Translation of "Kraftschlussverbindung" in English

Sie können aber auch durch Kraftschlussverbindung, beispielsweise durch eine Rastfeder, daran gehalten werden.
However, they can also be mounted thereon by a frictional connection, for example by a detent spring.
EuroPat v2
Bei Kolbenmaschinen und insbesondere solchen mit elastisch verformbarem Dichtungsschlauch zwischen Kolben und Zylinder, der eine vergleichsweise grosse Baulänge der Kolben-Zylinderanordnung bedingt und gegebenenfalls mit einer Schmiermittel-Druckzuführung versehen ist, wird eine Verminderung des Raumbedarfes, insbesondere der Baulänge der Kolben-Zylinderanordnung durch ein je einem Kolben (20) zugeordnetes und den zugehörigen Zylinder (25) aussen umgreifendes und sich wenigstens über einen Teil der Zylinderlänge erstreckendes Antriebsglied (30) erreicht, das z.B. mit einer rotierenden Antriebsvorrichtung (10) in Kraftschlussverbindung steht.
In the case of piston-machines and in particular those having an elastically deformable sealing tube between the piston and the cylinder, which causes a relatively large structural length of the cylinder-piston arrangement and is provided if necessary with a forced feed for the lubricant, a reduction in the space requirement, in particular the structural length of the cylinder-piston arrangement is achieved by a driving member (30) associated with each piston (20) and embracing the associated cylinder (25) externally and extending over at least part of the length of the cylinder, and frictionally connected, e.g., to a rotating driving mechanism (10).
EuroPat v2
Es handelt sich um ein Raumgitterbauwerk, und zwar eine Böschungs-Stützmauer, mit eine Vorbau VB, der als Raumgitter aus Festkörper-Tragelementen FTE aufgebaut ist, und mit einem Massentragwerk MT, das schüttfähiges oder verfestigtes Füllmaterial FMA enthält und mit dem Vorbau in Form- und/oder Kraftschlussverbindung steht.
Here, a lattice structure is involved, in fact, an embankment wall, with a fore-part (VB), which is constructed as a lattice structure from solid support elements (FTE) and with a load-bearing structure (MT) containing loose or solidified filler (FMK), is connected in a form-locking and/or frictionally-connected manner with the fore-part.
EuroPat v2
Um eine sichere Kraftschlussverbindung zwischen den auf dem Fördermittel abgestellten Paletten und der Kette sicherzustellen, sind die einzelnen Kettenglieder mit spitzen Erhebungen versehen, welche sich im Holz der Palette verkrallen.
In order to ensure a reliable non-positive connection between the pallets put onto the conveying means and the chains, the individual chain links are provided with acute projections which engage the wooden material of the pallets.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das elektrische Gerät über eine Form- oder Kraftschlussverbindung, z.B. durch eine Rast- oder Schnappverbindung oder durch Aufstecken, mechanisch und insbesondere trennbar mit dem Abgriff gekoppelt ist.
This means that the electrical appliance is mechanically and in particular disconnectedly coupled to the tap through a form-locking or force-locking connection, for example by a latching or snap-action connection, or by plugging on.
EuroPat v2
Statt einer Fixierung der Splitterhülle mittels Kerbstiften an der Geschosshülle kann auch eine andere Form- und/oder Kraftschlussverbindung zwischen diesen Bauteilen erfolgen.
Furthermore, instead of the fragmentation casing being fixed to the projectile casing by means of grooved pins, these units can also be connected in a different positive and/or non-positive manners.
EuroPat v2
Bei aktiver Kraftschlussverbindung, also im Normalbetrieb der Kämmmaschine, greift die Formschlusssicherheitsverbindung nicht, sondern weist das radiale Spiel 25 auf.
With an active non-positive connection, in other words during normal operation of the combing machine, the positive securing connection does not engage, but has the radial play 25 .
EuroPat v2
Dadurch kann bei entriegelter Kraftschlussverbindung der Riegel 32a, der eine Ausnehmung 29a zur Aufnahme des L-förmigen Aufsatzes 19a umfasst, von dem Grundkörper 2 direkt abgezogen oder abgehoben werden.
Therefore, with the unlocked non-positive connection, the bar tack 32 a, which comprises a recess 29 a to receive the L-shaped top piece 19 a, can be directly withdrawn or lifted from the base body 2 .
EuroPat v2
Dementsprechend ist auch die korrespondierende Seitenfläche 46a des Absatzes 43 schräg ausgeführt, so dass die während des Kämmprozesses auftretende resultierende Kämmkraft als zusätzliche Schließkraft auf die Kraftschlussverbindung zwischen dem Riegel 42 und dem Grundkörper 2 wirkt.
Accordingly, the corresponding side face 46 a of the step 43 is also configured in an inclined manner, so the resulting combing force occurring during the combing process acts as an additional closing force on the non-positive connection between the bar tack 42 and the base body 2 .
