Translation of "Kraftunterstützung" in English
Zur
Kraftunterstützung
ist
eine
Überfeder
vorgesehen.
A
reinforcing
spring
is
provided
to
support
the
force.
EuroPat v2
Dies
liegt
in
der
für
die
Kraftunterstützung
im
Normalbetrieb
notwendigen
konstruktiven
Ausführung
begründet.
The
reason
for
this
lies
in
the
structural
design
requirements
of
servo
power
assistance
in
normal
operation.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
kann
eine
besonders
stabile
und
gleichmäßig
verteilte
Kraftunterstützung
der
Kontaktfeder
erreicht
werden.
In
this
embodiment,
the
contract
spring's
force
can
be
supported
in
a
particularly
stable
and
evenly
distributed
manner.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
drei
wählbaren
Stufen
kann
die
Kraftunterstützung
zudem
an
die
individuellen
Bedürfnisse
angepasst
werden.
A
choice
of
three
different
settings
also
lets
you
adjust
the
power
assistance
to
your
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
verleiht
ein
direktes
Trittgefühl,
egal
ob
die
Kraftunterstützung
eingeschaltet
ist
oder
nicht.
It
gives
a
direct
pedaling
sensation,
regardless
of
whether
the
power
assistance
is
switched
on
or
not.
ParaCrawl v7.1
Airwheel
R3
ist
besser
bekannt
für
seine
mehrere
Fahrmodi
–
Strom-gestützte
Kraftunterstützung
Modus
und
Bodybuilding-Modus.
Airwheel
R3
is
better
known
for
its
multiple
ride
modes—electricity-assisted
mode,
power-assistance
mode
and
bodybuilding
mode.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
die
Kraftunterstützung
einer
Verstellbewegung,
die
eine
Bedienperson
an
einem
Handgriff
ausübt.
However,
this
concerns
the
provision
of
force
support
for
an
adjusting
movement
which
is
exerted
by
an
operator
on
a
handle.
EuroPat v2
Starke
Stabilität,
gleichmäßige
Kraftunterstützung,
komfortabler
Einsatz
über
lange
Zeit
und
wird
nicht
verformt.
Strong
stability,
uniform
force
support,
more
comfortable
to
use
a
long
time
and
will
not
be
deformed.
CCAligned v1
Sie
verleiht
Dir
ein
direktes
Trittgefühl,
egal
ob
die
Kraftunterstützung
eingeschaltet
ist
oder
nicht.
The
drive
unit
gives
you
a
direct
pedalling
feel,
whether
the
power
assistance
is
switched
on
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Lenkhilfepumpe
ist
ein
Nebenaggregat
des
Verbrennungsmotors,
das
zur
Kraftunterstützung
der
Lenkung
eingesetzt
wird.
The
steering
pump
is
an
auxiliary
unit
of
the
engine,
which
is
used
to
support
the
power
steering.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
optimale
Kraftunterstützung
des
Blechhalters
(6)
zu
erzielen,
wird
die
Druckwange
(8)
durch
eine
an
sich
bekannte
Vier-Punkte-Steuerung
höhenverstellbar
reguliert.
In
order
to
achieve
optimum
force
support
of
the
sheet
holder
(6),
the
pressure
cheek
(8)
is
regulated
in
a
vertically
adjustable
manner
by
a
four-point
control
system
known
per
se.
EuroPat v2
Um
diesem
Nachteil
der
Gasdruckfedern
entgegenzuwirken
ist
es
bekannt,
eine
Gasdruckfeder
mit
einer
zylindrischen
Schraubendruckfeder
zu
kombinieren,
die
als
äußere
Metallfeder
koaxial
die
Gasdruckfeder
umschließt,
um
dieser
durch
entsprechende
Kraftunterstützung
mehr
Dynamik
zu
verleihen.
In
order
to
counteract
this
disadvantage
of
gas-pressure-actuated
springs,
it
is
known
to
combine
a
gas-pressure-actuated
spring
with
a
cylindrical
screw
pressure
spring,
which
coaxially
surrounds
the
gas-pressure-actuated
spring
as
an
outer
metal
spring,
in
order
to
endow
the
latter
with
more
dynamics
by
a
corresponding
support
of
the
force.
