Translation of "Kraftstoffeinspritzung" in English

Elektronische Kraftstoffeinspritzung und Motormanagementsysteme sind gerade erst auf den Markt gekommen.
Electronic fuel injection and engine management systems have just begun to find their way into the market.
TildeMODEL v2018
Whoa, das ist doch mal Kraftstoffeinspritzung!
Whoa, that's fuel injection!
OpenSubtitles v2018
Die Kraftstoffeinspritzung wird wie bei allen modernen Motoren elektronisch gesteuert.
The fuel injection is controlled electronically, as in all modern engines.
WikiMatrix v1
Die Ausführungsbeispiele betreffen entsprechende Steuereinrichtungen bei einer Otto-Brennkraftmaschine mit Kraftstoffeinspritzung.
The exemplary embodiments relate to appropriate control apparatus in an Otto engine having fuel injection.
EuroPat v2
Außerdem öffnet bei ungewollter Stromunterbrechung das Schaltventil und setzt dadurch die Kraftstoffeinspritzung still.
Moreover, the control valve opens during unwanted interruption of current and accordingly halts the fuel injection.
EuroPat v2
Das Steuerelement 11 dient unmittelbar zum Verstellen einer Drosselklappe 16 oder einer Kraftstoffeinspritzung.
The regulating element 11 serves directly for shifting a throttle valve 16 or a fuel injection.
EuroPat v2
Es kann dies Kraftstoffeinspritzung in einen Raum hinter dem Einlaßventil sein.
This can be fuel injection into a space downstream of the inlet valve.
EuroPat v2
Man kann einen steuerbaren Vergaser oder eine Kraftstoffeinspritzung vorsehen.
It is possible to provide a controllable carburetor or a fuel injection system.
EuroPat v2
Damit wird der Pumpenarbeitsraum so entlastet, daß die Kraftstoffeinspritzung unterbrochen wird.
The pump work chamber is thus relieved, so that the fuel injection is interrupted.
EuroPat v2
Solche Hochdruckpumpen werden zur Kraftstoffeinspritzung bei Dieselmotoren eingesetzt.
High pressure pumps of this kind are used for fuel injection in diesel engines.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt eine Kraftstoffeinspritzung durch das Kraftstoffeinspritzventil 12 mit hohem Druck.
A fuel injection through the fuel injection valve 12 now takes place at high pressure.
EuroPat v2
Zur direkten Kraftstoffeinspritzung in den Brennraum 3 ist ein Einspritzventil 8 vorgesehen.
An injection valve 8 is provided for direct fuel injection into the combustion chamber 3 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht nicht unter allen Betriebsbedingungen der Brennkraftmaschine eine optimale Kraftstoffeinspritzung.
This does not make optimal fuel injection possible under all engine operating conditions.
EuroPat v2
Durch die Einspritzöffnungen 26 erfolgt dabei die Kraftstoffeinspritzung in den Brennraum.
The fuel is thereby injected into the combustion chamber by means of the injection openings 26 .
EuroPat v2
Derartige technische Lösungen werden vor allem bei der Kraftstoffeinspritzung in Verbrennungskraftmaschinen benötigt.
Such technical solutions are required mainly for injecting fuel in internal combustion engines.
EuroPat v2
Das Einspritzventil 2 dient zur Kraftstoffeinspritzung in eine Brennkraftmaschine.
The injection valve 2 is used for the injection of fuel in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Beim Förderhub des Pumpenkolbens 18 erfolgt in einem Einspritzzyklus eine Kraftstoffeinspritzung.
In the pumping stroke of the pump piston 18, a fuel injection takes place in an injection cycle.
EuroPat v2
Eine Kraftstoffeinspritzung zu entwickeln, kostet Geld, Falco.
It takes money to develop a fuel-injection system, Falco.
OpenSubtitles v2018
Nach jedem Triggersignal wird innerhalb des nachfolgenden Arbeitstaktes die auszulösende Kraftstoffeinspritzung initiiert.
After each trigger signal, the fuel injection to be triggered is initiated within the following operating cycle.
EuroPat v2
Die Einstellungen für Kraftstoffeinspritzung- und Zündung wurden optimiert.
Fuel injection and ignition settings have been optimized.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird dieser Effekt bei Verbrennungskraftmaschinen durch Kraftstoffeinspritzung und Luftverwirbelung angewendet.
This effect is also commonly used in internal combustion vehicles, in the form of fuel injection and air turbulencing.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftstoffeinspritzung ohne Lufteinblasung war ein entscheidender Schritt nach vorn.
Fuel injection without air injection was a major step forward.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Gel und der Kraftstoffeinspritzung wird nicht so leicht Arbeit.
It becomes a gel and the fuel injection will not easily work.
ParaCrawl v7.1
Der Piezoinjektor 100 führt keine Kraftstoffeinspritzung durch.
The piezo injector 100 does not perform a fuel injection.
EuroPat v2
Man denke beispielsweise an Systeme zur Kraftstoffeinspritzung.
For example, one could think of systems for fuel injection.
EuroPat v2
Eine Drehzahlbegrenzung wird durch Abschaltung der Kraftstoffeinspritzung oberhalb einer vorgegebenen maximalen Drehzahl erreicht.
Engine speed limiting is achieved by switching off the injection of fuel above a predetermined maximum engine speed.
EuroPat v2
Bei modernen Verbrennungskraftmaschinen mit Kraftstoffeinspritzung sollten die verwendeten Kraftstoffinjektoren möglichst verzögerungsfrei ansprechbar sein.
In modern internal combustion engines with fuel injection, the fuel injectors used should be capable of responding as far as possible without delay.
EuroPat v2
Die Kraftstoffeinspritzung erfolgt über eine Hochdruckpumpe sowie einen serienmäßigen Bosch Piezo-Injektor.
The fuel injection takes place by means of a high pressure pump and a standard Bosch piezo injector.
EuroPat v2