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines Zugbandes aus Elastomer als Entriegelungsmittel, das in die Entriegelungsöffnung eingelegt ist und eine Klemmkraft auf den Riegel ausübt, könnte durch Zugbelastung gestreckt und damit dessen Querschnitt in Richtung der Mittenlängsachse reduziert werden, sodass ein Lösen der Kraftschlussverbindung erfolgen könnte.
When using a tension band made of elastomer as the unlocking means, which is inserted into the unlocking opening and exerts a clamping force on the bar tack, it could be stretched by tensile loading and therefore its cross-section reduced in the direction of the centre longitudinal axis, so a release of the non-positive connection could take place.
EuroPat v2
Das Befestigungselement weist vorzugsweise einen Schaft auf, der optional ein Gewinde oder eine andere Formschlussverbindung oder Kraftschlussverbindung enthalten kann.
The fastening element preferably comprises a shank, which can optionally have a thread or another form-fit connection or force-fit connection.
EuroPat v2
Damit ist einerseits ein relativ leichtes Einführen der Stromschiene in die Regalschiene in Längsrichtung derselben zur Montage möglich, während andererseits eine hinreichende Kraftschlussverbindung mit dieser im Einsatz aufrechterhalten werden kann.
In this way, it is not only relatively easy to insert the bus bar into the shelf rail in the longitudinal direction of the same for installation, but also possible to maintain a sufficient force-fit connection with the same during use.
EuroPat v2
Zur Bewegungskopplung ist die Aufnahmehülse auf einen Längsabschnitt des Schafts aufgesteckt, wobei die gegenseitige Fixierung in Axialrichtung durch eine - jeweils lösbare - Formschluss- und/oder eine Kraftschlussverbindung erfolgt.
The receiving sleeve is placed onto a longitudinal portion of the shaft for movement coupling, the reciprocal fixing in the axial direction being effected by a in each case detachable form-locking connection and/or a force-locking connection.
EuroPat v2
In der ersten Endlage ist die Aufnahmehülse in Axialrichtung vollständig auf den Rippen aufgesteckt, wodurch sich eine Bewegungskopplung in Form einer Formschluss- und/oder einer Kraftschlussverbindung zwischen der Aufnahmehülse und den Rippen ergibt.
In the first end position, the receiving sleeve is placed fully on the ribs in the axial direction, as a result of which a movement coupling in the form of a form-fitting connection and/or a force-fitting connection is produced between the receiving sleeve and the ribs.
EuroPat v2
Die Übertragungseinheit kann hierbei mittels einer Formschlussverbindung und/oder Kraftschlussverbindung, wie beispielsweise mittels eines Sicherungsrings, abnehmbar an der Spindel gesichert sein.
The transmission unit in this case is secured to the spindle in a removable manner via a positive connection and/or non-positive connection such as, for example, via a retaining ring.
EuroPat v2
Ist die zweite Endlage erreicht, wird die Formschluss- und/oder Kraftschlussverbindung gelöst, die Klemmwirkung also überwunden, die Aufnahmehülse kann von den Rippen heruntergleiten und der Vorderabschnitt des Schafts vollständig aus der Aufnahmehülse und der Kappe herausgenommen werden.
Once the second end position has been reached, the form-locking connection and/or the force-locking connection is released, that is the clamping effect is overcome, the receiving sleeve is able to slide down from the ribs and the front portion of the shaft is able to be removed completely out of the receiving sleeve and the cap.
EuroPat v2
Diese Kraftschlussverbindung, beispielsweise eine Klemmwirkung, bleibt bestehen bis die Aufnahmehülse 18 in die zweite Endlage E 2 bewegt ist (vgl. Fig. 4).
The force-locking connection, for example a clamping action, remains until the receiving sleeve 18 is moved into the second end position E 2 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Die Kontaktfläche 15 auf jeder Klemmbacke 6 bzw. Kontaktleiste 21 ist zur Verbesserung der Kraftschlussverbindung mit einem Schienensteg 25 durch eine Plasma - Pulverschweißung vergütet.
The contact surface 15 on each clamping jaw 6 or contact bar 21 is tempered by plasma transfer arc welding for improving the force-locked connection to a rail web 25 .
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 2, 3, 4 jeweils in einer Draufsicht auf die Haltebaugruppe hervor geht, ist diametral zur Formschlussverbindung 3 eine in allen Einzelheiten erkennbare Kraftschlussverbindung 5 an der Haltebaugruppe vorgesehen, die als wesentliches Element eine in allen Figuren abgebildete Endfixierschraube 13 aufweist.
As can be seen in FIGS. 2, 3, 4 as a plan view of the retaining subassembly, there is provided diametrically with respect to the positive-locking connection 3 on the retaining subassembly a non-positive-locking connection 5 which can be seen in terms of all details and which has as a significant element a final fixing screw 13 which is illustrated in all the Figures.
