Translation of "Krafteinstellung" in English

Die Krafteinstellung ermöglicht die Anpassung an unterschiedliche Fadenspannungen und -Qualitäten.
The setting of the force permits the matching to different thread tensions and thread qualities.
EuroPat v2
Sehr wichtig ist auch die selbstständige postoperative Krafteinstellung im Lager des Kugelgeländes.
The automatic postoperative adjustment of force in the bearing of the ball seat is also very important.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Krafteinstellung ergibt sich dadurch, daß die Achse der Feder in ihrer Mittelstellung mit dem Spannhebel einen Winkel von im wesentlichen 90° bildet.
A particularly favourable setting of the force is provided by forming an angle of substantially 90° between the axis of the spring in its middle position and the tension lever.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine Ausbildung der erfindungsgemäßen Einrichtung derart, daß die Stellvorrichtung eine Einrichtung zum Verstellen des Moments ist, welches durch die Seiten- oder Axialbelastungseinrichtung bei deren unveränderter Krafteinstellung auf die verschwenkbar gelagerte Halterungseinrichtung ausgeübt wird.
It is particularly preferred when the device according to the invention such is constructed in such a way that the setting apparatus is a device for adjusting the moment which is exerted by the lateral or axial loading device, given an unaltered force adjustment thereof, upon the pivotally supported mounting device.
EuroPat v2
Vorliegend ist die Stellvorrichtung 16 eine Einrichtung zum Verstellen des Moments, welches durch die Seiten- oder Axialbelastungseinrichtung 10 bei deren unveränderter Krafteinstellung auf die verschwenkbar gelagerte Halterungseinrichtung 6 ausgeübt wird, denn die Begrenzung des maximalen Sturzwinkels erfolgt durch eine Voreinstellung der Seitenkrafteinleitung zum Beispiel mechanisch, elektrisch oder hydraulisch.
At present the adjusting device 16 is a device for adjusting the moment, which is exerted by the lateral or axial loading device 10, if the force settings thereof on the swivel-mounted mounting device 6 is unchanged since the limitation of the maximum camber angle is made by a preliminary adjustment of the lateral force introduction, for example mechanically, electrically, or hydraulically.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Federeinheit der eingangs genannten Art anzugeben, die unter Vermeidung der genannten Nachteile eine besonders geeignete Gewichts- oder Krafteinstellung eines Stuhls über einen möglichst großen Kraftbereich ermöglicht.
The invention is therefore based on the object of specifying a spring unit of the type mentioned at the beginning which, while avoiding the aforementioned disadvantages, permits a particularly suitable weight or force setting of a chair over the greatest possible force range.
EuroPat v2
Der eingedrückte Ankerkern ist somit an der berührenden Magnetflußübergangsstelle nicht exakt kreisrund wodurch sich innerhalb einer 90° Drehung ein Minimum und ein Maximum der Magnetkraft ergibt, was wiederum eine Krafteinstellung ermöglicht.
The armature core is thus not exactly round at the magnetic flux transmission site, so that minimum and maximum magnetic forces can be obtained by a 90° rotation of the core which in turn makes possible a force adjustment of the electromagnet drive.
EuroPat v2
Der Parameter, der die Kraft F definiert ist insensitiv, d.h. auch mit einer leichten Abweichung von der optimalen Krafteinstellung (durch Fehleinstellung, Fertigungstoleranzen oder abweichende Materialeigenschaften) weicht die Richtwirkung der Richtvorrichtung 100 nicht stark vom Optimum ab;
The parameter that defines the force F is insensitive, i.e. even with a slight deviation from the optimal force setting (through faulty setting, manufacturing tolerances, or deviating material characteristics), the straightening effect of the straightening apparatus 100 does not deviate far from the optimum.
EuroPat v2
Bei handelsüblichen Ergometern, die außerhalb eines Magnetfeldes betrieben werden, wird die Krafteinstellung während der Übung automatisch durch entsprechende Elektronik oder Mechanik über einen Regelkreis nachreguliert, wenn der Proband die Frequenz oder die Winkelauslenkung nicht einhält.
In commercially available ergometers which are operated outside of magnetic fields, the force setting is automatically readjusted via a feedback control system by means of suitable electronic or mechanic devices during the operation if the test person does not maintain the frequency or angle deflection.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann insbesondere eine Krafteinstellung im Lager des Kugelgelenks erfolgen, so dass die Kopfplatte sich in ihrer Position postoperativ selbstständig optimal an das Trommelfell angleicht.
In this way, in particular, a force adjustment in the bearing of the ball joint can be done, so that postoperatively, the head plate conforms in its position automatically and optimally to the eardrum.
EuroPat v2
Durch eine Verdrehung des Bolzens 42 und des Exzenters 30 kann das Übersetzungsverhältnis durch eine stufenlose Krafteinstellung exakt verändert werden.
By turning the bolt 42 and the eccentric cam 30, the transmission ratio can be varied precisely by a smooth force adjustment.
EuroPat v2
Die Krafteinstellung kann mit Hilfe eines einstellbaren Keiles 258 und Anschlags 259 entsprechend zu dem zum Keil 79 der Lagereinheit 14 unten beschriebenem auch automatisiert werden.
The power adjustment can also be automated with the help of an adjustable wedge 258 and stop 259, in a manner that corresponds to that which will be described below in reference to the wedge 79 of the bearing unit 14 .
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Laufbandeinrichtung ermöglicht also eine 100 %ige Reproduzierbarkeit von Parametern, wie z.B. der simulierten Laufdistanz, der Geschwindigkeit und der Krafteinstellung, da zwischen dem Riemen 2 und der Umlenkrolle 3 kein Schlupf auftreten kann.
It follows that a treadmill according to the present invention permits a 100% reproducibility of parameters, such as the simulated running distance, the speed and the force adjustment, since slip cannot occur between the belt 2 and the deflection pulley 3 .
EuroPat v2
Vorliegend ist die Stellvorrichtung 16 eine Einrichtung zum Verstellen des Moments, welches durch die Seiten- oder Axialbelastungseinrichtung 10 bei deren unveränderter Krafteinstellung auf die verschwenkbar gelagerte Halterungseinrichtung 8, 7 ausgeübt wird, denn die Begrenzung des maximalen Sturzwinkels erfolgt durch eine Voreinstellung der Seitenkrafteinleitung zum Beispiel mechanisch, elektrisch oder hydraulisch.
In the present case, the setting apparatus 16 is a device for adjusting the moment, which is exerted by the lateral or axial loading device 10, given an unaltered force adjustment thereof, upon the pivotally supported mounting device 8, 7, for the limiting of the maximum camber angle is effected by a presetting of the lateral force introduction, for example, mechanically, electrically or hydraulically.
EuroPat v2
Ebenso können die Balancierzylinder und die Walzenanstelleinrichtung zur Erreichung der optimalen Krafteinstellung und für die Bewegungsübertragung geneigt angeordnet sein.
The balancing cylinders and the roll adjustment device can also be arranged with inclination in order to achieve the optimal force adjustment and for the gearbox of motion.
EuroPat v2
Solche Brenner keine Geräusche im Betrieb und Strom erfordert nicht bei niedrigen Gasdruck arbeiten kann, aber es erfordert eine Flammenschwingungen Krafteinstellung.
Such burners no noise in operation and does not require electricity, can operate at low gas pressure, but it requires a flame oscillations force adjustment.
ParaCrawl v7.1