Translation of "Kraftverhältnis" in English
Das
Kraftverhältnis
versteht
sich
selbstverständlich
immer
zzgl.
auch
der
Schneidkraft.
Of
course,
the
force
ratio
always
also
includes
the
cutting
force
in
addition.
EuroPat v2
Auf
der
Ordinate
aufgetragen
ist
das
Kraftverhältnis.
The
power
ratio
is
plotted
on
the
y-axis.
EuroPat v2
Kraftverhältnis
ist
der
Quotient
aus
Kraft
der
Primärscheibe
zur
Kraft
der
Sekundärscheibe.
Power
ratio
is
the
quotient
of
power
from
the
primary
pulley
to
the
power
of
the
secondary
pulley.
EuroPat v2
Beim
dynamischen
Kraftverhältnis
kommt
zu
der
statischen
Kraftkomponente
noch
eine
dynamische
Kraftkomponente
hinzu.
In
the
dynamic
power
ratio,
a
dynamic
power
component
is
added
to
the
static
power
component.
EuroPat v2
Dieses
neue
Kraftverhältnis
zeigt
sich,
wenn
man
die
israelischen
Aggressionen
vergleicht.
This
new
balance
of
power
becomes
apparent
when
comparing
Israeli
aggressions.
ParaCrawl v7.1
Beim
statischen
Kraftverhältnis
wird
nur
die
Kraft
aus
der
Wirkung
des
Druckmediums
berücksichtigt.
In
the
static
power
ratio,
only
the
power
from
the
action
of
the
pressure
medium
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Das
Kraftverhältnis
Entlastung
zu
Belastung
bei
200
%
Dehnung
nach
den
4.
Lastwechsel
beträgt
75
%.
The
relaxation-to-stress
strength
ratio
at
200%
elongation
is
75%
after
the
4th
load
change.
EuroPat v2
Das
elastische
Element
12,
vorzugsweise
aus
Gummi,
ist
entsprechend
dem
auftretenden
Kraftverhältnis
ausgelegt.
The
elastic
element
12,
preferably
made
from
rubber,
is
configured
in
accordance
with
the
force
ratio
which
occurs.
EuroPat v2
Unter
heutigen
Umständen
und
mit
diesem
Kraftverhältnis
ist
das
absolut
unmöglich“,
sagte
Nikoli?.
In
the
current
circumstances,
and
with
such
relation
of
forces
it
is
absolutely
impossible,”
Nikolic
said.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Anordnung
liefert
auch
eine
höhere
anfängliche
Auslösekraft
und
ein
niedrigeres
Kraftverhältnis
als
frühere
Anordnungen,
deren
Funktion
durch
die
Kurven
138,
140
und
142
in
Fig.
The
present
structure
also
provides
a
much
higher
initial
trip
force
as
well
as
a
lower
ratio
than
do
prior
art
assemblies
such
as
represented
by
curves
138,
140,
and
142
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einem
Ausfall
des
elektronischen
Steuergeräts
eine
Notfahreinrichtung
aktiviert
ist,
indem
durch
Mittel
ein
konstantes
Druckverhältnis
bzw.
Kraftverhältnis
Primärscheibe
zu
Sekundärscheibe
eingestellt
wird.
According
to
the
invention
the
problem
is
solved
by
the
fact
that
in
case
of
breakdown
of
the
electronic
control
device,
an
emergency
running
unit
is
activated
by
an
adjusting
means
with
a
constant
compression
ratio
or
power
ratio
of
the
primary
pulley
to
the
secondary
pulley.
EuroPat v2
Dieses
statische
Kraftverhältnis
gilt
somit
ausschließich
für
dynamisch
druckausgeglichene
Verstellräume
41
bzw.
42
der
Primär-
bzw.
Sekundärscheibe.
Said
static
power
ratio
thus
applies
exclusively
to
dynamically
pressure-balanced
adjustment
spaces
41
and
42
respective
to
the
primary
and
secondary
pulleys.
EuroPat v2
Am
15.
Februar
unterbrach
der
Sonderbeauftragte
von
Ban
Ki-Moon
und
Nabil
el-Arabi,
Lakhdar
Brahimi,
die
Verhandlungen
auf
unbestimmte
Zeit,
da
er
konstatiert
hatte,
dass
die
Arabische
Republik
Syrien
nicht
nachgeben
würde,
weil
das
Kraftverhältnis
vor
Ort
ihr
weitgehend
günstig
war[5].
On
February
15th,
the
Special
Representative
of
Ban
Ki
-moon
and
of
Nabil
el-Arabi,
Lakhdar
Brahimi,
noting
that
the
Syrian
Arab
Republic
would
not
bend
because
the
balance
of
power
on
the
ground
was
largely
in
its
favour,
suspended
sine
die
the
negotiations[5].
