Translation of "Krafterhöhung" in English

Die dabei gespeicherte Energie steht bei der anschließenden Umschaltbewegung zur Krafterhöhung zur Verfügung.
The energy then stored is available for increasing the force during the next switching movement.
EuroPat v2
Die Krafterhöhung ermittelt sich aus dem Verhältnis der Eisenfüllungen.
The increase in force is determined from the ratio of the iron fillings.
EuroPat v2
Die Zeit der Krafterhöhung: 20 Sekunden lang wird bis auf 20mN erhöht.
Force increase time: the force is raised to 20 mN for 20 seconds.
EuroPat v2
Diese Krafterhöhung hat Einfluss auf die Genauigkeit des zu erzeugenden Profils.
This power increase has an impact on the accuracy of the profile to be produced.
EuroPat v2
Die dadurch bewirkte Krafterhöhung der Flüssigkeit drückt den Rotor dann wieder nach unten.
The resultant increase in the pressure of the fluid then presses the rotor downward again.
EuroPat v2
Eine Krafterhöhung kann durch den Reibleistungsanstieg zur Überhitzung und somit zur Schädigung der Dichtung führen.
With increased friction, increased force can result in overheating and, consequently, in damage to the seal.
EuroPat v2
Um eine Krafterhöhung zu ermöglichen, lassen sich diese Elemente jedoch passend zu Stapeln verbinden.
In order to enable increased force, these elements can be combined suitably into stacks.
EuroPat v2
Dabei tritt automatisch eine Krafterhöhung auf, die insbesondere nach Erreichen des Schließzustandes der Schleudertrommel bewirkt, daß der Schleuderraumdeckel 18 fest gegen den Öffnungsrand der Schleudertrommel 11 gepreßt wird, auch wenn der die Schraubspindel 34 antreibende Motor 44 verhältnismäßig schwach ist.
In this respect, an increase in force automatically occurs and this has the effect, particularly after the closed state of the centrifugal drum has been reached, that the centrifugal chamber cover 18 is pressed firmly against the edge of the opening of the centrifugal drum 11, even when the motor 44 driving the screw spindle 34 is relatively low-powered.
EuroPat v2
Die Außenkontur der Gummifeder 160 ist vorzugsweise so gewählt, daß bei einer durch das Kraftübertragungselement 156 aufgebrachten Kraft lediglich eine Teilanlage am Innenkolben 57 stattfindet, wobei bei einer Krafterhöhung die Anlagefläche und somit die übertragbare Reaktionskraft größer wird.
Preferably, the outer contour of the rubber spring 160 is selected such that at a power enacted by the power transmitting element 156 only a partial abutment takes place at the internal piston 57, in the event of an increase of the said power, the abutment area and, consequently, the transmittable reaction power becoming larger.
EuroPat v2
In der Stellung S3 ist der Durchschnapp-Punkt erreicht und bei einer Krafterhöhung verhält sich die Durchbiegung linear zu der zugeführten Kraft.
The snapping-through point is reachedin position S3, and when the force is increased thereafter, the through-bending occurs linearly with respect to the supplied force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden nach dem Einlaufen des Walzgutes in den Walzspalt die Zylinder der Kolben-Zylindereinheiten zur positiven Arbeitswalzenbiegung an die Einbaustücke herangefahren und in ihrer Position festgelegt, nachdem die Ausbalancierkraft durch die Walzkraft übernommen wurde, wobei die sich einstellende Krafterhöhung in den Zylindern zur positiven Arbeitswalzenbiegung durch Erhöhung der Kraft für die negative Walzenbiegung kompensiert wird.
According to the invention, after the roll material enters the roll gap, the cylinders of the piston-cylinder units for positive work roll bending are moved to the chucks and fixed in position and the balancing force is taken over by a roll force comprising the positive and negative roll bending forces, whereby the increase in force occurring in the cylinders for positive work roll bending is compensated for by an increase in the force for negative roll bending.
EuroPat v2
Zum Versetzen des Schaltventils in seine erste Schaltposition reicht eine geringe Krafterhöhung des Elektromagneten aus, so daß im Ergebnis eine schnelle Umschaltung des Schaltventils von der zweiten in die erste Schaltposition und umgekehrt ermöglicht wird.
