Translation of "Krafteinsatz" in English
Beinahe
ohne
Krafteinsatz
kann
ich
seine
Position
und
Geschwindigkeit
kontrollieren.
With
almost
no
force
I
can
control
his
position
and
his
velocity.
TED2013 v1.1
Der
restliche
Aushub
fällt
entsprechend
ohne
größeren
Krafteinsatz
aus.
The
remaining
lifting
out
takes
place
accordingly
without
any
great
use
of
force.
EuroPat v2
Die
Beschleunigung
erfordert
somit
Krafteinsatz
je
nach
Umfang
der
Bewegungs-´Masse´.
That´s
why
acceleration
demands
input
of
power
corresponding
to
volume
of
motion-´mass´.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verengung
73
kann
der
Vorsprung
71
nur
mit
erhöhtem
Krafteinsatz
passieren.
Projection
71
can
only
pass
through
this
narrowing
73
by
increasing
the
application
of
force.
EuroPat v2
Dies
kann
ohne
großen
manuellen
Krafteinsatz
erfolgen.
This
can
take
place
without
great
manual
application
of
force.
EuroPat v2
Um
Dosierfehler
zu
vermeiden,
muss
der
Verwender
mit
gefühlvollem
Krafteinsatz
dosieren.
In
order
to
avoid
dosing
errors,
the
user
has
to
dose
with
a
sensitive
use
of
force.
EuroPat v2
Die
Auf-
und
Entladung
bei
geringstem
Krafteinsatz
ist
excellent.
The
casting
ability
with
minimum
use
of
force
is
excellent.
CCAligned v1
Mit
WOMA
Hochdruck-Wasserstrahltechnik
werden
bei
geringem
Krafteinsatz
sehr
gute
und
schnelle
Ergebnisse
erzielt.
With
WOMA
high-pressure
technology,
very
good
and
fast
results
are
obtained
for
low
forces
applied.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
jederzeit
ein
optimaler
Krafteinsatz
und
gleichzeitig
höchste
Sicherheit
gewährleistet.
This
ensuresÂ
optimal
application
of
force
and
the
highest
level
of
security
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Wing
Tsun-System
ermöglicht
eine
schnelle
und
erfolgreiche
Selbstverteidigung
ohne
viel
Krafteinsatz.
The
Wing
Tsun
system
is
allowing
a
quick
and
successful
self-defence
without
the
use
of
much
strength.
ParaCrawl v7.1
Hier
fordert
das
Bilberry
Ladies´
dem
Fahrer
übermäßig
viel
Krafteinsatz
ab.
Here,
the
Bilberry
Ladies’
demanded
excessive
power
input
from
the
rider.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
weder
die
Schlägerindustrie
noch
Krafteinsatz
helfen.
Neither
the
golf
club
manufacturers
nor
using
muscular
strength
can
help
here.
ParaCrawl v7.1
Einsatz
der
oberen
Extremitäten
und
Krafteinsatz
Arme/Oberkörper
und
Hand
haben
von
schweren
Lasten.
Use
of
upper
limbs
and
application
of
strength
by
arms/upper
body
and
handling
of
heavy
loads.
EUbookshop v2
Die
ungünstigen
Hebelverhältnisse
von
Armen
und
Beinen
erfordern
einen
hohen
Krafteinsatz
für
vergleichsweise
bescheidene
Ergebnisse.
The
unfavour
able
lever
ratios
of
arms
and
legs
require
high
power
effort
for
relatively
modest
results.
ParaCrawl v7.1
Durch
bewussten
Krafteinsatz
kann
die
Bedienperson
die
Zusatzkraft
jedoch
überwinden
und
den
Bedienhebel
weiter
betätigen.
However,
by
intentionally
applying
force,
the
operating
person
can
overcome
the
additional
force
and
move
the
operating
lever
further.
EuroPat v2
Ein
Spiel
mit
diesen
Abschnitten
des
Schlagteiles
ist
wesentlich
unkoordinierter
und
erfordert
einen
höheren
Krafteinsatz.
Play
with
these
segments
of
the
striking
part
is
significantly
less
coordinated
and
requires
higher
force
input.
EuroPat v2
Bei
den
übrigen
Zusammensetzungen
konnte
die
Raupe
nur
mit
hohem
Krafteinsatz
vom
Substrat
abgelöst
werden.
In
the
case
of
the
remaining
compositions,
a
high
force
was
needed
in
order
to
detach
the
bead
from
the
substrate.
EuroPat v2
Ohne
größeren
Krafteinsatz,
einfach,
bequem
können
Sie
das
Tor
manuell
auf-
und
zumachen.
Without
any
efforts
you
may
simply
and
conveniently
open
and
close
the
door
manually.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
in
unserem
Leben
jederzeit
völlig
unerwartet
ohne
Anstrengung
oder
Krafteinsatz
zum
Vorschein
kommen.
These
may
rise
to
the
surface
of
our
life
at
any
time
unexpectedly
without
using
strength
and
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Krafteinsatz
und
die
Steuerung
von
Fingern
sind
minutiöse
Fähigkeiten,
die
präzise
Messungen
erfordern.
The
force
and
control
of
fingers
is
a
meticulous
skill
requiring
precise
measurements.
ParaCrawl v7.1
Ein
enormer
Krafteinsatz,
ein
gutes
Raum-
und
Körpergefühl
ist
entscheidend
für
das
Training.
A
massive
use
of
force,
a
good
spatial
and
body
awareness
is
crucial
for
the
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsspielraum
kann
durch
ein
Dielektrikum
wesentlich
eingeschränkt
werden
(mit
geringem
Krafteinsatz).
For
example,
the
´space-for-motions´
can
be
diminished
essentially
be
using
a
dielectricum
(by
minimum
input
of
power).
ParaCrawl v7.1
Liegt
sicher
in
der
Hand
und
erlaubt
sauberes
und
zügiges
Arbeiten
bei
minimalem
Krafteinsatz.
Sits
securely
in
the
hand
and
allows
clean
and
fast
working
with
minimum
effort.
ParaCrawl v7.1
Sie
überzeugen
durch
langanhaltende
Ausdauer,
effizienten
Krafteinsatz
und
absolute
Zuverlässigkeit
-
in
allen
Einsatzbereichen.
They
impress
with
durability,
efficient
use
of
power
and
uncompromising
reliability
-
in
all
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1