EuroPat v2
Hierdurch
kann,
wie
erwähnt,
eine
breit
verteilte
Aufbringung
der
externen
Kraftunterstützung
auf
die
beiden
Kontaktschenkel
20
gewährleistet
werden.
As
mentioned,
a
broadly
distributed
application
of
the
externally
supported
force
to
the
two
contact
shanks
20
can
be
ensured
as
a
result.
EuroPat v2
Auch
ist
es
von
der
Erfindung
umfasst,
den
Gedanken
der
Erfindung
eines
geteilten
und
teilbeweglichen
Kerns
zur
Kraftunterstützung
zu
übertragen
bzw.
zu
ergänzen
durch
einen
entsprechend
konfigurierten
Jochabschnitt,
welcher
gleichermaßen
eine
Ankerbewegung
fördert
bzw.
eine
Kraftbeaufschlagung
des
Ankers
ermöglicht.
The
invention
also
encompasses
transferring
or
enhancing
the
inventive
idea
of
a
divided
and
partially
movable
core
for
purposes
of
force
support
to
include
a
yoke
section,
which
equally
facilitates
an
anchor
movement
and
enables
an
application
of
force
on
the
anchor.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Dämpfer
auch
ein
aktives
Element
sein,
welches
einerseits
die
Bewegungsgeschwindigkeit
beim
Öffnen
und
Schließen
dämpft
und
andererseits
eine
aktive
Kraftunterstützung
für
die
Betätigung
des
Staufachkörpers
bereitstellt.
Alternatively,
the
damper
may
also
be
an
active
member
which
on
the
one
hand
softens
the
speed
of
movement
during
opening
and
closing
and
on
the
other
also
provides
active
power
assistance
for
the
actuation
of
the
hatrack
body.
EuroPat v2
Eine
Kraftunterstützung,
zum
Beispiel
durch,
nicht
näher
dargestellte,
Federelemente,
mag
die
benötigten
Kräfte
zum
Verschieben
bzw.
Umsetzen
reduzieren
und
Konstellationen
bestimmen,
bei
denen
die
Liege-Anordnung
4
ohne
Krafteinfluss
im
Wesentlichen
stabil
ist.
Force
support,
for
example
by
means
of
spring
elements
(not
shown
in
detail),
may
reduce
the
forces
needed
for
sliding
or
for
conversion
and
may
determine
constellations
in
which
the
rest
arrangement
4
is
essentially
stable
without
the
influence
of
force.
EuroPat v2
Ebenfalls
denkbar
ist
eine
Kraftunterstützung
durch
Aktuatoren
bzw.
ein
automatischer
oder
halbautomatischer
Antrieb
zum
Verfahren
der
Liege-Anordnung
4
unter
Verwendung
von
Aktuatoren.
Also
imaginable
is
force
support
by
means
of
actuators
or
an
automatic
or
semi-automatic
drive
for
moving
the
rest
arrangement
4
with
the
use
of
actuators.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Manipulatorarm
kann
zur
Kraftunterstützung
insbesondere
dasjenige
Glied
in
seiner
eigenen
seriellen
kinematischen
Kette
verwenden,
welches
den
Freiheitsgrad
und
die
Beweglichkeit
des
führenden,
das
Objekt
handhabenden
Manipulatorarms
am
wenigsten
beeinflusst.
The
additional
manipulator
arm
can
particularly
use
the
specific
link
in
its
own
serial
kinematic
chain,
for
supporting
the
force,
which
least
influences
the
degree
of
freedom
and
the
mobility
of
the
guiding
manipulator
arm
which
manipulates
the
object.
EuroPat v2
Die
Getriebebaugruppe
weist
vorzugsweise
eine
obere
und
untere
Grundplatte
auf
zwischen
denen
die
Zahnräder
zur
gewünschten
Kraftunterstützung
angeordnet
sind.
The
gear
unit
preferably
has
an
upper
and
lower
base
plate,
between
which
the
gearwheels
are
arranged
for
the
desired
power
transmission
and
rotation
speed
transmissions.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
ist
die
Vorrichtung
lastpfadoptimiert
konstruiert
und
/
oder
mit
einer
Kraftunterstützung
(elektrisch,
mechanisch,
pneumatisch,
hydraulisch,
etc.)
ausgestattet,
um
den
Öffnungs-
und
/
oder
Schließvorgang
zu
unterstützen.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
device
is
designed
so
as
to
be
load-path-optimised
and/or
comprises
force
support
(electrical,
mechanical,
pneumatic,
hydraulic,
etc.)
in
order
to
support
the
opening
and/or
closing
process.