ParaCrawl v7.1
Bei
Produktionsbeginn
kann
über
den
Füllgrad
bzw.
den
Druck
im
gemeinsamen
Volumen
aus
Druckmittelbehälter
24,
Leitung
23
und
dem
Anteil
des
wirkenden
Volumens
im
Zylinder
16
das
Kraftverhältnis
zwischen
der
maximalen
Kraft
bei
eingeschobenem
Kolben
des
Zylinders
16
und
minimaler
Kraft
bei
herausgeschobenem
Kolben
erzeugt
und
beeinflusst
werden.
At
the
beginning
of
production,
the
filling
level
or
the
pressure
in
the
shared
volume
of
the
pressurizing
agent
container
24,
line
23
and
the
proportion
of
the
acting
volume
in
the
cylinder
16
can
generate
and
influence
the
force
ratio
between
the
maximum
force
when
the
piston
of
the
cylinder
16
is
slid
in
and
minimal
force
when
the
piston
is
slid
out.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
von
Anziehungskraft
F
N
geteilt
durch
Kraftvektoren
F
auf
bzw.
F
ab
wird
als
Kraftverhältnis
K
bezeichnet.
The
ratio
of
attraction
force
F
N
divided
by
force
vectors
F
auf
and
F
ab
is
termed
force
ratio
“K”.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
über
die
Pedalstange
4
ausgeübten
Muskelkraft
zu
einer
vom
Aktuator
16
ausgeübten
Aktuatorkraft,
also
ein
Verstärkungsfaktor
des
elektromechanischen
Bremskraftverstärkers
1,
ist
mit
der
nicht
dargestellten
Regelung
einstellbar,
wobei
das
Kraftverhältnis
einen
an
sich
beliebigen
Verlauf
über
einen
Verschiebeweg
der
Pedalstange
4
aufweisen
kann.
The
ratio
of
the
muscular
force
exerted
via
the
pedal
rod
4
to
an
actuator
force
exerted
by
the
actuator
16,
i.e.
a
boosting
factor
of
the
electromechanical
brake
booster
1,
can
be
adjusted
by
means
of
the
regulating
component,
not
shown,
so
that
it
is
possible
for
the
force
ratio
to
have
any
desired
curve
over
a
movement
distance
of
the
pedal
rod
4
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
das
Verbindungselement
bei
einer
reduzierten
Steuerkraft
eines
der
beiden
Aktuatoren
derart
verlagert,
dass
die
geometrischen
(Hebel-)
Verhältnisse
das
Kraftverhältnis
zwischen
dem
intakten
und
dem
defekten,
bzw.
nicht
einwandfrei
funktionierenden
Aktuator
abbilden
bzw.
diesem
Verhältnis
entsprechen.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
in
the
event
of
a
reduced
control
force
of
one
of
the
two
actuators,
the
connecting
element
is
displaced
in
such
a
way
that
the
geometric
(lever)
ratios
represent
the
force
ratio
between
the
intact
and
the
defective
or
unsatisfactorily
functioning
actuator,
or
correspond
to
this
ratio.
EuroPat v2
Der
erste
Basispunkt
des
Betätigungshebels
sowie
sein
erster
Kraftabgriffspunkt
und
sein
erster
Steuerpunkt
sind
bevorzugt
derart
am
Betätigungshebel
angeordnet,
dass
zwischen
dem
ersten
Kraftabgriffspunkt
und
dem
ersten
Steuerungspunkt
ein
Hebelverhältnis
und
in
der
Folge
ein
Kraftverhältnis
von
mindestens
1:2
und
bevorzugt
von
mindestens
1:3
herrscht.
Preferably,
the
first
base
point
of
the
actuating
lever,
as
well
as
its
first
force-output
point
and
its
first
control
point,
are
arranged
on
the
actuating
lever
in
such
manner
that,
between
the
first
force-output
point
and
the
first
control
point,
a
lever
ratio,
and
consequently
a
force
ratio,
of
at
least
1:2,
and
preferably
of
at
least
1:3,
prevails.
EuroPat v2
Die
ganze
Betätigungsmechanik
weist
vorzugsweise
vom
ersten
Kraftabgriffspunkt
bis
zum
zweiten
Steuerungspunkt
ein
Kraftverhältnis
von
mindestens
1:8
und
bevorzugt
von
mindestens
1:10
auf.
From
the
first
force-output
point
to
the
second
control
point,
the
entire
actuating
mechanism
has
a
force
ratio
of
at
least
1.8
and
preferably
of
at
least
1:10.
