Translation of "Kraftwerkskessel" in English

Das eröffnet neue Einsatzmöglichkeiten, wie Kontrollflüge in Kraftwerkskessel.
This opens up new application possibilities such as inspection flights in power plant boilers.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wiederum insbesondere im Hinblick auf Kraftwerkskessel als Kraftwerkskomponente von großem Vorteil.
This in turn is particularly advantageous, especially with regard to a power station boiler as a power station component.
EuroPat v2
Ein großer Kraftwerksbetreiber benötigte eine redundante Überfüllsicherung für vier seiner Kraftwerkskessel.
A large power plant needed a redundant overfill protection system for four of its boilers.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Kraftwerkskessel, Kühltürme und Lagertanks ebenso unser Einsatzgebiet wie Turbinen, Rohrleitungssysteme oder Förderanlagen.
Our services also cover boilers, cooling towers and storage tanks as well as turbines, pipe networks and conveyor systems.
ParaCrawl v7.1
Die Druckgeräte-Richtlinie sorgt für die Harmonisierung des europäischen Marktes für Geräte, von denen innendruckbedingte Risiken ausgehen, darunter Kraftwerkskessel, bestimmte Chemieanlagen sowie Konsumgüter wie etwa Schnellkochtöpfe oder tragbare Feuerlöscher.
The Pressure Equipment Directive harmonises the European market for equipment entailing hazards resulting from internal pressure, for example boilers in power stations, certain chemical installations or consumer products like pressure cookers or portable fire extinguishers.
TildeMODEL v2018
Die getrocknete Braunkohle wird über eine Leitung 5 abgezogen, erforderlichenfalls in einer zweiten Kohlemühle 6 auf das für die Feuerung erforderliche Kornband zerkleinert und dann über eine Leitung 7 in einen Kraftwerkskessel 8 eingespeist und in diesem verbrannt.
The dried lignite is removed over a line 5 and, if necessary, is crushed in a second coal mill 6 onto a grained belt and is pulverized as required for the burning, and is transferred over line 7 into a power plant boiler 8, and then is burned.
EuroPat v2
Die den Kraftwerkskessel 8 verlassenden Rauchgase werden zunächst im Wärmetauscher 9 auf eine Temperatur zwischen etwa 130 und 150°C abgekühlt und dann in einem Elektrofilter 18 mit einem Ascheaustrag 19 entstaubt.
The flue gases leaving the power plant boiler 8 are then cooled in heat exchanger 9 to a temperature of between 130° C. and 150° C., and then rendered dust free in an electrofilter 18, with an dust outlet 19.
EuroPat v2
Das Gas wird im Wärmeaustauscher (14) auf 500°C erwärmt und in einem Kraftwerkskessel verbrannt.
The gas is heated to 500° C. in the heat exchanger 14 and is combusted in a power plant boiler.
EuroPat v2
Bekannt sind weiterhin kohlegefeuerte Kraftwerkskessel mit Wandüberhitzer aus korrosionsbeständigem Stahl, die einerseits Wärme für den Überhitzer bei hohen Temperaturen aufnehmen, andererseits die gasdichte Kesselwand aus niedriglegiertem Stahl vor zu hohen Temperaturen schützen (W. Stiefel, M. Caravetti: "Design and Engineering of the 300-MW Lignite Boiler Plants Sostanj 4 and Yuan Bao Shan", Sulzer Technical Review (1978), Heft 2, S. 48-57).
Furthermore, coal-fired power plant boilers with wall superheaters made from corrosion-resistant steel are known, which on the one hand take up heat for the superheater at high temperatures, and on the other hand protect the gastight boiler wall, which is made from low-alloy steel, from excessively high temperatures (W. Stiefel, M. Caravetti: “Design and Engineering of the 300-MW Lignite Boiler Plants Sostanj 4 and Yuan Bao Shan”, Sulzer Technical Review (1978), part 2, pages 48-57).
EuroPat v2
Ein Wirkungsgrad eines Dampfkraftwerks bzw. einer Dampfkraftanlage steigt mit der Temperatur des im Kraftwerkskessel bzw. im Dampferzeuger des Dampfkraftwerks erzeugten Dampfes.
The efficiency of a steam power station or steam power plant increases with the temperature of the steam generated in the power station boiler or in the steam generator of the steam power station.
EuroPat v2
Die dadurch frei werdende Wärme wird von einem Dampferzeuger, d.h. in einem Kraftwerkskessel, bestehend aus einem Verdampfer(-teil), kurz nur Verdampfer, und einem Überhitzer(-teil), kurz nur Überhitzer, aufgenommen.
The heat thereby released is absorbed by a steam generator, i.e. in a power station boiler, consisting of an evaporator (part), referred to only as an evaporator for short, and a superheater (part), referred to only as a superheater for short.
EuroPat v2
So können die erfindungsgemäßen Äquivalenzvorschriften sich besonders vorteilhaft auf die Frischdampfdrucksituation und/oder die sich während eines Betriebsfalls ergebende Temperaturdifferenz am Kraftwerkskessel beziehen.
The inventive equivalence rules can thus be particularly advantageously referenced to the live steam pressure situation and/or the temperature difference on the power station boiler resulting during an operating case.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann das erfindungsgemäße Verfahren für die Ermittlung der Lebensdauer bei einem Kraftwerkskessel als Kraftwerkskomponente durchgeführt werden.
The inventive method can then be particularly advantageously used for the determination of the life cycle of a power station boiler as a power station component.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die Ermittlung (24, 26) bei einem Kraftwerkskessel als Kraftwerkskomponente durchgeführt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein a power station boiler is used as the power station component.
EuroPat v2