EuroPat v2
Zur zweckmäßigen Ausbildung der Formschlussverbindung 3 ist der dickwandige Rahmen 6 auf der von der Kraftschlussverbindung 5 abgewandten Seite mit einer bevorzugt als Nut 7 gestalteten Ausnehmung versehen, in die ein am Außenumfang des Flanschteils 4 in Form einer Klinke oder eines Keils ausgebildeter radialer Vorsprung 8 eingreift.
For the advantageous construction of the positive-locking connection 3, the thick-walled frame 6 is provided at the side facing away from the non-positive-locking connection 5 with a recess which is preferably constructed as a groove 7 and in which a radial projection 8 which is constructed on the outer periphery of the flange portion 4 in the form of a detent or a wedge engages.
EuroPat v2
Als wesentlicher Bestandteil der Kraftschlussverbindung 5 ist die Endfixierschraube 13 aus der Richtung des Bremsgeräts bereits in einer Durchgangsbohrung im Flanschteil 4 eingefügt und in gut zugänglich in die Gewindehülse 11 eingedreht.
As a significant component of the non-positive-locking connection 5, the final fixing screw 13 is already introduced from the direction of the brake device in a through-hole in the flange portion 4 and screwed in the threaded sleeve 11 so as to be readily accessible.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die wenigstens mittelbare, eine Relativbewegung zwischen Verschlusselement oder Aufnahmeteil und Anschlussteil zulassende Verbindung zumindest über einen Teilbereich mit einer in Richtung der Längsachse der Bewegungsrichtung zum Lösen des Verschlusselementes entgegengerichtet wirkenden Form- und/oder Kraftschlussverbindung ausgeführt.
Preferably, the at least indirect connection which permits a relative movement between the closure element or holding part and the connection part is designed at least over a portion with a form-fitting and/or force-fitting connection acting in the direction of the longitudinal axis counter to the detachment movement direction of the closure element.
EuroPat v2
Dieses Verstärkungselement 20b weist auf seiner zweiten Seitenfläche 31, die der ersten Seitenfläche 30 gegenüber liegt, zumindest ein Kupplungsteil 32 einer Form- und/oder Kraftschlussverbindung auf.
This reinforcing element 20 b has at least one coupling part 32 of a positive and/or non-positive connection on it second lateral surface 31 which is opposite the first lateral surface 30 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es außerdem, wenn das Verstärkungselement an der Seitenfläche zumindest zwei versetzt zueinander angeordnete männliche und/oder zumindest zwei versetzt zueinander weibliche Teile einer Form- und/oder Kraftschlussverbindung aufweist.
In addition, it is particularly advantageous if the reinforcing element comprises, on the lateral surface, at least two mutually offset male parts and/or at least two mutually offset female parts of a positive and/or non-positive connection.
EuroPat v2
Die Verbindungsplatte weist zumindest zwei männliche und zumindest zwei weibliche Teile einer Form- und/oder Kraftschlussverbindung auf, wobei diese in die korrespondierenden Gegenstücke an den ersten und an dem zweiten Antennengehäuse eingreifen.
The connecting plate has at least two male and at least two female parts of a positive and/or non-positive connection, said parts engaging in the corresponding mating parts on the first and on the second antenna housing.
EuroPat v2
Das zumindest eine Antennengehäuse ist mit dem zumindest einen männlichen und weiblichen Teil der Form- und/oder Kraftschlussverbindung auch an korrespondierenden Teilen einer Grundstruktur und/oder Trägerplatte befestigbar, die Teil einer Gebäudestruktur ist und zur Befestigung an den "Stadtmöbeln" dient.
The at least one antenna housing can also be attached to corresponding parts of a base structure and/or carrier plate by means of the at least one male and female part of the positive and/or non-positive connection, which structure or plate is part of a building structure and acts for attaching to the “street furniture”.
EuroPat v2
Dieses Verfahren bietet den Vorteil, dass der Montageaufwand durch die Formschluss- und/oder Kraftschlussverbindung im Vergleich zu herkömmlichen Schraub- oder Schweißverbindungen deutlich reduziert wird, ohne die Stabilität oder Dauerhaftigkeit der Verbindung negativ zu beeinflussen.
This method offers the advantage that due to the positive and/or non-positive connection the mounting effort is distinctly reduced as compared to conventional screwed or welded connections, without negatively influencing the stability or durability of the connection.
EuroPat v2
Dadurch kann die in axialer Richtung vorhandene Kraftschlussverbindung zwischen dem Gelenkgehäuse und dem Trägerelement auf einfache Weise durch eine zusätzliche Formschlussverbindung unterstützt werden.
The non-positive connection present in axial direction between the joint housing and the carrier element thereby can be supported in a simple way by an additional positive connection.
EuroPat v2