Translation of "Krafthauptschluss" in English
Durch
diese
Anordnung
liegt
die
Sicke
im
Krafthauptschluss.
In
this
arrangement
the
bead
lies
in
direct
force
fit.
EuroPat v2
Dadurch
liegt
die
Vollsicke
im
Krafthauptschluss.
Thereby,
the
full
bead
lies
in
a
direct
force
fit.
EuroPat v2
Die
Vollsicke
6
der
Funktionslage
liegt
auf
der
Ringauflage
auf
und
liegt
somit
im
Krafthauptschluss.
The
full
bead
6
of
the
functional
layer
lies
upon
the
support
ring
and
thus
is
in
direct
force
contact.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
eine
auf
die
Deckplatte
2
wirkende
Kraft
voll
durch
den
oder
die
Kraftaufnehmer
5
aufgenommen
wird,
weil
sich
Grundplatte
1
und
Deckplatte
2
nicht
berühren
(Krafthauptschluss).
This
enables
a
force
acting
on
the
cover
plate
2
to
be
sustained
fully
by
the
force
transducer
5
or
transducers,
because
the
base
plate
1
and
cover
plate
2
do
not
touch
(main
force
transmission).
EuroPat v2
Wie
in
Figur
2
verdeutlicht
ist,
befindet
sich
der
Leitschaufelkäfig
5
durch
diesen
Einbau
im
Krafthauptschluss.
As
is
explained
in
FIG.
2,
the
guide
vane
cage
5
through
this
installation
is
in
a
floating
contact
connection.
EuroPat v2
Wenn
die
im
Krafthauptschluss
liegende
Sicke
nicht
zusätzlich
abgestützt
ist,
und
somit
die
gesamte
Belastung
erfährt,
wird
die
Lebensdauer
der
Dichtung
dadurch
negativ
beeinflusst.
If
the
bead
positioned
in
direct
force
fit
is
not
supported,
and
thus
endures
the
entire
stress,
the
lifetime
of
the
gasket
is
thereby
negatively
influenced.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Dichtelement
ist
insbesondere
für
solche
Anwendungen
geeignet,
in
denen
das
Dichtelement
im
Krafthauptschluss
liegt.
The
sealing
element
according
to
the
invention
is
especially
suited
for
applications,
in
which
the
sealing
element
is
situated
in
a
main
load
connection.
EuroPat v2
Die
Sicken
sind
im
eingebauten
Zustand
vollständig
abgeflacht
und
nehmen
die
maximale
Pressung
auf,
d.h.
die
Sicken
liegen
im
Krafthauptschluß.
In
the
installed
state
of
the
gasket
the
beads
are
completely
flattened
and
take
up
the
maximum
pressure,
that
is,
the
beads
lie
in
the
principal
force
path.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Flachdichtung
mit
einer
dynamische
Dichtzone
im
Krafthauptschluß
zu
schaffen,
die
eine
hohe
Elastizität
aufweist,
so
dass
die
Flachdichtung
für
hochbelastete
Dieselmotoren
einsetzbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
cylinder
head
gasket
having
a
dynamic
sealing
zone
which
lies
in
the
principal
force
path
and
which
has
a
high
elasticity
to
ensure
that
the
gasket
may
be
used
for
heavy-duty
diesel
engines.
EuroPat v2