Translation of "Kragbalken" in English
Eine
derartige
Verstärkungsstrebe
könnte
auch
als
zweirippiger
Kragbalken
bezeichnet
werden.
Such
a
reinforcing
structure
might
also
be
described
as
a
two-rib
cantilever
beam.
EuroPat v2
Wird
jetzt
das
bspw.
als
Halbfabrikat
vorliegende
Schaltwerk
12
zwischen
die
Halteenden
24,
25
geschoben,
so
werden
diese
nach
Art
von
Kragbalken
vom
Trägerteil
13
gehaltenen
Teile
auseinandergedrückt,
wodurch
eine
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Halteenden
24,
25
und
dem
Deckelteil
27
bzw.
dem
Bodenteil
28
zustandekommt.
If
the
switching
device
12,
which
can
be
supplied
as
a
semifinished
product
for
example,
is
now
inserted
between
the
two
holding
ends
24,
25
these
are
pushed
apart
in
the
manner
of
cantilever
girders
held
in
the
supporting
part
13
thus
producing
a
frictionally
engaged
connection
between
the
holding
ends
24,
25
and
the
cover
27
or
base
28.
EuroPat v2
Der
Support
11
ist
ein
biegesteifer
Kragbalken,
welcher
mit
seinem
Wandermutterkörper
11.1
auf
der
Spindel
10
so
gelagert
ist,
daß
sich
bei
Drehung
der
Spindel
10
der
Support
in
x-Richtung
je
nach
der
Drehrichtung
hin
und
her
verschieben
läßt,
sich
jedoch
nicht
mitdrehen
kann.
The
support
11
is
a
stiff
cantilever
beam,
having
a
travelling
nut
part
11.1
that
is
mounted
on
the
spindle
10,
so
that,
when
the
spindle
10
turns,
the
support
can
be
moved
back
and
forth
in
the
x-direction
depending
on
the
direction
of
rotation,
but
cannot
corotate.
EuroPat v2
Die
DE
22
60
473
C3
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Erstellen
von
Materialsäulen
im
Boden,
bei
der
ein
Tiefenrüttler
über
eine
Stange
an
einem
Kragbalken
einer
Hebevorrichtung
angeordnet
ist.
DE
22
60
473
C3
describes
a
device
for
producing
material
columns
in
the
ground,
in
which
a
deep
vibrator
is
provided
on
a
cantilever
beam
of
a
lifting
device
via
a
rod.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
einem
einzigen
Pfeiler
17
und
einem
Kragbalken
41,
der
ausgehend
von
dem
Pfeiler
17
ein
Stück
weit
in
Richtung
parallel
zu
der
Längserstreckung
des
Maschinengestells
2
auskragt.
The
main
carrier
consists
of
a
single
upright
17
and
a
projecting
beam
41
that
projects
from
the
upright
17
a
certain
distance,
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
machine
frame
2
.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
bilden
die
Verstärkungsstreben
sogenannte
Kragbalken,
die
in
diagonaler
Richtung
zwischen
dem
zentralen
Abschnitt
und
dem
äußeren
Rahmenabschnitt
in
Richtung
zum
zugeordneten
Befestigungsbereich
verlaufen.
Expediently
the
reinforcing
struts
form
so-called
cantilever
beams,
running
diagonally
between
the
central
section
and
the
outer
frame
section
towards
the
assigned
mounting
area.
EuroPat v2
Durch
diesen
Verlauf
der
Verstärkungsstreben
beziehungsweise
Kragbalken
wird
die
Bauteilbelastung
an
den
Befestigungsbereichen
so
in
die
Struktur
eingeleitet,
dass
der
Kraftfluss
das
Bauteil
bei
minimierten
Wandstärken
nicht
überlastet.
On
account
of
this
course
of
the
reinforcing
struts
or
cantilever
beams,
the
component
loading
on
the
mounting
areas
is
fed
into
the
structure
in
such
a
way
that
the
flow
of
force
does
not
overload
the
component
even
with
minimised
wall
thickness.
EuroPat v2
Wegen
der
Proteininteraktion
gibt
es
Deformation
im
Kragbalken,
und
Interaktion
kann
gesehen
werden,
indem
man
den
Änderungen
unter
Verwendung
eines
Laserstrahl
folgt.
Due
to
protein
interaction
there
is
deformation
in
the
cantilever,
and
interaction
can
be
seen
by
following
the
changes
using
a
laser
beam.
ParaCrawl v7.1