Translation of "Kraftstoffverteiler" in English

Bei Common-Rail-Speichereinspritzsystemen ist ein Kraftstoffhochdruckspeicher als Kraftstoffverteiler vorgesehen.
A fuel high-pressure store is provided as a fuel distributor in common-rail storage injection systems.
EuroPat v2
Im Kraftstoffverteiler 6 wird in bekannter Weise Kraftstoff auf Einspritzventile 14 verteilt.
Fuel is distributed to injection valves 14 in an intrinsically known fashion in the fuel distributor 6 .
EuroPat v2
Der Kraftstoffpumpe 10 und dem Kraftstoffverteiler 6 ist ein Kraftstofffilter 12 zwischengeordnet.
A fuel filter 12 is disposed between the fuel pump 10 and the fuel distributor 6 .
EuroPat v2
Kraftstoffverteiler oder Heizungsspezialisten, Sie haben eine Frage:
Fuel distributors or heating specialists, you have a question:
CCAligned v1
Ein solcher Kraftstoffverteiler ist bekannt (DE-A-36 44 552, DE-A-37 30 571).
Such a fuel distributor is described, for example, in DE 37 30 571 A1.
EuroPat v2
Voraussetzung für diesen Nullspritzer ist, daß im Kraftstoffverteiler bereits der nötige Kraftstoffdruck vorliegt.
The precondition for this zero injection is that the necessary fuel pressure is already present in the fuel distributor.
EuroPat v2
An dem Kraftstoffverteiler oder an anderer Stelle in dem Kraftstoffversorgungssystem ist üblicherweise ein Drucksensor angeordnet.
A pressure sensor is usually mounted on the fuel distributor or at another location in the fuel supply system.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kraftstoffverteiler mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß durch die jedem Kraftstoffeinspritzventil zugeordnete Strömungsblende in der Kraftstoffleitung eine Umspülung der Kraftstoffeinspritzventile um nahezu 360° erzwungen wird.
The fuel distributor according to the invention has the advantage that, by virtue of the flow restrictor, assigned to each fuel injection valve, in the fuel line, flow around the fuel injection valves by almost 360° is enforced.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Kraftstoffverteiler dieser Art (DE 37 30 571 Al) werden die in Aufnahmebohrungen axial eingesetzten elektromagnetisch betätigten Kraftstoffeinspritzventile mittels einer Kontaktleiste an dem Ventilträger fixiert, die haubenförmig den aus der Aufnahmebohrung vorstehenden Teil der Kraftstoffeinspritzventile übergreift und mit Rastnasen in entsprechenden Rastausnehmungen im Ventilträger einhakt.
In a known fuel distributor of this type (German Patent Document 37 30 571 A1), the electromagnetically actuated fuel injection valves, axially inserted into receiving bores, are fixed to the valve carrier by means of a contact strip, which fits in the form of a hood over the part of the fuel injection valve protruding from the receiving bore and its detent protrusions engage corresponding detent recesses in the valve carrier.
EuroPat v2
Eine solche Kraftstoffverteiler- einspritzpumpe mit eingesetztem Magnetventil ist beispielsweise in der DE 36 33 107 Al beschrieben.
Such a fuel-distributor injection pump with an installed solenoid valve is described, for example, in DE 36 33 107 Al.
EuroPat v2
Kraftstoffversorgungssystem nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Druckregler (6) mit dem Kraftstoffverteiler (2) integriert ist.
The fuel supply system according to claim 1, wherein: the pressure regulator is integrated in the fuel rail.
EuroPat v2
Bei manchen Kraftstoffversorgungssystemen zweigt von dem Kraftstoffverteiler eine Rücklaufleitung ab, die zurück in den Kraftstoffbehälter führt.
In some fuel supply systems, a return line branches off from the fuel distributor and leads back to the fuel tank.
EuroPat v2
Bei rücklauffreien Kraftstoffversorgungssystemen kann ein Absenken des Kraftstoffdrucks nur über die Einspritzventile erfolgen, es sei denn in dem Kraftstoffverteiler ist ein zusätzliches Druckablassventil verhanden.
In return-free fuel supply systems, a reduction of the fuel pressure can take place only via the injection valve except if an additional pressure release valve is present in the fuel distributor.
EuroPat v2
Bereits nach wenigen Umdrehungen der Brennkraftmaschine herrscht in dem gesamten Kraftstoffversorgungssystem, insbesondere in dem Kraftstoffverteiler der gewünschte Druckwert.
Already after a few revolutions of the engine, the desired pressure value is present in the entire fuel supply system, especially in the fuel distributor.
EuroPat v2
In einem Kraftstoffversorgungssystem wird Kraftstoff aus einem Kraftstoffbehälter von einer Kraftstoffpumpe über eine Druckleitung zu einem an der Brennkraftmaschine befindlichen Kraftstoffverteiler mit Einspritzventilen gepumpt.
In a fuel supply system, fuel is pumped from a fuel tank by a fuel pump via a pressure line to a fuel distributor having injection valves, the fuel distributor being located on the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die von der Brennkraftmaschine nicht benötigte Kraftstoffmenge strömt durch den Kraftstoffverteiler über die Rücklaufleitung zurück in den Kraftstoffbehälter.