EuroPat v2
Da
im
oberen
Bereich
des
Eckbeschlages
1,
nämlich
zwischen
den
Beschlagelementen
3
und
4
beidseitig
des
Türelements
2
durch
Anziehen
der
Befestigungsmittel
14
Druck
aufgebaut
wird,
wobei
die
für
den
Druck
anliegende
Kraft
in
etwa
mittig
der
Blattstärke
des
Türelements
2,
d.
h.
in
etwa
mittig
des
Einspannbereichs
7
in
der
Resultierenden
gleich
Null
ist,
muss
im
unteren
Bereich
des
Eckbeschlags
1,
nämlich
zwischen
den
Beschlagelementen
3
und
4
außerhalb
des
Einspannbereichs
7
ein
ähnliches
Kraftverhältnis
zwischen
den
Beschlagelementen
3
und
4
aufgebaut
werden.
As
pressure
is
built-up
in
the
upper
area
of
the
corner
fitting
1,
namely
between
the
fitting
elements
3
and
4
on
both
sides
of
the
door
element
2
by
tightening
the
attaching
means
14,
wherein
the
force
applied
for
the
pressure
approximately
in
the
center
of
the
leaf
thickness
of
the
door
element
2,
i.e.
almost
in
the
center
of
the
restraining
area
7
in
the
resultant,
is
equal
to
zero,
in
the
lower
area
of
the
corner
fitting
1,
namely
between
the
fitting
elements
3
and
4
outside
the
restraining
area
7,
a
similar
ratio
of
forces
needs
to
be
generated
between
the
fitting
elements
3
and
4
.
EuroPat v2
Die
Biegeradien,
sowohl
der
äußeren
Biegung
an
den
beiden
Enden,
als
auch
der
mittleren
Biegung
richten
sich
nach
dem
Kraftverhältnis
und
der
Federrate,
die
die
Klemmfeder
besitzen
soll.
The
bend
radii,
of
both
the
outer
bend
at
the
two
ends
and
the
central
curve,
are
determined
by
the
force
ratio
and
the
spring
rate
that
the
clamping
spring
is
to
have.
EuroPat v2
Vorteile
dieses
erfinderischen
Übersetzungsmechanismus
20
sind
das
günstige
Kraftverhältnis
der
Antriebswelle
10
auf
die
Abtriebswelle
30,
die
Spielfreiheit
und
Unempfindlichkeit
der
Toleranz,
die
Platz
sparende
Anordnung
sowie
die
einfache
und
günstige
Herstellung
und
Montage.
Advantages
of
this
transmission
mechanism
20
according
to
the
invention
are
the
advantageous
force
relationship
of
the
input
shaft
10
with
respect
to
the
output
shaft
30,
the
absence
of
play
and
of
sensitivity
to
tolerances,
the
space-saving
arrangement
and
also
the
simple
and
advantageous
manufacture
and
assembly.
EuroPat v2
Der
Zeta-Wert
bzw.
das
Kraftverhältnis
zwischen
dem
antreibenden
und
dem
angetriebenen
Scheibensatz
kann
durch
Kenntnis
der
Drehzahlen,
der
Übersetzung
und
der
Scheibensatzdrücke
bzw.
der
Ansteuergrößen
für
die
Scheibensätze
bestimmt
bzw.
berechnet
werden.
The
zeta
value
or
the
power
ratio
between
the
driving
disk
set
and
the
driven
disk
set
can
be
determined
or
calculated
by
knowledge
of
the
rotational
speed,
the
transmission
ratio,
and
the
disk
set
pressures
or
the
control
variables
for
the
disk
sets.
EuroPat v2
Als
Sicherheit
wird
dabei
das
Kraftverhältnis
an
einem
aktuellen
Betriebspunkt
zwischen
der
tatsächlichen
Anpresskraft
und
der
Kraft,
bei
welcher
ein
Durchrutschen
des
Umschlingungsmittels
erfolgt,
bezeichnet.
The
margin
of
safety
is
thereby
designated
as
the
power
ratio
at
a
current
operating
point
between
the
actual
contact
force
and
the
force
at
which
a
slippage
of
the
belt
means
occurs.
EuroPat v2
Das
neue
internationale
Kraftverhältnis
ist
nicht
nur
die
Folge
der
militärischen
Dekadenz
der
USA,
sondern
es
besiegelt
auch
den
Abstieg
ihres
Prestiges.
The
new
international
balance
of
power
is
not
only
a
consequence
of
the
United
States’
military
decline,
it
is
also
a
penalty
for
their
falling
prestige.
ParaCrawl v7.1