Translation of "Kraftschlüssig" in English
Der
Konverter
80
ist
mit
einem
Konvertertragring
84
kraftschlüssig
verbunden.
Converter
80
is
frictionally
connected
to
a
converter
lip
ring
84.
EuroPat v2
Die
Segmenthülse
7
ist
jetzt
mit
der
Antriebswelle
2
kraftschlüssig
verbunden.
The
segment
shell
7a
is
now
connected
by
a
force-fit
to
the
drive
shaft
2.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
Kopfbolzens
25
ist
kraftschlüssig
am
Boden
des
Sackloches
gehaltert.
The
other
end
of
the
head
bolt
25
is
retained
on
the
bottom
of
the
blind
bore
by
force-locking.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführung
der
mechanischen
Einzugsvorrichtung
kann
der
Fadentransport
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
erfolgen.
Depending
on
the
design
of
the
mechanical
drawing-in
device,
the
thread
transport
can
take
place
positively
or
non-positively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
auf
einem
aufgeweiteten
Rohrabschnitt
kraftschlüssig
festgelegtes
Zahnrad.
The
invention
relates
to
a
gearwheel
attached
to
an
expanded
tube
portion
in
a
force-locking
way.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
ein
Befestigungsring
in
dieser
eingeschraubt,
welche
die
Auskleidung
kraftschlüssig
fixiert.
Subsequently,
a
mounting
ring
is
screwed
into
the
former,
which
fixes
the
liner
by
application
of
force.
EuroPat v2
Die
durchgehenden
Platten
müssen
an
Ort
montiert
und
kraftschlüssig
angeschlossen
werden.
The
continuous
plates
must
be
assembled
on
site
and
frictionally
connected.
EuroPat v2
Die
Fördereinrichtung
kann
bei
der
beschriebenen
Bauart
kraftschlüssig
an
den
Elektromotor
angeflanscht
werden.
The
conveying
means
can
be
force-lockingly
connected
to
the
electric
motor
by
flanging.
EuroPat v2
Der
Kolben
26
wird
so
kraftschlüssig
auf
der
Achse
27
fixiert.
The
piston
26
is
thus
fixed
on
the
shaft
27
in
a
non-positive
manner.
EuroPat v2
Der
untere
Bereich
65
des
Rührgefäßes
10
wird
somit
kraftschlüssig
gehalten.
The
lower
region
65
of
the
mixing
vessel
10
is
therefore
held
by
friction.
EuroPat v2
Die
Traverse
23
ist
mit
dem
Unterwagen
14
kraftschlüssig
verbunden.
The
crossmember
23
is
connected
in
a
frictionally
locking
manner
to
the
undercarriage
14.
EuroPat v2
Der
Detektor
4
ist
im
Detektorraumbereich
3a
mittels
einer
Tellerfeder
5
kraftschlüssig
verspannt.
The
detector
4
is
firmly
fitted
in
the
detector
chamber
area
3a
by
means
of
a
dished
spring
5.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
das
Steckelement
13
in
der
Steckaufnahme
8
kraftschlüssig
fixiert.
It
is
in
this
manner
that
the
plug
element
13
is
frictionally
and
firmly
held
in
the
plug
socket
8.
EuroPat v2
Der
Deckel
55
wird
hierbei
kraftschlüssig
an
die
Kühlschiene
16
angelegt.
The
cover
55
is
in
the
present
case
applied
in
a
friction-locking
manner
onto
the
cooling
rail
16.
EuroPat v2
Das
Lenkrad
ist
dadurch
in
seiner
vorgesehenen
Lage
kraftschlüssig
gehalten.
The
steering
wheel
is
thereby
held
in
its
intended
position
in
a
frictional
manner.
EuroPat v2
Der
Halter
10
und
der
Träger
80
sind
kraftschlüssig
miteinander
verbunden.
The
support
10
and
the
bracket
80
are
frictionally
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Schubstange
3
ist
mit
dem
Ventil
2
kraftschlüssig
verbunden.
The
connecting
rod
3
is
connected
force-locking
with
the
adjustment
member
or
valve
2
.
EuroPat v2
Die
Rastbolzen
71
sind
in
die
Laschen
27
kraftschlüssig
eingepreßt.
The
latching
bolts
71
are
pressed
into
the
tongues
27
in
a
force-fitting
manner.
EuroPat v2
Der
rohrförmige
Träger
wird
kraftschlüssig
und
möglicherweise
auch
formschlüssig
in
den
Aufnahmeflächen
fixiert.
The
tubular
carrier
is
fixed
force-lockingly,
and
possibly
form-lockingly
as
well,
in
the
receiving
faces.
EuroPat v2
Wie
beim
vorigen
Ausführungsbeispiel
kann
diese
Verbindung
form-
und/oder
kraftschlüssig
erfolgen.
As
with
the
previous
embodiment,
this
connection
can
be
a
positive
and/or
frictional
connection.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
zwei
kraftschlüssig
wirkende
Rollen
nicht
ausreichen.
It
has
been
found,
in
practice,
that
two
rollers
acting
in
a
force-fitting
manner
are
not
sufficient.
EuroPat v2
Abdeckung
39
wird
durch
Klemmleisten
42
kraftschlüssig
gehalten.
The
cover
39
is
held
by
clamping
strips
42
in
a
non-positive
manner.
EuroPat v2