Translation of "Kraftfahrzeugbrief" in English
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
zweiten
ID-Token
um
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugschein.
For
instance
the
second
ID
token
is
an
electronic
motor
vehicle
certificate
of
title
or
an
electronic
motor
vehicle
registration
certificate.
EuroPat v2
Dennoch
wird
der
Besitz
an
dem
zum
Fahrzeug
gehörenden
Kraftfahrzeugbrief
von
der
Praxis
als
Publizitätsmittel
benutzt
(13)
und
von
der
Rechtsprechung
auch
in
aller
Regel
anerkannt
(14).
The
recipient
of
security
who
is
in
possession
of
the
motor
vehicle
certificate
EUbookshop v2
Gutgläubiger
Erwerb
des
Sicherungsrechts
vom
Nichtberechtigten
ist
allerdings
nicht
möglich
(dazu
müsste
der
Kraftfahrzeugbrief
konsequent
als
Traditionspapier
ausgestaltet
sein).
But
acquisition
of
the
security
right
in
good
faith
from
a
person
not
having
a
good
title
is
not
possible
(for
that
the
vehicle
certificate
would
have
to
be
a
document
of
title).
EUbookshop v2
Bei
dem
ID-Token
134
kann
es
sich
um
ein
Dokument
handeln,
wie
zum
Beispiel
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugschein,
wie
in
der
Figur
1
gezeigt.
The
ID
token
134
can
be
a
document
such
as,
for
example,
an
electronic
vehicle
certificate
of
title
or
an
electronic
vehicle
registration
document
as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ID-Token
B
um
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
einen
elektronischen
Kraftfahrzeugschein,
in
dem
in
dem
Attribute
des
Kraftfahrzeugs
gespeichert
sind.
For
example
the
ID
token
B
is
a
motor
vehicle
certificate
of
title
or
a
motor
vehicle
registration
certificate,
where
attributes
of
the
motor
vehicle
are
stored.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglich
es,
den
elektronischen
Kraftfahrzeugbrief
oder
Kraftfahrzeugschein
online
zu
aktualisieren,
wenn
sich
zum
Beispiel
der
Halter
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
das
amtliche
Kennzeichen
des
Kraftfahrzeugs
ändern.
The
invention
allows
updating
the
electronic
motor
vehicle
certificate
of
title
or
the
electronic
motor
vehicle
registration
certificate
online,
for
example
when
the
owner
of
the
motor
vehicle
and/or
the
license
number
is
changed.
EuroPat v2
Dieser
Authentifizierungsschritt
kann
auch
entfallen,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
der
ID-Token
107
nur
dem
Kraftfahrzeug
172
und
nicht
dem
Nutzer
102
fest
zugeordnet
ist,
wie
das
bei
einem
Kraftfahrzeugbrief
beispielsweise
der
Fall
ist.
This
authentication
step
can
also
be
omitted
if
it
is
assumed
that
the
ID
token
107
is
assigned
fixedly
only
to
the
motor
vehicle
172
and
not
to
the
user
102,
as
it
is
the
case
for
example
for
a
motor
vehicle
certificate
of
title.
EuroPat v2