EuroPat v2
So
ist
bei
einem
Rekonvaleszenten,
der
durch
einen
Querschnitt
der
Wirbelsäule
eine
sehr
starke
Beeinträchtigung
des
Bewegungsablaufes
hat,
die
erforderliche
Kraftunterstützung
deutlich
höher
als
beispielsweise
bei
einem
Schlaganfallpatienten,
der
durch
seine
Erkrankung
lediglich
unter
einer
leichten
motorischen
Störungen
mit
einer
eventuellen
Beeinträchtigung
des
Gleichgewichtssinnes
leidet.
Thus,
in
the
case
of
a
convalescent
who
experiences
very
great
impairment
of
the
motion
sequence
because
of
a
transection
of
the
spinal
cord,
the
necessary
force
support
is
much
greater
than,
for
example,
in
a
stroke
patient
who
because
of
his
illness
suffers
only
from
mild
motor
disturbances
with
a
possible
impairment
of
the
sense
of
balance.
EuroPat v2
Für
die
saubere
und
gleichzeitige
Wirkung
der
Kraftunterstützung
ist
die
synchrone
Entriegelung
der
Verriegelungsorgane
grundlegende
Voraussetzung,
was
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
mit
der
Übertragungseinrichtung
realisiert
ist.
Synchronized
unlocking
of
the
locking
member
is
a
fundamental
precondition
for
the
smooth
and
simultaneous
action
of
the
force
assistance,
this
being
implemented
by
way
of
the
assembly
according
to
the
present
invention,
having
the
transmission
installation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Zusatzfunktion
für
eine
Möbelteilbewegung
bzw.
ein
entsprechendes
Möbel
mittels
einer
Schiebeführung,
wie
einen
Voll-
oder
Teilauszug
oder
einer
Schwenkführung,
vorteilhaft
bzw.
flexibel
anordenbar
bereitzustellen,
insbesondere
um
eine
Kraftunterstützung
einer
Öffnungsbewegung
zum
Öffnen
des
Möbelteils
auf
einer
ersten
Teilstrecke
des
Bewegungsweges
zu
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
in
an
advantageously
or
flexibly
disposable
manner
an
additional
function
for
movement
of
the
furniture
part
or
a
corresponding
item
of
furniture
by
means
of
a
sliding
guide,
such
as
a
full
pullout
or
part
pullout,
or
of
a
pivoting
guide,
in
particular,
so
as
to
enable
a
force
assistance
of
an
opening
movement
for
opening
the
furniture
part
on
a
first
partial
distance
of
the
opening
path.
EuroPat v2
Im
Antriebsteil
befinden
sich
alle
Aggregate,
die
zum
Betrieb
des
Hubwagens
erforderlich
sind,
insbesondere
Antriebsmotor,
Hydraulik
für
die
Hubvorrichtung
und
gegebenenfalls
ein
Lenkmotor
für
die
Kraftunterstützung
beim
Lenken
mit
der
Deichsel.
Located
in
the
drive
unit
are
all
the
units
which
are
required
for
operating
the
lift
truck,
in
particular
the
drive
motor,
hydraulics
for
the
lifting
device
and
optionally
a
steering
motor
for
power
assistance
when
steering
with
the
tiller.
EuroPat v2
Dabei
geht
es
jedoch
um
die
Kraftunterstützung
einer
Verstellbewegung,
die
eine
Bedienperson
an
einem
Handgriff
ausübt.
However,
this
publication
discloses
forcing
support
and
adjustable
movement
which
is
exercised
by
an
operator
on
a
handle.
EuroPat v2
Dabei
geht
es
um
die
Kraftunterstützung
einer
Verstellbewegung,
die
eine
Bedienperson
an
einem
Handgriff
ausübt
und
nicht
darum,
eine
Last
in
einem
"schwebenden
Zustand"
zu
halten,
wie
dies
bei
Operationsmikroskopen
gewünscht
ist.
However,
this
concerns
using
force
to
support
an
adjusting
movement
which
is
exerted
by
an
operator
on
a
handle
and
not
holding
a
load
in
a
“floating
state”,
as
is
desired
in
surgical
microscopes.
EuroPat v2