Only a small increase in force of the electromagnet is required to transfer the switching valve to its first switching position. As a result, rapid switching of the switching valve from the second to the first switching position and vice versa is made possible.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Femurschaft weist durch die logarithmisch verlaufende Krümmung zudem eine derartige Formgebung auf, dass der Zement beim Einsinken des Femurschaftes insbesondere im ersten, oberen Teilabschnitt eine möglichst gleichmässige Kompression erfährt, was im ersten Teilabschnitt eine senkrecht zur Verlaufsrichtung des Femurschaftes ausgerichtete, etwa gleichmässige Krafterhöhung bewirkt, so dass Spannungsspitzen beziehungsweise Rissbildungen im Knochenzement vermieden werden.
On account of the logarithmically extending curvature, the femoral stem according to the invention additionally has such a configuration that upon sinking of the femoral stem, the cement, particularly in the first, upper subsidiary section, experiences as uniform as possible a compression, which in the first subsidiary section effects an approximately uniform increase in force oriented perpendicular to the direction of extension of the femoral stem, so that stress peaks or fissures in the bone cement are avoided.
EuroPat v2
Bei Umschaltung in die erste Schaltposition ist nunmehr nur eine geringe Krafterhöhung erforderlich, um die Kugel 11, 11' aus dem Ventilsitz 12, 12' herauszudrücken.
Thus, upon switching to the first switching position, only a small increase in force is necessary to push the ball 11, 11' out of the valve seat 12, 12'.
EuroPat v2
Diese Änderung der Krafterhöhung kann dann von der Steuereinrichtung 19 dahingehend verarbeitet werden, daß beispielsweise die Zündung der Stufe S2 unterbleibt.
This variation of force increase can then be processed by the control unit 19 so that firing of stage S2 does not occur.
EuroPat v2
Tritt eine derartige Abweichung auf, wird der innere Stempel 20 über seinen entsprechenden Zylinder 34 bewegt, und zwar entweder in Richtung des Oberstempels 14 oder von diesem fort, je nachdem ob eine Krafterhöhung oder Kraftminderung erforderlich ist.
If such deviations occur the inner stamp 20 is moved over its corresponding cylinder 34, this being either in the direction of the upper stamp 14 or away from this, according to whether an increase or reduction of force is required.
EuroPat v2
Wenn die Krafterhöhung groß genug ist, wird die Feder soweit ausgelenkt, daß der Abstand zwischen Donor und Akzeptor keinen Förster-Transfer mehr erlaubt.
If the force increase is sufficiently large, the spring is deflected to the extent that the spacing between the donor and the acceptor is so large as to no longer permit any Foerster transfer.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere während einer Schneidbewegung oder Schließbewegung der Anbauvorrichtung eine Krafterhöhung erzielt werden, so dass bspw. bei einem ersten Hubzylinder, bei welchem sich mit zunehmender Schließbewegung der Hebelarm verringert, der zumindest eine weitere Hubzylinder die erforderliche Schneid- oder Schließkraft aufbringen kann, da der Hebelarm in diesem Bereich größer wird oder maximal ist.
Thus, it is possible to achieve an increase in force, in particular during a cutting movement or closing movement of the mountable appliance, such that, for example, in the case of a first hydraulic cylinder in which the lever arm decreases as the closing movement is progressing, the at least one further hydraulic cylinder may exert the required cutting or closing force since in this range its lever arm will increase or be at its maximum.
EuroPat v2
Daraus resultiert vorteilhafterweise eine von der Position des beweglichen Werkzeugteiles abhängige Übersetzung der Presskraft, die durch Veränderung der Hebelverhältnisse so gewählt werden kann, dass eine sehr grosse Krafterhöhung nur bei der eigentlichen Bearbeitung des Werkstückes, nämlich im letzten Teil des Hubbereiches auftritt.
This advantageously results in transmission of a pressing force as a function of the position of the movable mechanism, which as a result of changing the lever ratios may be selected in such a way that a very great force increase only occurs during the actual pressing or forming of the work piece; that is, in the latter part of the ram stroke range.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Hubverlust infolge Krafterhöhung während der Arbeitsphase der Werkzeugteile vorteilhafterweise kompensiert durch die Verlängerung des Hubes während des Heranführens des beweglichen Werkzeugteiles an das Werkstück.
Stroke loss as a result of force increasing during the initial operating phase of the mechanism components is advantageously compensated for in this way by the extension of the stroke when guiding the movable mechanism component to the work piece.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 22 32 956 ist ein penumatischer Bremskraftverstärker bekannt, dessen Kolben zur Krafterhöhung von einer Pumpe gleichzeitig auf einer Seite mit Über- und auf der anderen Seite mit Unterdruck beaufschlagt wird.