The fuel quantity, which is not needed by the engine, flows back into the fuel tank through the fuel distributor via the return line.
EuroPat v2
Bei rücklauffreien Kraftstoffversorgungssystemen ist dagegen keine Rücklaufleitung von dem Kraftstoffverteiler zu dem Kraftstoffbehälter vorgesehen, wodurch die Erwärmung des Kraftstoffs in dem Kraftstoffbehälter reduziert werden kann.
In contrast, there is no return line from the fuel distributor to the fuel tank in return-free fuel supply systems, whereby the warming of the fuel in the fuel tank can be reduced.
EuroPat v2
Kraftstoffverteiler für Kraftstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen mit mindestens einem Kraftstoffeinspritzventil und mit einem Ventilträger, der mindestens eine axial offene und mit einer Kraftversorgungsleitung verbundene abgestufte Aufnahmebohrung für das Kraftstoffeinspritzventil und einen die Aufnahmebohrung umgebenden Stirnflansch aufweisen, an dem sich das Kraftstoffeinspritzventil mittels eines Kragens axial abstützt, dadurch gekennzeichnet, daß der Stirnflansch des Ventilträgers (11) und der Kragen des Kraftstoffeinspritzventils (10) als miteinander korrespondierende Teile (16,17) eines Bajonettverschlusses (30) ausgebildet sind.
A fuel distributor for fuel injection systems of internal combustion engines, having at least one electrically actuatable fuel injection valve and at least one valve carrier, said at least one valve carrier has at least one axially open stepped receiving bore, that communicates with a fuel supply line for the fuel injection valve and an end flange surrounding the receiving bore, said fuel injection valve includes a collar which is axially supported on said end flange, said end flange of said valve carrier (11) and said collar of said fuel injection valve (10) are embodied as mutually corresponding parts (16, 17) of a bayonet mount (30).
EuroPat v2
Ein solcher Kraftstoffverteiler ist aus der DE 37 30 571 A1 oder aus der DE 32 28 508 A1 bekannt.
Such a fuel distributor is known from DE 37 30 571 A1 or from DE 32 28 508 A1.
EuroPat v2
Die Distanzhülse liegt stirnseitig am Schraubenkopf und am Befestigungsflansch des Saugrohrs an, so daß der Kraftstoffverteiler mit einem definierten Anzugsmoment am Befestigungsflansch des Saugrohrs befestigt werden kann.
At its end faces, the distance sleeve rests against the bolt head and against the fixing flange of the intake manifold, enabling the fuel distributor to be fixed to the fixing flange of the intake manifold with a defined tightening torque.
EuroPat v2
Der in der Zeichnung im Querschnitt dargestellte Kraftstoffverteiler weist ein Verteilergehäuse 10 aus Kunststoff auf, in welchem eine Mehrzahl von Aufnahmebohrungen 11 enthalten sind.
The fuel distributor represented in cross-section in the drawing has a distributor housing 10 formed of plastic, which contains a plurality of location holes 11 for receipt of fuel injection valves.
EuroPat v2
Die Anzahl der Aufnahmebohrungen 11 entspricht der Anzahl der Zylinder der Brennkraftmaschine, so daß bei einem Kraftstoffverteiler für eine vierzylindrige Brennkraftmaschine im Verteilergehäuse 10 vier Aufnahmebohrungen 11 vorgesehen sind.
The number of location holes 11 corresponds to the number of cylinders of the internal combustion engine, so that in the case of a fuel distributor for a four-cylinder internal combustion engine four location holes 11 are provided in the distributor housing 10.
EuroPat v2
Die Distanzhülse 45 steht an der dem Befestigungsflansch 49 des Ansaugrohrs 13 zugekehrten Unterseite des Verteilergehäuses 10 über letzteres geringfügig vor, so daß bei am Ansaugrohr 13 verspanntem Kraftstoffverteiler zwischen dem Verteilergehäuse 10 und dem Befestigungsflansch 49 des Ansaugrohrs 13 ein kleiner Spalt 48 verbleibt.
At the underside of the distributor housing 10, said underside facing towards the fixing flange 49 of the intake manifold 13, distance sleeve 45 protrudes slightly beyond said distributor housing, with the result that when the fuel distributor is clamped to the intake manifold 13, a small gap 48 remains between the distributor housing 10 and the fixing flange 49 of the intake manifold 13.
EuroPat v2
Im Falle eines Kraftstoff-Einspritzventils ist die untere Ventilaufnahme 17 eine Bohrung im Zylinderkopf eines Verbrennungszylinders der Brennkraftmaschine und die obere Ventilaufnahme 27 eine Bohrung in einem Kraftstoffverteiler, der am Zylinderkopf befestigt ist.
In the case of a fuel injector, lower valve receptacle 17 is a hole in the cylinder head of a combustion cylinder of the internal combustion engine and upper valve receptacle 27 is a hole in a fuel rail, which is fastened on the cylinder head.
EuroPat v2