfte ohne Ein­fluß auf die Wägung bleiben.
A weighing cell, in which the load introduced is measured by recording the tangential deformations of an annular deformation body which is supported freely on both sides and which is connected, by means of narrow annual webs acting as elastic joints, to the force introduction element on the one hand and to the force absorption element on the other hand, virtually no bending moments being transmitted in the region of the elastic joints and external disturbing forces having no influence on the weighing.
EuroPat v2
Ein am Vorsprung 15 befestigtes Krafteinleitungselement 102, welches in seinem Aufbau grundsätzlich dem Aufbau der Krafteinleitungseinheit 22 gemäß Fig.
A force introducing element 102, which is mounted on the projection 15 and corresponds in its construction to that of the force introducing unit 22 according to FIGS.
EuroPat v2
Wirkt auf das Krafteinleitungselement eine Last A, wird diese über den inneren, ringförmigen Steg 14 auf den Verformungs­körper 13 übertragen.
When a load A acts on the force introduction element, it is transmitted via the inner annular web 14 to the deformation body 13.
EuroPat v2
Außerdem kann der innere Stegring gegenüber dem äußeren Stegring in Richtung der in das Krafteinleitungselement einzu­leitenden Kraft axial versetzt angeordnet sein, obgleich es in der Regel zweckmäßiger ist, beide Stegringe in der gleichen Diametralebene des Verformungskörpers anzuordnen.
Furthermore, the inner web ring can be arranged axially offset relative to the outer web ring in the direction of the force to be introduced into the force introduction element, although it is usually more expedient to arrange both web rings in the same diametral plane of the deformation body.
EuroPat v2
Die schmalen Stege zwischen dem ringförmigen Verformungskörper einerseits und dem Krafteinleitungselement bzw. dem Kraftauf­nahmeelement andererseits bilden elastische Gelenke, in denen nur sehr kleine Einspannmomente auftreten können.
The narrow webs between the annular deformation body, on the one hand, and the force introduction element and force absorption element respectively, on the other hand, form elastic joints, in which only very small restraining moments can occur.
EuroPat v2
Diese Kraftübertragungsglieder sind schmale, ringförmige Stege, die durch Einarbeiten von Ringnuten 15 und 16 bzw. 17 und 18 zwischen dem Verformungs­körper 13 einerseits und dem Kraftaufnahmeelement 12 bzw. dem Krafteinleitungselement 11 andererseits gebildet sind.
These force transmission members are narrow annular webs which are formed as a result of the fashioning of annular grooves 15, 16 and 17, 18 between the deformation body 13, on the one hand, and the force absorption element 12 and force introduction element 11 respectively, on the other hand.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung umfasst jedes Krafteinleitungselement einen vom Wandler im wesentlichen radial abstehenden Druckkörper mit einer im wesentlichen kugelkalottenförmigen, mit dem Innenkonus der Hülse in Eingriff stehenden Stirnfläche.
Another preferred development of the invention provides for each force introduction element to have a pressure sustaining body projecting radially from the transducer essentially and having an essentially hemispherical face engaging the inner taper.
EuroPat v2
Da die Ringscheibe mit dem Krafteinleitungs­element einerseits und dem Kraftaufnahmeelement andererseits biegesteif verbunden ist und Winkelverdrehungen nur im Be­reich der Eindrehungen neben dem Verformungskörper möglich sind, werden auf den Verformungskörper und die an ihm be­festigten Wandlerelemente Störmomente übertragen, die bei­spielsweise in einer exzentrischen Einleitung der Last in das Krafteinleitungselement oder in einer exzentrischen Lage­rung des Kraftaufnahmeelementes ihre Ursache haben.
Since the annular disk is connected rigidly in terms of bending to the force introduction element on the one hand and to the force absorption element on the other hand and angular twists are possible only in the region of the lathe-turned recesses next to the deformation body, disturbing moments are transmitted to the deformation body and to the transducer elements fastened to it which are caused, for example, by an eccentric introduction of the load into the force introduction element or an eccentric mounting of the force absorption element.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist in der Verbundschale ein Kern 32 aus wenigstens einem Material Y mit geringer Festigkeit und/oder Dichte und/oder spezifischem Gewicht enthalten, der zumindest bereichsweise oder vollständig mit einer Umhüllung 33 aus einem Material X mit hoher Festigkeit, zweckmäßig mit Kohlenstofffasern verstärktem Kunststoffmaterial, wie einem Gewebe oder mehreren Gewebelagen, umwickelt ist, wobei die Umhüllung 33 die Außenform des Formträgerteils T1 abbildet und ein Kraftübertragungs- oder/und Krafteinleitungselement ist.
In this embodiment, a core 32 of at least one material Y with a low strength and/or density and/or specific weight is contained in the composite bowl which is at least in some areas or completely wrapped by an enclosure 33 of a material X with a high strength, suitably plastic material reinforced with carbon fibers, such as a tissue or several tissue layers, where the enclosure 33 presents the external shape of the mold support part T 1 and is a force transmission or/and force introduction element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Krafteinleitungselement für einen Stab aus einem Faserverbundwerkstoff, zusammenarbeitend mit einer Bohrung in einer Verankerung, wobei die Innenfläche der Bohrung profiliert ist und die Profilierung im wesentlichen senkrecht zum Stab verläuft und ein oder mehrere Elemente zum Aufweiten des Stabendes vorhanden sind.
This invention relates to an anchoring element for a rod of a fibrous composite material cooperating with a bore in an anchorage, the inner surface of the bore being profiled and the profiling extending substantially perpendicularly to the rod, and one or more elements being present for widening the end of the rod.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Krafteinleitungselement für einen Stab aus einem Faserverbundwerkstoff bereitzustellen, das die erwähnten Nachteile der bekannten Vorrichtungen vermeidet, das insbesondere weniger aufwendig ist und mit dem die hohen Festigkeitswerte faserverstärkter Stäbe besser genutzt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide an anchoring element for a rod of a fibrous composite material which avoids the above-mentioned disadvantages of known devices, which in particular is less complicated and with which the high strength values of fibre-reinforced rods may be better utilized.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei dem Krafteinleitungselement der innere Querschnitt der Bohrung an die Querschnittsform des zu verankernden Stabes angepaßt ist und im wesentlichen konstant bleibt und größer ist als der nicht aufgeweitete Stab aus dem Faserverbundwerkstoff, und daß der Raum zwischen Stab, Aufweitungselement und Bohrung mit einer Vergußmasse vollständig ausgefüllt ist.
According to the invention, this object is achieved in that, in the anchoring element, the internal cross-section of the bore is adapted to the cross-sectional form of the rod to be anchored and remains substantially constant and is larger than the non-widened rod of the fibrous composite material, and further in that the space between the rod, the widening element and the bore is completely filled with a sealing compound.
EuroPat v2