A pneumatic brake force servo device is disclosed in the DE-OS No. 22 32 956 whose piston, for purposes of force increase, is acted upon by a pump simultaneously on one side with excess pressure and, on the other side, with vacuum.
EuroPat v2
Dies führt zu einer starken Krafterhöhung, die zum Beenden des Setzhubs und zum Beginn der Ausdrillbewegung führt.
This leads to a marked increase in force, which leads to the ending of the setting stroke and the start of the twisting out movement.
EuroPat v2
Auch hierin unterscheidet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung vom Stand der Technik, bei dem in vergleichbaren Vorrichtungen zur Krafterhöhung nicht Gewichte, sondern mechanische Druckfedern genutzt werden.
Here too, the device according to the invention differs from the prior art, where in comparable devices for increasing the force not weights but mechanical compression springs are utilized.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die erfindungsgemäße Vorrichtung ausgestattet mit einer Einrichtung zur Erhöhung der Kraft, mit welcher der Blattstapel auf den Förderrollen aufliegt, wobei zur Krafterhöhung mechanische Federn oder, besonders bevorzugt, Auflagegewichte vorgesehen sind.
In an advantageous manner, the device according to the invention is provided with a device for increasing the force at which the sheet stack rests on the conveying rollers, wherein mechanical springs or, in a particularly preferred manner, bearing weights are provided to increase the force.
EuroPat v2
Das Stützelement kann also über eine gewisse Wegstrecke in die Zylinderbohrung 31 eingefahren werden, ohne daß hierzu eine Krafterhöhung notwendig ist.
Therefore, the support element can be driven for a certain distance into cylinder bore 31, without an increase in force being necessary therefor.
EuroPat v2
Bei derartigen Bremsanlagen ist nämlich in einem Komfortbereich von bis zu ca. 25 bis 30 mm Pedalweg nach Überwinden der Ansprechkraft des Verstärkers praktisch keine für den Fahrer wahrnehmbare Krafterhöhung mehr notwendig, um eine Bremsung mit bis zu 0,3 g Verzögerung durchzuführen.
In the case of brake systems of this type, namely in a comfort range of up to approximately 25 mm to 30 mm brake pedal travel, an increase in force that is discernible by the driver is to all intents and purposes no longer necessary after overcoming the response force of the brake power assist unit in order to achieve a brake application of up to 0.3 g deceleration.
EuroPat v2
Erst wenn der Aufhaltezustand beendet bzw. verlassen ist, anders gesagt, wenn die Offenstellung beider Halter geschlossen ist, sowohl des ersten als auch des zweiten Halters, ist eine Krafterhöhung, die jenseits der Kraft aus der Sicherheitskraftbegrenzung liegt, möglich.
Only upon termination or abandonment of the hold-open state, in other words, when the open position of both holders is closed, both of the first and the second holder, a force increase beyond the force from the safety force limit is possible.
EuroPat v2
In einem Bremssystem, das über einen Unterdruck-Bremskraftverstärker verfügt, ist nach Überwinden der Ansprechkraft praktisch keine für den Fahrer wahrnehmbare Krafterhöhung notwendig, um eine Bremsung mit bis zu 0,3 g durchzuführen.
In a brake system that uses a vacuum-assisted power brake unit, an increase in force that is discernible by the driver is to all intents and purposes no longer necessary after overcoming the response force in order to achieve a brake application of up to 0.3 g deceleration.
EuroPat v2
Die Kennlinie b gibt den typischen Kraftverlauf eines magnetischen Hubaktors (Hubmagnets) wieder, der ausgehend von einer geringen Anfangskraft eine zunehmende Krafterhöhung bei einem großen Gesamtstellweg aufweist.
The characteristic curve b indicates the typical force profile of a magnetic lifting actuator (solenoid) which, starting from a low initial force, exhibits an increasing increase in force with a large overall actuating travel distance.
EuroPat v2
Die Funktion der zweistufigen Betätigung ist vorzugsweise so ausgeführt, dass der Bediener zwischen der Rastfunktion und der Entnahmefunktion eine spürbare Krafterhöhung wahrnimmt.
The function of the two-stage actuation is preferably designed in such a manner that the user perceives a discernible increase in force between the locking function and the removal function.
EuroPat v2